× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Is the Number One Suspect You Again / Почему подозреваемый номер один снова ты: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Сянь открыл дверь и увидел Чжу Янбао, стоявшего прямо перед его окном. Тот, казалось, собирался что-то сказать. Однако Чжу Янбао, будто не заметив, что Лю Сянь вышел, продолжал неподвижно стоять с поднятой головой и смотреть на окно.

Так они и застыли: Чжу Янбао — на окно, Лю Сянь — на Чжу Янбао.

Лу Си немного подождала и спросила Сяохэя:

— Ты что, поставил на паузу?

Сяохэй покачал головой:

— Нет, просто они не двигаются. Давай перемотаю вперёд.

Он перемотал почти на десять минут, но оба по-прежнему оставались словно в кадре замороженного фильма — ни один мускул не дрогнул. В конце концов Лю Сянь так и не смог преодолеть свою социофобию и с досадой захлопнул дверь, вернувшись в комнату.

А Чжу Янбао простоял снаружи всю ночь.

Двадцать седьмого за ним пришли, чтобы отвести на обед, после чего он надолго исчез — скорее всего, отправился к Чжу Синъе.

Когда Чжу Янбао вернулся, его нашёл Цайсы. Он что-то сказал ему, но Чжу Янбао лишь смотрел в пустоту, не подавая никаких признаков реакции.

В этот момент вернулся и Лю Сянь. Увидев Цайсы и Чжу Янбао, он слегка помрачнел.

На мгновение между тремя воцарилось напряжённое молчание.

Цайсы дружелюбно кивнул Лю Сяню и, взяв Чжу Янбао под руку, повёл его обратно в комнату. Лю Сянь будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Лу Си прищурилась:

— Это ведь он помог Лю Сяню с чемоданами. И именно его Лю Сянь принял за старшего брата Чжу Янбао. Цайсы выглядит слишком подозрительно…

Сяохэй нахмурился:

— Да и… когда Лю Сянь погиб, кроме Чжу Янбао первым в комнату ворвался именно Цайсы.

Лу Си бесстрастно произнесла:

— Возможно, Цайсы убил Лю Сяня прямо на глазах у Чжу Янбао, зная, что тот никому ничего не расскажет. Он заранее сообщил о пропаже вируса, намеренно создав возможность для того, чтобы Чжу Янбао заподозрили в краже шприца. А потом… достаточно было просто наклеить стикер на шприц — и Чжу Янбао обязательно бы до него дотронулся. Ведь это же его собственная вещь, и наличие его отпечатков пальцев выглядело бы совершенно естественно.

Глаза Сяохэя загорелись:

— Всё сходится!

Но Лу Си не разделяла его энтузиазма.

Сяохэй удивлённо посмотрел на неё:

— Что случилось, командир?

Лу Си слегка склонила голову:

— Мне всё ещё кажется, что тут что-то не так.

— Что именно? — допытывался Сяохэй.

— Мотив, — коротко ответила Лу Си.

Если бы Цайсы просто хотел подставить Чжу Синъе, обвинив его в подмене вакцины на вирус зомби, Лу Си могла бы понять его цели. Зависть или заказ от третьей стороны — ведь Чжу Синъе, как один из ведущих учёных эпохи, вполне достоин такого коварного заговора.

Но её смущало другое: зачем Цайсы так жестоко обошёлся с Чжу Янбао и зачем убил Лю Сяня?

Если бы его целью был только Чжу Янбао, он мог бы просто убить его сразу после сообщения о пропаже шприца и списать всё на неосторожность — мол, сам украл и случайно укололся.

Зачем же так усложнять дело и оставлять столько следов?

Сяохэй несколько раз окликнул её:

— Подавать запрос на арест Цайсы?

Лу Си очнулась и покачала головой:

— Нет, пока не надо. Мне вдруг показалось, что то, что он сказал, имеет смысл.

Сяохэй растерялся:

— Что именно?

Лу Си улыбнулась:

— Гений может использовать глупца для убийства.

Выражение лица Сяохэя стало странным:

— Вы… считаете, что Чжу Синъе заставил Чжу Янбао убить Лю Сяня?

— Нет, — решительно ответила Лу Си. — Но мы не можем полностью исключить такую возможность. Я человек, который опирается на доказательства, поэтому у нас есть повод обратиться к генералу. Теперь Чжу Синъе официально считается одним из подозреваемых, и мы можем потребовать его допроса.

Сяохэй всё ещё выглядел недовольным.

Лу Си уже направлялась к камере Чжу Синъе, и ему ничего не оставалось, кроме как последовать за ней. Он осторожно спросил:

— Но если мы явимся к Чжу Синъе с таким предлогом, он вряд ли обрадуется.

— Думаю, он уже привык, — ответила Лу Си.

Ведь нашему Чжуцзы не впервой нести чужие грехи.

Лу Си с любопытством взглянула на Сяохэя:

— Ты теперь ему веришь?

Сяохэй кивнул:

— Сейчас мне кажется, что самый подозрительный — Цайсы. Разве вы так не думаете?

Лу Си вздохнула:

— Конечно, я тоже так считаю. Просто…

— Как на экзамене по математике: если в ответе получается ноль, всегда хочется перепроверить. Цайсы выглядит слишком подозрительно. Пока все вопросы не будут прояснены, он остаётся всего лишь подозреваемым.

Автор говорит: «Лу Си: Чжуцзы становится всё тяжелее, я уже не вытаскиваю его».

Чжуцзы: *настороженно.jpg*

Благодарю ангелов, которые бросали бэйвань или поливали питательной жидкостью в период с 12.01.2020, 23:58:49 по 13.01.2020, 23:41:26!

Благодарю за питательную жидкость: Жасмин, tianertf — по одной бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

52. Информация от Чжу Синъе

Они снова подошли к двери камеры Чжу Синъе. Лу Си провела карту — как и ожидалось, раздался звук: «Пи-и-и… Нет доступа».

Вскоре поступил вызов от генерала. Лу Си приняла соединение и пробормотала Сяохэю:

— Неужели генерал сейчас так свободен, что ждёт нашего звонка?

Сяохэй, увидев лицо генерала на экране, испуганно замахал Лу Си, давая знак молчать.

Генерал посмотрел на Лу Си:

— Ты пришла. Изложи свои доводы.

Лу Си кивнула и повторила гипотезу о причастности Цайсы.

Генерал выслушал и замолчал. Затем он спросил:

— Это всё, к чему ты пришла?

Лу Си покачала головой:

— Нет. Хотя я сама в это не верю, звучит довольно правдоподобно. Без показаний Чжу Синъе мы не можем полностью исключить такую версию.

Генерал постучал пальцами по столу, затем поднял взгляд:

— Хорошо. Я дам тебе разрешение на встречу с Чжу Синъе. Но мне нужен результат.

Лу Си слегка наклонила голову:

— Вам нужен результат… или правда?

Сяохэй чуть не подавился от страха и громко закашлял.

К удивлению обоих, генерал усмехнулся:

— Тебя ведь я сам продвигал, Лу Си. Я знаю твой характер. Ты можешь дать мне только правду.

Он отключился. Лицо Лу Си стало странным.

«Откуда такой отеческий тон? Неужели этот генерал — мой отец в этом мире?» — подумала она.

— Политика — это сложно, — вздохнула Лу Си.

Сяохэй с благоговением посмотрел на неё:

— Я думаю, вы уже добились многого.

Лу Си попыталась провести карту ещё раз — на этот раз дверь камеры открылась.

Внутри не было света. Чжу Синъе в белом халате исследователя сидел, прислонившись к стене, с закрытыми глазами. Услышав шаги, он чуть повернул голову, ресницы дрогнули, и он открыл глаза, нащупал рядом очки и надел их.

Лу Си тихо спросила Сяохэя:

— Знаешь, почему исследователи носят белые халаты?

Сяохэй растерянно покачал головой, не понимая, зачем она сейчас об этом.

Лу Си опустила глаза:

— Есть две причины. Раньше врачи и медсёстры носили тёмно-серые мантии — на них не было видно пятен. В те времена не существовало хороших методов дезинфекции, и множество пациентов умирало от инфекций. Позже люди осознали важность стерилизации. Белый цвет легко пачкается, и любое загрязнение сразу бросается в глаза, что способствует частой стирке и дезинфекции, защищая тем самым пациентов.

— Раньше больницы и лаборатории не сильно различались, и эта традиция сохранилась до наших дней.

Сяохэй кивнул, будто понял:

— Я узнал что-то новое. А вторая причина?

Лу Си подняла большой палец:

— Вторая причина — целомудренный и стильный вид.

Сяохэй: «……»

Лу Си говорила тихо, но, кажется, заметила лёгкую улыбку в глазах Чжу Синъе.

Тот встал и кивнул ей:

— Давно слышал о вас, командир Лу Си.

— Взаимно, — ответила Лу Си. — Можно задать вопрос прямо сейчас?

Чжу Синъе кивнул, и его выражение лица было настолько мягким, что Лу Си даже показалось, будто он ведёт себя послушно.

Она не стала ходить вокруг да около:

— Во-первых, о вашей вакцине. Подтвердите, господин Чжу Синъе: вы действительно заменили вакцину на вирус зомби?

— Я думал, вы спросите сначала о деле Янбао, — покачал головой Чжу Синъе. — Нет. Я уверен, что изготовил только обычные вакцины. Кроме того, вирус зомби и вакцина внешне немного отличаются. Обыватель может ошибиться, но мы, кто каждый день работает в лаборатории, сразу поймём, что держим в руках — вакцину или вирус.

Лу Си приподняла бровь:

— То есть вы уверены, что не ошиблись?

Чжу Синъе посмотрел ей прямо в глаза:

— Я не только сам не ошибся, но и могу утверждать, что образец, оставленный мной, тоже был обычной вакциной.

Лу Си оперлась подбородком на ладонь:

— Но ведь кто-то мог подменить вакцину уже после того, как вы её передали. Если бы они хотели подменить вашу вакцину, то наверняка заменили бы и образец.

Чжу Синъе медленно покачал головой:

— Это невозможно. Даже если бы кому-то удалось открыть мой зашифрованный шкаф для образцов, в моём браслете осталась бы запись. Я проверял: после отправки вакцин шкаф больше не открывался.

— Каждая вакцина имеет уникальный номер. Я изготовил 21 дозу: ST-18-4991 осталась как образец, а ST-18-4992–ST-18-5012 — двадцать доз — были отправлены в Седьмой отряд. Центр, вероятно, проследил источник заражения и потому меня немедленно арестовали.

Лу Си удивилась:

— Получается, донос Лю Сяня вовсе не стал причиной вашего ареста?

Чжу Синъе кивнул:

— Даже если бы он не подал донос, меня всё равно рано или поздно нашли бы — ведь проблемная вакцина была выпущена под моим именем.

Лу Си пробормотала:

— Тогда у вас или у Чжу Янбао вообще нет мотива убивать Лю Сяня, разве что из импульсивной злобы… Но вы, похоже, не из таких…

— Кхм, это, конечно, звучит как оправдание, но это действительно не мой метод, — слегка прочистил горло Чжу Синъе. — В такой ситуации лучше сохранять спокойствие. Простите, а как Янбао? С ним всё в порядке?

Лу Си указала на стену:

— Он прямо за этой стеной. Можете постучать и поиграть с ним.

Сяохэй напомнил:

— Не получится. Стены из специального материала — чтобы нельзя было передавать сообщения азбукой Морзе.

Лу Си удивилась:

— Ты знаешь азбуку Морзе?

Сяохэй смущённо почесал затылок:

— Только название. Саму азбуку не знаю.

Лу Си с сожалением развела руками перед Чжу Синъе:

— Жаль. Может, тогда тайком устроим вам встречу? Я ведь могу открыть дверь камеры Янбао.

Сяохэй выглядел крайне неодобрительно:

— Командир, стоит кому-то из них — ему или Чжу Янбао — сделать хоть шаг за пределы камеры, как весь институт перейдёт в режим тревоги. Все боевые подразделения прибудут сюда в течение минуты и окружат это место.

Лу Си потрогала нос:

— Зачем так пугать?

Сяохэй вздохнул:

— Это же Чжу Синъе.

Чжу Синъе улыбнулся:

— Ничего страшного. Раз Янбао пока не осуждён, я спокоен. Всё зависит от вас теперь, командир Лу Си. Задавайте любые вопросы — я готов сотрудничать.

Лу Си уселась на пол, скрестив ноги:

— Тогда начнём с ваших коллег. Как вы оцениваете Цайсы?

http://bllate.org/book/5972/578449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода