× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Is the Number One Suspect You Again / Почему подозреваемый номер один снова ты: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Си победно улыбнулась:

— Ммм, как раз и зашла — мне нужна твоя помощь.

Лицо Сяо Гуаня слегка напряглось:

— Какая помощь?

— Позвони, пожалуйста, коллеге Чжу Синъе и передай ему трубку.

Сяо Гуань насторожился:

— И что дальше?

— Пусть Чжу Синъе сам возьмёт трубку.

Выражение лица Сяо Гуаня стало неоднозначным: он будто вёл внутреннюю борьбу. В конце концов всё же достал телефон.

— Ладно… Хотя это и нарушает правила, но… я понимаю.

Лу Си молча наблюдала, как он набрал номер, обменялся парой фраз и протянул ей аппарат.

Что именно он «понял» — она не знала, но главное было сделано.

Взяв телефон, Лу Си заметила, что Сяо Гуань тактично отошёл в сторону. Похоже, он уже успел себе кое-что вообразить.

Из динамика донёсся голос Чжу Синъе:

— Что случилось, учитель Лу? Остались ещё вопросы?

Лу Си очнулась и взглянула на его лицо в видеоокне. Она сейчас разговаривала по видеосвязи со своим кумиром! В другой ситуации непременно бы сохранила скриншот на память.

— Хотя вопросов ещё много, — сказала она, — сейчас это не срочно.

Чжу Синъе выглядел слегка озадаченным.

— Сегодня уже поздно, — продолжала Лу Си. — Я поеду в отель. И ты хорошенько отдохни.

Чжу Синъе мягко улыбнулся:

— Хорошо.

Лу Си прочистила горло:

— Слушай… Не волнуйся. Мы уже почти у цели. Максимум через день-два дело будет закрыто. Я знаю, ты занят, но в такой момент очень рассчитываю на твоё сотрудничество…

Чжу Синъе послушно кивнул:

— Хорошо. Ничего страшного. Я подожду тебя.

Лу Си на секунду опешила. Она приготовила целую речь — а он согласился без единого возражения?

Чжу Синъе с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Учитель Лу специально позвонила, чтобы меня успокоить?

Лу Си не знала, что ответить. Ей казалось, что Чжу Синъе проявляет к ней особое внимание, но если сказать это вслух — не прозвучит ли слишком самонадеянно?

Однако Чжу Синъе, похоже, не ждал ответа и шутливо добавил:

— Я буду послушным и подожду тебя здесь. Только постарайся скорее прийти за мной.

Лу Си потрогала нос:

— Постараюсь. А где ты сегодня ночуешь?

Чжу Синъе выглядел совершенно беззаботно:

— Полицейские найдут мне место. Если совсем не повезёт — попрошу у них камеру.

— …Ты и правда неприхотлив, — вздохнула Лу Си.

Повесив трубку, она задумчиво посмотрела в небо. Сегодня Чжу Синъе показался ей особенно милым. Надо взять себя в руки! Настоящему детективу нельзя поддаваться чарам красоты!

Сяо Гуань подошёл поближе:

— Ну как?

Лу Си вернула ему телефон:

— Спасибо.

— Не за что! — отмахнулся он. — Только… не говори об этом брату Цзину!

На следующее утро Лу Си проснулась от того, что Сяо Гуань пришёл забрать её в участок. По его виду было ясно: он не спал всю ночь. Глаза у него были стеклянные, взгляд — потерянный.

— Что с тобой? — обеспокоенно спросила Лу Си.

— Раскрыли дело… — глухо произнёс Сяо Гуань. — У Хаосюань протрезвел и сдался. Говорит, это он.

Лу Си только растерянно хмыкнула:

— ?

Теперь детективу совсем неуютно.

9. Признание убийцы

Когда Лу Си и Сяо Гуань вернулись в участок, У Хаосюань уже израсходовал целую пачку салфеток, рыдая, и сейчас распечатывал вторую.

Лу Си смотрела на него с неоднозначным выражением лица. Цзин Гуань поманил её рукой:

— Подойди, он как раз собирается говорить.

У Хаосюань глубоко вздохнул и произнёс классическую фразу:

— Это я.

Лу Си и Цзин Гуань переглянулись — в глазах обоих читалась настороженность.

Цзин Гуань безэмоционально постучал по столу:

— Расскажи подробно, как всё произошло.

У Хаосюань опустил голову. Под глазами залегли тёмные круги, щёки покрылись щетиной — за одну ночь он превратился из звезды шоу-бизнеса в жалкое зрелище.

Лу Си невольно вспомнила другого знакомого: как же Чжу Синъе умудряется сидеть в участке, будто в пятизвёздочном отеле?

— Вы уже знаете, что мы с Цяоюй были парой, — начал У Хаосюань. — Когда она вернулась после съёмок, я поехал её встречать. Пятнадцатого числа мы пошли к ней домой. Шестнадцатого утром всё было хорошо, но днём вдруг раздался звонок в дверь. Я подумал, что это курьер или доставка, но оказалось — Чжу Синъе.

Я испугался. Цяоюй велела мне спрятаться в кладовку. Я случайно подслушал их разговор. Похоже, он пришёл к ней на гадание. Цяоюй довольно точно гадает. В нашем кругу многие верят в такое, особенно когда есть вещи, которые нельзя обсуждать при посторонних.

Лу Си внимательно взглянула на него:

— Что ты услышал?

У Хаосюань почесал нос, оправдываясь:

— Я не специально подслушивал! Просто любопытно было, о чём они говорят. Ведь это же Чжу Синъе — в индустрии он почти легенда. При таких данных он невероятно скромен, так что все интересуются им.

После ухода Чжу Синъе Цяоюй вошла ко мне, и мы поссорились.

Цзин Гуань постучал по столу, не давая уйти от темы:

— Из-за чего именно?

У Хаосюань неловко замялся:

— …Да так, из-за ерунды. Мы часто ругаемся из-за мелочей и ни один не уступает. В тот раз, наверное, из-за Чжу Синъе. Я разозлился и толкнул её…

Он закрыл глаза.

Лу Си не выглядела успокоенной:

— Что было дальше? Как выглядела сцена?

У Хаосюань с трудом вспоминал, морщась от боли:

— Я увидел, как она упала, и совсем растерялся. Остального не помню. На журнальном столике всё перевернулось, что-то разбилось… Из неё хлынула кровь… Я в ужасе сбежал оттуда…

Цзин Гуань настаивал:

— Ты сразу убежал? Не проверил, жива ли она?

— Я… я окликнул её, но она не ответила. По количеству крови я решил, что она точно мертва, и…

Цзин Гуань нахмурился:

— Во сколько ты ушёл?

Голос У Хаосюаня стал тише:

— Не помню точно… Но, товарищ офицер, я ведь не хотел убивать! Это же непредумышленное убийство!

Цзин Гуань проигнорировал эту фразу:

— По дороге ты кого-нибудь встретил?

У Хаосюань машинально ответил:

— Нет. А, встретил ассистентку Цяоюй.

Лу Си с досадой подумала: похоже, он даже не запомнил имя Чжан Я.

Цзин Гуань усомнился:

— Ты можешь ошибаться в таком?

У Хаосюань поспешил объяснить:

— Я не хочу врать! Просто из-за специфики работы некоторые вещи нельзя афишировать, но ассистентке можно. Иногда я даже забываю, что она рядом…

Лу Си подытожила за него:

— То есть для тебя она как невидимка.

У Хаосюань кивнул.

— Что сказала тебе Чжан Я?

У Хаосюань горько усмехнулся:

— Товарищ офицер, я ведь не собирался скрываться. Я прямо сказал ей, что убил человека. А она… сказала уходить и пообещала всё уладить.

— Как именно?

У Хаосюань покачал головой:

— Какие у неё могут быть способы? Такое преступление никто не замнёт. Я всё больше паниковал, думал, сколько лет дадут… Стало так тяжело, что я пошёл выпить — как прощальный тост… Слишком много выпил. А потом меня привезли сюда…

— Она и правда оказалась находчивой, — с сарказмом заметила Лу Си. — Она уничтожила записи с камер наблюдения за тот день. Если бы мы не нашли потайной ход и не обнаружили там твои отпечатки, возможно, ты бы так и остался вне подозрений.

У Хаосюань оцепенел:

— Значит, она действительно хотела помочь мне…

Цзин Гуань холодно произнёс:

— Ты убил человека. Никто не может тебя спасти.

У Хаосюань снова опустил голову, погружённый в свои мысли.

Цзин Гуань чуть смягчил выражение лица:

— …Похоже, мы приблизились к истине.

Но Лу Си чувствовала неладное:

— Ты сказал, что просто толкнул Фан Цяоюй, а не ударил чем-то?

У Хаосюань кивнул:

— Да, я лишь слегка толкнул её. Она была в скользких тапочках и не удержалась… Кажется, ударилась о журнальный столик или рукой об него… В общем, всё на столе разлетелось, и сразу хлынула кровь…

Цзин Гуань посмотрел на Лу Си и подмигнул:

— Учитель Лу, выйдем покурим?

Лу Си уже хотела сказать, что не курит, но тут же поняла намёк и последовала за ним.

— Он признался, — сказал Цзин Гуань.

Брови Лу Си приподнялись.

— Но в его показаниях слишком много несостыковок, — добавил он, закуривая сигарету.

Лу Си удивилась:

— Вы тоже это заметили?

Цзин Гуань усмехнулся:

— Ты думала, я не услышал?

Лу Си смущённо почесала затылок.

Цзин Гуань стряхнул пепел:

— Главная проблема — направление толчка. Если У Хаосюань не уточнил, значит, предполагается, что он толкнул её спереди, лицом к лицу.

Лу Си кивнула:

— Но это не совпадает с данными следствия.

Цзин Гуань указал на затылок:

— Зато совпадает с несмертельной раной здесь.

Лу Си взглянула на него:

— Значит, мы подозреваем одного и того же человека — того, кто, скорее всего, пришёл на место преступления после У Хаосюаня.

Цзин Гуань затушил сигарету:

— Остаётся только Чжан Я. Но нужны доказательства. Теперь понятно, зачем она уничтожила записи — это выгодно именно ей.

Лу Си задумалась:

— Без записей никто не видел, как она приходила. А так как она часто бывала у Цяоюй, её отпечатки нигде не вызовут подозрений.

Сяо Гуань высунулся из двери и вдруг указал на Цзин Гуаня:

— Ах! Брат Цзин, опять куришь в коридоре! Тебя оштрафуют!

Цзин Гуань, пойманный на месте преступления, неловко кашлянул под осуждающими взглядами.

Их повторный допрос Чжан Я прошла заново, но она стояла на своём:

— Я лишь уничтожила записи, чтобы помочь У Хаосюаню. Больше я ничего не делала. Я не возвращалась на место преступления.

Чжан Я сжала губы:

— Я сделала это, потому что люблю его. Всё, что я сделала, — это убрала улики. Больше ничего.

Лу Си прищурилась. Чжан Я стала совсем другой — больше не та робкая девушка из их первого разговора. Теперь она спокойна и собрана, словно превратилась в другого человека.

Но смена поведения сама по себе не может служить доказательством.

В поле зрения Лу Си вспыхнул красный восклицательный знак — она точно знала: Чжан Я лжёт. Однако не могла использовать это в суде. Её способность видеть ложь была личной и не имела юридической силы.

Лу Си вдруг вспомнила:

— Когда я пришла на место преступления, крови уже не было. У вас есть фотографии с того времени?

Цзин Гуань повёл её в отдел технической экспертизы:

— Придётся перепроверить все улики. Может, найдём что-то новое.

http://bllate.org/book/5972/578410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода