× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Insomnia / Бессонница: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тётя покачала головой:

— Глупышка… Для женщины самое главное — выбрать мужчину, который захочет провести с тобой всю жизнь. Но он должен по-настоящему тебя любить и беречь. Только не повторяй мою ошибку: не выходи замуж наобум, думая, что брак — это просто двое, живущих под одной крышей, и если условия более-менее подходят, то и ладно. А в итоге… Жизнь такая длинная — кто знает, что ждёт впереди? Один неверный шаг — и вся жизнь превращается в трагедию.

Вчера я вернулась из управления общественной безопасности. Капитан передал мне от Цзян Цзюэ три слова: «Прости меня».

Цзин Юнь сочувственно сжала её руки:

— Тётя…

— Сяосяо, я простила его. А что ещё остаётся? К счастью, у меня есть Канкан.

Сердце Цзин Юнь стало тяжёлым.

— Поняла, тётя. Но… мне пока рано думать о поиске мужчины.

Тётя шлёпнула её по лбу:

— Да ты совсем глупенькая! Сколько тебе лет — и всё ещё не торопишься?

Она толкнула племянницу локтем и указала на Су Юэтана, неторопливо прогуливающегося во дворе «Линьюэцзюй»:

— Этот твой начальник неплох. Послушайся тётю: он прошёл все мои проверки. Я одобряю ваши отношения.

Цзин Юнь вспыхнула:

— Тётя!

— Особенно потому, — продолжала та серьёзно, — что он действительно заботится о тебе. В тот день, когда ты потеряла сознание, он не отходил от тебя ни на шаг. Такую заботу невозможно подделать — она видна в глазах.

Такой тон заставил Цзин Юнь почти поверить, что Су Юэтан действительно… испытывает к ней чувства?

К тому времени они уже пересели с автобуса на поезд.

Она сидела у окна, а Су Юэтан — рядом. Ей показалось или сиденья в поезде всегда были такими узкими, что их тела почти соприкасались?

Солнечные лучи проникали внутрь, согревая и убаюкивая. Она только что закончила разговор с бабушкой, сообщив, что всё в порядке, и теперь сидела, не двигаясь, наслаждаясь этим мгновением покоя и уюта. И, конечно же… таким близким соседством с Су Юэтаном, которого, скорее всего, больше никогда не представится.

Будто прочитав её мысли — или, может быть, владея чем-то куда более могущественным, чем чтение мыслей, — он спросил:

— Наслаждаешься?

От неожиданности она чуть не подскочила на месте.

Су Юэтан тоже закрыл глаза, слегка запрокинув голову:

— Ты всегда напряжена, когда находишься со мной. Постарайся расслабиться. Повторяю ещё раз: я не чудовище и не хищный зверь. Чего ты меня боишься?

Цзин Юнь подумала: «Если ты так говоришь, правда ли хочешь, чтобы я расслабилась?»

— Устала? — Он повернул голову и встретился с её слегка обиженным взглядом. — Похоже, очень устала. Если устала — спи.

Глядя на него, Цзин Юнь будто заворожилась — его чистые, прозрачные глаза обладали гипнотической силой. И правда, ей захотелось спать.

Вскоре она склонила голову ему на плечо и уснула.

В последние дни в «Линьюэцзюй» бессонница вернулась к Цзин Юнь. То она не могла заснуть, то спала совсем недолго, и снова чувствовала себя разбитой и растерянной.

Она перевернулась и коснулась чего-то мягкого, но упругого, внутри которого пульсировало тепло… Будто… будто человеческое тело!

Она резко распахнула глаза. Су Юэтан уже прижался к ней всем телом.

Опять без одежды?!

Ей даже не нужно было смотреть на себя — она знала, что Су Юэтан не даст ей одежду…

На этот раз он не спешил целовать её страстно, а с любопытством провёл пальцем по её щеке:

— Любишь солнечный свет?

Только теперь она осознала, что лежит в тёплом солнечном свете, и каждый поры её кожи раскрывается, вытесняя холод и сырость, накопленные за время в «Линьюэцзюй».

— Люблю, — честно ответила она.

Су Юэтан мягко улыбнулся. Его пальцы медленно скользнули по её коже, вслед за ними последовали губы — целующие, ласкающие, не забывшие даже маленькую мочку уха.

Цзин Юнь позволила ему делать всё, что он хотел, и тихо застонала:

— Су… Су… Подожди…

Похоже, она снова его рассердила. Он замер, тяжело дыша у неё на шее, потом поднял голову и посмотрел на неё обиженным взглядом:

— Ты всё ещё не хочешь спать со мной?!

Это было другое пространство — без неба, без земли, без комнаты, без кровати, без одеяла, без одежды… Только она и он, совершенно голые.

Его взгляд загнал её в угол, отступать было некуда.

Но ведь это же сон! Почему бы не сказать то, что думаешь? Раньше во сне она уже признавалась ему, и тогда они лишь немного потерлись друг о друга — и всё обошлось… Ведь сон — это всего лишь сон…

Она смело подняла руку, провела по его крепкой руке, затем по мускулистому плечу и спине, дошла до напряжённых ягодиц, готовых к действию, и, подражая ему, коснулась его щеки. Спокойно и откровенно произнесла:

— Хочу. Когда хочу — хочу.

Едва эти слова сорвались с её губ, как он обрушил на неё шквал поцелуев — жестоких, требовательных. Через некоторое время он немного успокоился и начал целовать её заново — медленно, тщательно, не пропуская ни одного места.

Цзин Юнь крутилась в его объятиях, полностью подчиняясь ему, помогая ему «съесть её дочиста». Она давно потеряла ориентацию в пространстве — да, возможно, она и вовсе не понимала, где север, а где юг.

Когда она полностью утратила контроль над собой, все её чувства стали следовать за ним.

В момент боли она ещё удивлялась: почему так больно? Настоящая боль! Очень больно!

А затем её опустошённое тело наполнилось горячей, плотной волной.

Она качалась, как лодчонка на волнах, и могла только принимать всё, что он давал. Эта битва, которую вёл один лишь Су Юэтан, принесла ей усталость, столь же реальную, как и боль.

Когда всё закончилось, у Цзин Юнь не осталось сил даже пошевелить пальцем. Ей хотелось только спать и спать — и чтобы никто не будил!

Её короткий отдых прервал голос проводника.

Цзин Юнь лениво открыла глаза. Тело было таким же горячим, как во сне. Она поджала ноги, и в этот момент заметила, что Су Юэтан вернулся с туалета и сел напротив неё.

Он, обычно такой надменный и холодный, теперь с улыбкой смотрел на неё:

— Проснулась?

Цзин Юнь не осмеливалась взглянуть на него — боялась, что фантазии вновь захлестнут её. Но взгляд Су Юэтана был настойчивым и не отпускал.

Увидев, как она всё глубже прячет лицо, он наконец отступил, но в голосе звучала явная насмешка:

— Похоже, тебе приснился приятный сон. Щёчки всё ещё красные.

Цзин Юнь про себя возмутилась: «Приятный?! После такого сна я устала больше, чем от бессонницы!»

* * *

Цзин Юнь вышла на работу за день до окончания больничного, но начальник отдела всё равно устроил ей настоящий ад.

Накопившаяся работа образовала целую гору. Она едва высунула голову из-под бумаг, как в лоб попал чёрный файл.

— Ай! — вскрикнула Цзин Юнь, прижимая ладонь ко лбу. Подняв глаза, она увидела: — Красная Сестра.

Красная Сестра, Красная Сестра и снова Красная Сестра!

Цзин Юнь не понимала, чем именно она её обидела. С тех пор как она вернулась с больничного, Красная Сестра постоянно придиралась.

Та невозмутимо произнесла:

— До десяти часов — в кабинет генерального директора!

Административный руководитель Чжао Цзиньхун, которую все уважительно называли «Красная Сестра», втайне новички-выпускники прозвали «Красной Тётей». Хотя ей было всего тридцать пять.

Цзин Юнь по натуре была консервативной и сдержанной. Каждый раз, когда весёлая Нуаньбао жаловалась ей на «Красную Тёту», она всё равно напоминала, сколько лет на самом деле начальнице.

Нуаньбао было двадцать три. Девчонка в душе, она обожала липнуть к Цзин Юнь — на работе, за обедом, после смены, даже в туалет… Хотела бы ещё и домой за ней следом.

Когда другие защищали Красную Сестру, Нуаньбао это игнорировала. Но если Цзин Юнь говорила что-то в её защиту, девчонка слегка обижалась.

В самом уютном углу чайной комнаты у окна Нуаньбао, держа в руках стакан лимонного чая, надула губы:

— Цзин Юнь-цзе, я ведь только потому называю её «Красной Тётей», что она постоянно тебя обижает! Да и вообще — тридцать пять лет, а живёт как будто пятьдесят пять!

Она с энтузиазмом начала перечислять на пальцах:

— Злая, бесчувственная, вспыльчивая, никого не щадит… Разве не климакс на подходе? Моя мама так себя не ведёт! Мне так не повезло — попала под её начальство!

Типично детское мышление. Цзин Юнь покачала головой и улыбнулась, но вдруг заметила, как в чайную решительно входит Красная Сестра — точнее, Красная Тётя. А Нуаньбао всё ещё размахивала руками, ничего не подозревая. Цзин Юнь быстро кашлянула и многозначительно посмотрела на подругу.

Нуаньбао мгновенно среагировала:

— Цзе, сегодня этот лимонный чай какой-то кислый. Пойду кофе выпью, чтобы нейтрализовать. Хочешь чашечку? А, точно, у тебя бессонница… Лучше не надо! Красная Сестра любит кофе! Я сейчас куплю две чашки!

В этот момент Красная Сестра уже стояла прямо за её спиной, скрестив руки на груди, с поджатыми губами.

Признаки надвигающегося взрыва.

— Извините, у меня нет времени пить кофе. Все к концу года задыхаются от работы, а вы тут болтаете? Всё сделали, да?

Красная Сестра явно раскусила уловку Нуаньбао и заодно прицепилась к Цзин Юнь, швырнув план новогодних мероприятий прямо в руки девчонке:

— Выпускница третьеразового вуза! Что за чушь ты понаписала!

Щёки Нуаньбао раздувались от злости, как у белки.

Цзин Юнь встала и потянула подругу за рукав. Но та помолчала немного, а потом вдруг взорвалась, повысив голос с внушительной силой:

— Красная Сестра! Вы можете оскорблять меня, но не смейте оскорблять мой вуз! Что плохого в третьеразовом университете? Чем он вам провинился? В таких вузах тоже учатся отличные специалисты!

Красная Сестра так растерялась от напора Нуаньбао, что даже не смогла сразу ответить.

Чайная комната была общей для всех отделов, и их столик быстро стал центром внимания — коллеги с других отделов с интересом наблюдали за происходящим.

Нуаньбао понимала, что импульсивность может плохо кончиться. Она сглотнула и, прижимая файл к груди, сказала:

— Ладно, переделаю…

Цзин Юнь вовремя подала Красной Сестре «ступеньку»:

— Красная Сестра не хотела тебя обидеть. Она просто даёт тебе советы — ради твоего же блага. Ты впервые составляешь план мероприятий, тебе нужно чаще консультироваться с опытными коллегами. Поняла?

Нуаньбао немедленно кивнула:

— Поняла! Сейчас же пойду переделывать!

Красная Сестра с досадой выдохнула. Окружающих было слишком много, и она не могла сорвать злость на ни в чём не повинной Цзин Юнь, поэтому просто развернулась и ушла.

* * *

Следующую неделю Нуаньбао доставалось особенно сильно. Красная Сестра постоянно находила к ней претензии: план правили, переписывали, снова правили — пока не нашла следующую жертву.

Офис административного отдела всё больше напоминал поле боя, окутанное дымом и порохом. Главным и единственным врагом для всех стал «Красная Тётя с ранним климаксом». Кто-то даже решил исследовать корень её вспыльчивости, чтобы спасти коллектив.

И этим человеком, конечно же, стала Нуаньбао.

— Каждый день как на войне! Невыносимо! — заявила она. — Давайте подумаем, как с этим справиться! Выдвигайте идеи! Эй, не уходите!

Коллеги ответили:

— Нуаньбао, лучше скажи: ты наивная или просто ничего не понимаешь?

Девчонка укусила палец — не поняла.

— Красной Сестре тридцать пять. Ты здесь уже четыре месяца. Видела хоть раз, как её парень забирал с работы? Получала ли она букет роз? Слышала, как она говорит по телефону с мужчиной сладкими словами? Упоминала ли хоть раз мужчину?

Нуаньбао широко раскрыла глаза — будто открыла Америку:

— Нет! Значит, ей не хватает мужчины!

На самом деле все в офисе давно понимали: вспыльчивость Красной Сестры связана с тем, что она много лет одна. Просто эта тема была табу под её бдительным надзором.

Кто-то подвёл итог:

— Вот почему китайская культура так глубока! Инь и ян должны быть в гармонии. Женщина без мужчины — как тяжёлое оружие: стоит выстрелить — и всё вокруг в клочья!

Нуаньбао оглядела офис. Кроме неё и Цзин Юнь, все были в парах. Даже две коллеги уже успели стать мамами в двадцать девять!

В конце концов её взгляд остановился на Цзин Юнь, будто она нашла железное доказательство своей правоты:

— Ничего подобного! У Цзин Юнь-цзе тоже нет парня, а она прекрасный человек! Совсем не такая холодная и жестокая, как Красная Тётя…

В офисе раздался робкий смешок.

Цзин Юнь, опершись подбородком на ладонь, смотрела на Нуаньбао: «Мне, наверное, стоит поблагодарить тебя за комплимент?»

В тот вечер настроение Цзин Юнь было подавленным. Не из-за шутки Нуаньбао, а из-за того, что её нынешний образ жизни… возможно, действительно ненормален.

Почему?

В реальности у неё нет парня, но каждую ночь во сне она занимается любовью с мужчиной!

http://bllate.org/book/5974/578620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода