× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Insomnia / Бессонница: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Ясюань и её парень, разумеется, тоже не обратили на неё особого внимания и, развернувшись, вновь заспорили.

Цзин Юнь обошла фонтан с другой стороны, вытянув шею, и две минуты молча наблюдала за ними. Наконец те пришли к решению.

Под настойчивыми уговорами возлюбленного Вэй Ясюань вместе с ассистенткой отправилась обратно в «Центральный Вековой Город» — на этот раз её парень последовал за ними.

Небеса мне на помощь!

Но даже если удастся найти Вэй Ясюань, как заставить её подняться на восемнадцатый этаж к Цюй Чжэньтину? К тому же Вэй Ясюань прекрасно знакома с семьёй Цюй, и её выдуманная история для Цэнь Юймо легко может быть разоблачена.

Цзин Юнь заметила, как силуэт Вэй Ясюань вот-вот растворится в толпе, и поспешила следом.

Когда двери лифта уже начали закрываться, она протянула руку и нажала кнопку. Двери вновь широко распахнулись.

Она невозмутимо вошла внутрь. Отлично: в лифте, считая её саму, находились только четверо. Кнопки этажей уже были нажаты — двадцать второй, офисный этаж «Центрального Векового Города». Всё верно.

Но в тот самый миг, когда двери снова начали смыкаться, сквозь узкую щель она увидела того самого мужчину, чей образ неотступно мучил её в мыслях… и постепенно проступило его тело — то самое, что манило её в сновидениях.

Двери снова распахнулись.

Су Юэтан.

Цзин Юнь подумала: «Почему он сегодня преследует меня, словно наваждение? Это удача или несчастье?»


Ассистентка узнала Су Юэтана, вежливо и дружелюбно поздоровалась с ним, заботливо нажала для него семнадцатый этаж и даже поинтересовалась, как проходят новогодние празднования.

Су Юэтан ответил официально и корректно, не оставив ни малейшей бреши. В то же время Цзин Юнь напряглась до предела: слева от неё стоял Су Юэтан, справа — парень Вэй Ясюань, сама Вэй Ясюань и ассистентка.

Собравшись с духом, она словно под гипнозом протянула руку к кнопке восемнадцатого этажа…

В тот же миг, как её палец коснулся кнопки, она боковым зрением уловила реакцию Вэй Ясюань.

Медленно повернувшись, Цзин Юнь ощутила, как воздух в лифте застыл. Ассистентка вдруг замолчала — будто кто-то нажал паузу в фильме: звук и изображение одновременно оборвались. Единственное, что продолжало меняться, — выражение лица Вэй Ясюань, которое стало поистине театральным и многогранным… гораздо более эффектным, чем при разговоре с Цэнь Юймо.

Все взгляды устремились на неё, особенно взгляд Вэй Ясюань: на её прекрасном, изысканном лице из-за этого простого жеста сейчас бушевало сто разных эмоций.

Цзин Юнь выпрямила спину, делая вид, что ей всё равно.

Вэй Ясюань молча пристально смотрела на неё, не произнося ни слова. Зато ассистентка, дрожащим голосом, первой нарушила тишину:

— Скажите, пожалуйста, вам нужно на восемнадцатый этаж?

Цзин Юнь бросила взгляд на Вэй Ясюань. Та ещё не пришла в себя и, мельком взглянув, отвела глаза.

— Да.

— Простите, но восемнадцатый этаж в нашем здании закрыт для посещения, поэтому лифт там не останавливается. Видите, индикатор даже не загорелся… — Ассистентка указала на тусклую, неактивную кнопку восемнадцатого этажа.

Цзин Юнь чуть не поперхнулась от собственного вздоха.

Она хотела поддеть Вэй Ясюань, упомянув восемнадцатый этаж, но в итоге подставила саму себя.

В отчаянии ей ничего не оставалось, кроме как продолжить игру, изобразив испуг и замешательство:

— Как это невозможно?! Несколько дней назад, накануне Рождества, я вечером сама поднималась на восемнадцатый этаж на лифте! Он точно останавливался, честно!

Она играла так увлечённо, что ассистентка побледнела и задрожала, а лицо её исказилось от страха. Под влиянием ассистентки и Вэй Ясюань стало не по себе.

Цзин Юнь уже начала довольствоваться эффектом, как вдруг услышала глухой, властный голос слева:

— Хватит.

Динь!

Лифт достиг семнадцатого этажа. Из холла доносились смех и песни. Су Юэтан схватил её за руку и вытащил из лифта.

Цзин Юнь позволила ему увести себя в комнату отдыха на семнадцатом этаже. Как только тяжёлая дверь захлопнулась, они словно оказались в другом мире.

Войдя в комнату, Су Юэтан сразу же смягчился и отпустил её руку. Цзин Юнь тут же попыталась вырваться и выбежать.

— Куда ещё? Праздник в самом разгаре, а ты просто сбегаешь? Это самовольное оставление рабочего места!

— Су Цзун, мне просто стало немного не по себе, поэтому я… э-э… можно мне сейчас вернуться к Нуаньбао?

Су Юэтан, казалось, полностью прозрел её замысел и сквозь зубы процедил:

— Нет!

Очевидно, он был вне себя от злости, но Цзин Юнь не понимала: с одной стороны, он обвиняет её в самовольном уходе, а с другой — строго запрещает покидать комнату отдыха до окончания мероприятия?! Какой в этом смысл?

Су Юэтан хлопнул дверью, и в огромной комнате осталась только Цзин Юнь. Через два часа скучного ожидания он вернулся.

Она бросилась к нему:

— Су Цзун, скоро ужин, столько дел нужно…

Один пронзительный взгляд Су Юэтана заставил её немедленно сесть и отказаться от всех планов.

— Ещё надеешься, что я дам тебе шанс сбежать на восемнадцатый этаж? А потом, глядишь, опять случится какая-нибудь трагедия.

Трагедия?

Неужели всё настолько серьёзно?

Цзин Юнь долго размышляла. Она всего лишь пыталась найти для Цюй Чжэньтина ту самую «Аньжань», о которой он мечтал пятнадцать лет. Цюй Чжэньтин любит её всем сердцем — вряд ли причинит ей вред…

Да, вряд ли… Но, вспомнив его непредсказуемый нрав, Цзин Юнь засомневалась.

Разве Су Юэтан видел, как накануне Рождества она чуть не упала с балкона восемнадцатого этажа, и теперь боится, что, связавшись с этим этажом снова, она рискует жизнью?

Цзин Юнь бросила на Су Юэтана взгляд и вдруг легко простила ему его холодность за кулисами…

Наступило время ужина. Согласно плану, сотрудники столовой «Центрального Векового Города» должны были обеспечить питание, но Су Юэтан, похоже, твёрдо решил не выпускать её.

За окном царило праздничное веселье, а в комнате она сидела одна перед коробкой остывших объедков и не чувствовала ни малейшего аппетита.

Су Юэтан заходил, но всего на две минуты. Оставил лишь коробку с едой и одну фразу, после чего ушёл на деловые встречи.

Цзин Юнь растянулась на диване. Неужели ей придётся так безнадёжно встретить первый день Нового года?

Уже почти семь вечера. Похоже, вековое обещание Цюй Чжэньтина и Аньжань в этот Новый год вновь останется лишь иллюзией.

Дверь снова открылась. Сначала внесли несколько банок пива, затем тарелку с закусками, и лишь потом показалась маленькая головка.

Без сомнений — любительница выпить Нуаньбао.

Нуаньбао на цыпочках вошла и, улыбаясь, уселась на диван:

— Цзин Юнь-цзе… Су Цзун велел мне составить тебе компанию.

Цзин Юнь была погружена в свои мысли и совсем не хотела есть. Выпив пару глотков холодного пива, она почувствовала боль в желудке.

Решив воспользоваться этим как предлогом, чтобы выбраться из «тюрьмы», она направилась к двери, но не успела сделать и шага, как Су Юэтан вошёл, держа в пальцах два бокала для вина и бутылку красного вина в другой руке.

Цзин Юнь налетела на него грудью и в ужасе отпрянула.

Су Юэтан каким-то предлогом отправил Нуаньбао прочь. Его лицо ясно говорило: «Он в ярости». Настроение выпить окончательно испортилось.

Цзин Юнь не вовремя икнула. Увидев, как нахмурился Су Юэтан, она почувствовала, как её сердце дрогнуло.

Она поспешно прикрыла рот, но он отвёл её руку.

— Ты всё ещё не сдаёшься и хочешь попасть на восемнадцатый этаж? — Он скрестил руки на груди, и его взгляд, острый, как рентгеновские лучи, пронзил её до самых костей. — Что именно притягивает тебя на восемнадцатый этаж? Почему ты снова и снова идёшь на риск?

Цзин Юнь сжала ледяные пальцы. Откуда-то из глубины души поднялась решимость, и она впервые в реальности подняла глаза и смело, пристально посмотрела в его ясные, чистые глаза.

Может ли она рассказать ему?

Этот старый вопрос вновь поставил её в тупик. Она могла признаться Цзин Дуну в своих «встречах с призраками», могла в шутливой форме обсудить это с Нуаньбао, но перед Су Юэтаном слова застревали в горле…

Вероятно, всё дело в гордости: ей не хотелось, чтобы мужчина, в которого она влюблена, увидел хоть малейший её недостаток.

Цзин Юнь прикусила губу:

— Ничего особенного.

Су Юэтан приподнял уголок губ, и в его смехе прозвучала ирония:

— Ничего особенного?

Раньше, услышав такой тон от Су Юэтана, она бы промолчала и даже стала бы искать, в чём же она провинилась.

Что поделать — он Су Цзун, высокомерный и недосягаемый. Как бы холодно он ни обращался, она всегда должна была беспрекословно подчиняться. Но сейчас? Почему он ведёт себя так — то холодный, то тёплый, то близкий, то далёкий?!

Если уж статус неравный, так пусть остаётся таким навсегда! Зачем создавать иллюзию, будто всё может измениться?!

Цзин Юнь разозлилась:

— Ладно! Скажу, что на восемнадцатом этаже. И что ты сделаешь?

Брови Су Юэтана, нахмуренные от её резкой перемены тона, внезапно разгладились. На лице снова появилось то самое выражение — он совершенно бессилен перед ней. Цзин Юнь тут же пожалела о своей вспышке.

«Не гадай, не гадай о мужских мыслях! Всё равно не поймёшь!»

— Расскажи, — сказал Су Юэтан, стараясь говорить спокойно. — Если я сочту это разумным, возможно, помогу тебе.

Цзин Юнь подумала про себя: «Не осмеливаюсь утруждать вас, Су Цзун».

Он глубоко вздохнул:

— Хорошо. По крайней мере, я больше не буду тебе мешать. Теперь скажешь?

Цзин Юнь хорошенько подумала и, опустив эпизод с тем, как накануне Рождества она действительно видела Цюй Чжэньтина на восемнадцатом этаже, рассказала ему всё, что видела во сне.

Су Юэтан выслушал и остался поразительно спокойным:

— И только на основании нескольких фраз Цюй Чжэньтина во сне ты решила помочь ему найти «Аньжань»? Разве это не абсурдно? — Он взял её за плечи. — Цзин Юнь, это всего лишь сон. Ты не должна ему верить.

Да, всего лишь сон… Цзин Юнь посмотрела в его глаза и на брови — будто её окатили ледяной водой.

Ведь и она с Су Юэтаном общались лишь во сне… Почему же, глядя на него, такого живого и настоящего, она постоянно путает реальность и сновидения?

Она вдруг почувствовала себя глупой и опустила голову:

— Да, ты прав. Это всего лишь сон… не настоящий.

— Цзин Юнь…

Цзин Юнь поспешно вырвалась из его рук и отвернулась.

В груди вдруг заныло, но, чтобы скрыть сумятицу в душе, она поспешила оправдаться:

— Хотя это и сон, но на восемнадцатом этаже я действительно видела надпись «Аньжань»… И мне удалось найти эту «Аньжань» — это одна из женщин, которых мы встретили в лифте…

В комнате отдыха надолго воцарилась тишина. Наконец она услышала его ровный, бесстрастный голос:

— Цзин Юнь, похоже, ты плохо выспалась. Отдохни здесь немного.

Тяжёлая деревянная дверь плотно закрылась. Цзин Юнь не выдержала и заплакала.

Су Юэтан был прав — каждое его слово — истина.

Только ты… Наверное, только ты во всём мире принимаешь сны за реальность…

Цзин Юнь вытерла слёзы, взяла оставленную Нуаньбао банку пива и допила всё до дна.

На самом деле, она совершенно не переносила алкоголь, и этого количества хватило бы, чтобы проспать целую ночь без пробуждения.

Её веки стали тяжёлыми. Сон одолевал… Ладно, пусть будет так… Только бы больше не видеть Су Юэтана! Ни за что!

Цзин Юнь прижала к себе бутылку красного вина, которую принёс Су Юэтан. Если бы пробка легко вынималась, она бы и эту не оставила ему…

Она уснула. И на этот раз во сне действительно не было Су Юэтана.

Но она оказалась на восемнадцатом этаже «Центрального Векового Города» и увидела Цюй Чжэньтина… и Вэй Ясюань.

Цюй Чжэньтин держал Вэй Ясюань за руку и вёл её к балкону восемнадцатого этажа.

Его одежда и причёска выглядели по-старомодному, но, несмотря на это, он оставался по-настоящему красивым мужчиной.

Он улыбался благородно и искренне, его движения были галантны, а в глазах светилась нежность. Он подвёл Вэй Ясюань к цветочной стене у балкона.

Цзин Юнь с облегчением наблюдала за этой романтической сценой. Наконец-то!

Она совершенно не знакома с Цюй Чжэньтином, но помогла ему исполнить пятнадцатилетнюю мечту. Разве это не великий подвиг?

Ага! После пятнадцати лет разлуки у них наверняка полно нежных признаний. Лучше не мешать.

Цзин Юнь, довольная собой, уже собиралась уйти, как вдруг раздался пронзительный женский крик, разрывающий ночную тишину:

— А-а-а! Цюй Чжэньтин! Цюй Чжэньтин!.. Чжэньтин, что ты делаешь?!

Сцена резко изменилась. Музыка оборвалась. Восемнадцатый этаж вновь стал пуст и мрачен. Романтический ужин при свечах исчез. Цветочная стена с её яркими букетами тоже пропала. Начал дуть ледяной ветер, поднимая юбку Вэй Ясюань, растрёпывая каштановые волосы Цюй Чжэньтина, а также белые скатерти и пыль в чайной…

Казалось, всё вокруг — и сам ветер, и пыль — разделяло гнев и отчаяние Цюй Чжэньтина, бушуя в безумной ярости.

http://bllate.org/book/5974/578630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода