× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Number One Clingy Person / Главная прилипала: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

16 сентября 2013 года беззаботная Фу Саса наконец-то испытала любовь с первого взгляда.

Всё произошло куда прозаичнее, чем в любой дораме, но она ощутила такой прилив романтического томления, будто сердце вот-вот вырвется из груди. В этот миг она и тот самый юноша, предопределённый судьбой, стояли друг напротив друга: она — под навесом, он — посреди ливня.

Дождь хлестал стеной. Его лицо было скрыто под опущенным краем зонта, но, заметив её, он чуть приподнял ручку — и перед ней предстало лицо, от которого перехватывало дыхание.

Чёрные волосы, белоснежная кожа, прямой нос, тонкие губы и холодные, но манящие глаза, от которых щекотно становилось внутри.

— Скажите, пожалуйста, где находится канцелярия? — спросил он всего лишь простой вопрос, но у Фу Сасы чуть не вырвался стук собственного сердца.

Почти вырвался… если бы не вопли поверженного врага у её ног.

Фу Саса незаметно пнула того самого задиристого первокурсника-хулигана, давая понять: «Убирайся», и тот мгновенно скрылся, оставив им уединённый коридор.

Неловко получилось. Надеюсь, он ничего не заметил.

— Я его не знаю, — попыталась она спасти впечатление. Он даже не взглянул на неё, неторопливо сложил зонт и поднялся по ступеням. Капля дождя упала ему на верхнюю губу, и он машинально провёл по ней языком.

Эй-эй-эй! Так нельзя! Фу Саса невольно облизнула свои губы.

Теперь они стояли под одним навесом. Она вдруг поняла, насколько он высок — почти на целую голову выше неё, а её рост составлял все сто семьдесят сантиметров.

Ещё раз взглянув, она заметила, что его рубашка застёгнута до самого верха, каждая пуговица на месте. Такая сдержанность граничила с соблазном и заставляла пересыхать во рту.

Фу Саса опустила глаза и подумала: «Ну точно, я настоящая поклонница красоты».

— Товарищ? — наконец спросил он, слегка нахмурив свои прекрасные брови.

Она очнулась и, широко улыбнувшись с лёгким вызовом, сказала:

— Проводить тебя? Но сначала скажи своё имя.

******

— Так как зовут этого холодного красавца?

— Вэнь Ян.

— Новый ученик?

Фу Саса вяло положила голову на парту:

— Наверное. Я даже не осмелилась зайти в канцелярию — завуч всё ещё меня поджидает.

Гуань Тянь подсела ближе и, вспомнив рассказ подруги о встрече, с недоумением спросила:

— Он сказал тебе всего два слова, и ты уже объявила, что больше не одна?

— Нет, — покачала она пальцем. — Всего один взгляд — и я покорилась его красоте.

Такой парень — настоящая легенда. Перед ним все падают на колени.

И действительно, уже ко второй перемене Гуань Тянь от одноклассницы узнала массу новостей и, чтобы успокоиться, вытащила из парты пирожное.

Лу Цзянмэй продолжала делиться добытой информацией:

— В экспериментальном классе с уклоном в естественные науки места распределяют строго по рейтингу, вы же знаете? Так вот, он сразу занял место первого в рейтинге Цуй Юнцзяня. Чтобы усмирить недовольных, классный руководитель заставил его прямо на месте разобрать физику с прошлой контрольной.

Сердце Фу Сасы сжалось:

— И что?

Лу Цзянмэй театрально втянула воздух:

— Сто баллов! Вы можете в это поверить?

Верить или нет — не важно. Он сделал это. Более того, в последней задаче привёл сразу три способа решения и заставил всех скептиков замолчать.

Фу Саса почувствовала гордость, будто это её собственное достижение. Она вытащила только что полученную контрольную по физике — сплошные красные крестики и ужасающий балл. Перевернув лист, она взяла красную ручку и начала что-то выводить.

— Са-гэ, что ты делаешь? — двое подруг тут же окружили её.

— Действую первой, — не отрываясь, ответила Саса.

Детским почерком, выглядело немного нелепо, но фраза была до боли банальной и приторной:

[Это поле пустоты и ошибок — как моё сердце, ждущее, пока ты его заполнишь. От той самой феи, что указала тебе дорогу — Саса]

Э-э-э…

«Фея»…

Такое обращение…

Лу Цзянмэй хотела что-то сказать, но передумала:

— Может, лучше написать «богиня»?

Фу Саса не смутилась:

— А разве девчонка с весом в сто двадцать цзинь не заслуживает быть феей?

Она аккуратно сложила работу в форме сердца и убрала в портфель, затем подмигнула подругам:

— Дорогие подданные, поможете мне сегодня его перехватить?

Она была полна решимости опередить всех, но после уроков появилась соперница.

Девчонка с двумя хвостиками, держа телефон, сделала на воротах школы кокетливый наклон головы и сладко спросила:

— Вэнь, можно добавиться в вичат?

Откуда эта маленькая демоница?! Фу Саса издалека сверлила её взглядом.

К счастью, Вэнь Ян не разочаровал:

— Неудобно.

Девчонка, видимо, никогда не слышала отказа от парней, и её лицо сразу покраснело:

— Я ничего такого не имела в виду, просто подружиться.

На этот раз он уже не стал церемониться, развернулся и, не глядя на неё, прошёл мимо.

Какой изящный и холодный способ отказать!

Фу Саса и её подруги остолбенели.

Наконец Гуань Тянь робко произнесла:

— Са-гэ, может, хватит? Кажется, это слишком сложно.

Лу Цзянмэй энергично закивала:

— Ведь всего первый день! Всё впереди, потерпи немного.

Но терпение длилось целый месяц. Ни одна попытка устроить романтическую встречу не увенчалась успехом. А тем временем ученики экспериментального класса с уклоном в естественные науки уже жаловались, что в мусорных баках слишком много подарков и любовных записок.

Это было ужасно!

Больше так нельзя!

Сердечко из её контрольной уже начало стираться от постоянного трения в портфеле. В тот вечер, как только прозвенел звонок, она отослала подруг и наконец сделала смелый шаг.

******

Вэнь Ян давно почувствовал, что за ним кто-то следит. Он был зрелым для своего возраста, и хотя внутри его раздражало это преследование, внешне он сохранял полное спокойствие. Только его изящные черты становились всё холоднее, будто покрывались инеем.

Прохожие иногда оборачивались, восхищённо глядя на него. Фу Саса, шедшая следом, гордилась: «Не зря же я в него влюбилась — он действительно ослепительно красив».

Но, пройдя три квартала и отбившись от пяти звонков от «императрицы»-мамы, она начала нервничать. Она уже собиралась ускорить шаг и перехватить его, как вдруг чёрный лимузин бесшумно подкатил к юноше, развернулся и остановился рядом. Водитель выскочил и открыл дверь. Вэнь Ян без единого взгляда на преследовательницу сел в машину и уехал.

Фу Саса остолбенела, глядя на необычные задние фары. Она вспомнила, как в кабинете отца видела журнал с такими же машинами — глобально лимитированная модель, которую в Китае даже заказать невозможно.

Что за чёрт? Его семья настолько богата?

Она забеспокоилась. Пробежав ещё немного, она увидела, как машина свернула на горную дорогу. Она узнала эту дорогу — она вела в самый дорогой жилой комплекс Х-ского города.

Видимо, сегодня не судьба. Фу Саса вздохнула, снова бережно убирая записку в сумку. Но грусть продлилась недолго — она прикрыла лицо ладонями и радостно заулыбалась: «Значит, мы с ним из одного круга. Наши родители точно не будут против нашего брака!»

На улице уже стемнело, и осенний вечер принёс прохладу. Фу Саса, совершенно не чувствительная к холоду, уже мечтала о своей брачной ночи с Вэнь Яном. Но вдруг раздался характерный звук старого телефона, и она, взглянув на экран, поспешно ответила:

— Мамочка, здравствуйте! Я заблудилась, пришлите, пожалуйста, дядю Вана за мной.

.

Вилла семьи Фу была ярко освещена. Фу Е только что вернулся из-за границы, заключив выгодную сделку, и был в прекрасном настроении. Он велел слугам открыть коллекционное вино и уже чокался с женой в честь успеха.

Фу Саса распахнула дверь и громко крикнула:

— Пап!

Фу Е дрогнул, и вино за десятки тысяч юаней пролилось на ковёр. Он обернулся к дочери, собираясь отчитать её, но услышал холодное фырканье Сюй Мани.

Фу Е тут же надел маску любящего отца:

— Моя маленькая принцесса! Почему так поздно возвращаешься?

Он поставил бокал и указал на стол, где сверкал футляр с драгоценностями:

— Подарок на день рождения, приготовил заранее.

— Спасибо, — Фу Саса привыкла к его подхалимству и, отмахнувшись от мурашек, приняла полотенце от горничной и села за стол.

— Почему сегодня заблудилась? — спросила Сюй Мани, элегантно зачерпнув ложкой суп из рыбьих плавников и поднеся дочери. — Может, учеба слишком утомляет? Ты, кажется, похудела. Надо подкрепиться.

— Э-э… — Фу Е хотел что-то сказать, но, взглянув на дочь с едва заметным вторым подбородком и на свою прекрасную жену, решительно положил в тарелку Сасы целую гору овощей. — Ешь побольше витаминов.

Фу Саса понимала, что фигура у неё не идеальная, и знала: отец считает её полноватой. Но сейчас ей нужно было кое-что выяснить, поэтому она улыбнулась как можно милее и наивно захлопала ресницами:

— Пап, а виллы на побережье Фаньюэ очень дорогие?

— Зачем тебе это? У кого-то из твоих одноклассников там дом? — Фу Е снова налил жене вина и задумался. — Говорят, застройщик тогда купил участок за баснословную сумму, но построил всего двенадцать вилл на лучших участках с видом на море. Всё ради рекламы. Стоят как безумие. Только дурак купит.

Фу Саса мысленно зажгла свечу за отца Вэнь Яна.

Сюй Мани недовольно фыркнула:

— Не завидуй. Подруга по спа, госпожа Цзинь, на прошлой неделе купила одну из них и присылала мне фото. Очень красиво.

— Правда? Покажи! — Фу Саса не могла перестать думать о доме своего возлюбленного.

Сюй Мани всегда исполняла желания дочери, поэтому отложила еду и достала телефон. Мать и дочь с восторгом рассматривали фотографии. Фу Е в это время превратился в невидимку. Он был крайне недоволен и тут же написал ассистенту, чтобы тот уточнил текущую цену на вторичном рынке вилл Фаньюэ, полностью забыв о своём недавнем высокомерии.

Ассистент, несмотря на вечернее время, ответил мгновенно и назвал сумму, от которой перехватило дыхание.

Фу Е долго колебался между ролью глупца и смирением — и выбрал последнее.

Сюй Мани, наконец заметив его мрачное настроение, поманила мужа пальцем. Он тут же пересел на стул рядом.

— Тебе правда так нравится этот дом? — спросил он с решимостью человека, идущего на подвиг.

Сюй Мани погладила его по щеке и ласково усмехнулась:

— Так, просто сказала. Не принимай всерьёз.

Она отложила палочки, взглянула на часы и воскликнула:

— Ой, я больше не могу есть! У меня ещё встреча. Пойду переоденусь.

— Тогда и я с тобой, — сказал Фу Е.

Они поднялись наверх вместе. Фу Е обернулся и беззвучно прошептал дочери, жующей куриное бедро: «Положи вилку. Вернись на путь истинный».

http://bllate.org/book/5975/578673

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода