× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Out of Control Submission / Неконтролируемое подчинение: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт! — выругался Сяо Ци, швырнув мелок для бильярда. — Кто тебя просил бить быстрым шаром? Ты, что ли, думаешь, играешь с Цзян Шэнем? Я ведь ещё и начать-то не успел!

Цзян Шэнь сидел неподалёку на диване и усмехался:

— Сам виноват. Мог упомянуть кого угодно, а выбрал Гу Пань.

Сяо Ци рассмеялся — злобно и безрадостно — и, уперев руки в бока, бросил:

— Ты ведь не видел, каким он был полгода назад: метался из города в город, как сумасшедший, в поисках человека.

— Но мне всё равно интересно, — Цзян Шэнь перевёл взгляд на Лу Цзюня, — ты правда отпустил Гу Пань?

Лу Цзюнь явно пришёл прямо с работы: на нём была безупречно выглаженная белая рубашка и чёрные брюки. Правда, в отличие от обычного, верхние пуговицы были расстёгнуты, обнажая изящные ключицы, а рукава закатаны до локтей.

Он выглядел по-прежнему холодным и аристократичным, совершенно не похожим на того измождённого и растрёпанного человека, каким был полгода назад.

Лу Цзюнь аккуратно положил кий, оперся о край бильярдного стола, скрестил длинные ноги и, наклонившись, закурил сигарету, не говоря ни слова.

Сяо Ци покачал головой:

— Всё. После подписания разводного соглашения он замкнулся в себе ещё глубже.

Цзян Шэнь кивнул:

— Выходит на улицу — и всё молчит.

— Сдвинься-ка в сторону, теперь моя очередь.

Сяо Ци расставил шары, оттеснил Лу Цзюня и, взяв кий, нагнулся, сделал начальный удар и лишь тогда спросил:

— Всё это полгода с тобой связывался адвокат семьи Гу?

— Да, — ответил Лу Цзюнь, усаживаясь напротив Цзян Шэня и доставая телефон. Он откинулся на спинку кресла, расслабленный и непринуждённый.

Полгода назад Лу Цзюнь подписал разводное соглашение, но Гу Пань так и не вернулась в Цзянчэн, чтобы оформить развод, как обещал её брат Гу Ван. Она не появилась даже после официального завершения съёмок сериала «Приятно познакомиться», и в её аккаунте в соцсетях не было ни единой записи.

Словно испарилась без следа.

Сначала фанаты Гу Пань спрашивали, что с ней случилось, но постепенно перестали. Хотя из-за Ци Сяо и скандала с разводом она не раз попадала в топ новостей, до выхода «Приятно познакомиться» она была всего лишь никому не известной актрисой восемнадцатого эшелона — снималась в рекламе, но не имела ни одного заметного проекта.

В мире шоу-бизнеса, где каждый день появляются новые звёзды, а конкуренция жестока, вспышки славы и забвение приходят мгновенно. Для широкой публики Гу Пань стала лишь ещё одной мимолётной звездой.

Под постами Ци Сяо уже никто не спрашивал о Гу Пань.

Ведь Гу Пань официально ещё не разведена, и даже несмотря на то, что она младшая сестра по актёрской школе Ци Сяо, его фанатки боялись упоминать её, чтобы не навлечь беду.

Лишь полмесяца назад, когда началась рекламная кампания сериала «Приятно познакомиться», и Ци Сяо лично репостнул анонс, под его постами снова начали появляться вопросы о Гу Пань.

[Ци Сяо, великий Ци! Сериал «Приятно познакомиться» выходит через две недели. Приедет ли @Гу Пань, чтобы вместе с тобой участвовать в промо-шоу?]

Этот комментарий быстро утопили другие фанаты, а сам Ци Сяо, будто ничего не заметив, не ответил.

О Гу Пань ещё спрашивали, но Шэнь Янь полностью исчезла из памяти общественности.

Хотя Шэнь Янь настойчиво отрицала, что вмешалась в брак Гу Пань, кроме её собственных фанатов, ей никто не верил. Более того, её агентство «Хуагуан» не только не выступило с опровержением, но и вовсе отправило её в карантин, отменив все запланированные проекты.

Сейчас Шэнь Янь пыталась расторгнуть контракт через суд, но процесс шёл с трудом.

Актриса Шэн Муцинь, заменившая Шэнь Янь на роли второй героини, быстро стала популярной и вскоре даже снялась с Ци Сяо в новом проекте, практически полностью унаследовав её фанбазу и став новой звездой первого эшелона.

Сяо Ци сделал несколько ударов, а Цзян Шэнь как раз дочитал последние новости шоу-бизнеса.

Цзян Шэнь убрал телефон, встал, взял кий и, наклоняясь для прицеливания, спросил Лу Цзюня:

— Честно говоря, мне всегда было любопытно: перед тем как ты уехал из Цзянчэна, между тобой и Гу Пань произошло что-то такое, о чём мы не знаем? Иначе я не понимаю, зачем тебе было вступать с ней в тайный брак.

Он ударил — шар ушёл точно в лузу.

Цзян Шэнь был самым спокойным и доброжелательным из их компании: мягкий, внимательный ко всем и ко всему, всегда говорил тихо и спокойно, как тёплый весенний ветерок, и замечал даже самые незначительные детали.

Сяо Ци фыркнул:

— Ты, случайно, не забыл, как старик Гу публично унизил Лу Цзюня? Отменил свадьбу и тут же помолвил Гу Пань с каким-то Ци. Вспоминаю — кулаки до сих пор сжимаются так, что могу убить быка.

Он выругался и продолжил:

— Потом Лу Цзюнь вернулся и сразу женился на Гу Пань. Если бы он не скрывал брак, все решили бы, что он её собачка. Разве он такой безлик?

Лу Цзюнь повернул голову и бросил на Сяо Ци многозначительный взгляд из-под золотистой оправы очков. Его миндалевидные глаза чуть прищурились.

Сяо Ци беспечно развел руками:

— Смотри, сколько хочешь. Я просто констатирую факты.

— Не может быть такого, — возразил Цзян Шэнь с досадой. — Если бы Лу Цзюнь заботился только о репутации, он бы не стал публиковать свидетельство о браке и не подписал бы соглашение.

— Ты прав, — задумчиво нахмурился Сяо Ци. — Когда он выложил фото свидетельства, я подумал, что его заколдовали.

Цзян Шэнь снова посмотрел на Лу Цзюня:

— Так что же всё-таки произошло перед твоим отъездом из Цзянчэна?

Лу Цзюнь молчал. Он спокойно убрал телефон, опустил рукава, неторопливо поправил их и застегнул запонки. Затем надел пиджак и направился к выходу.

— Да ладно тебе! — воскликнул Сяо Ци в полном отчаянии. — Ты пришёл меньше чем на час и уже уходишь обратно в отель «Хуаюэ»? Если ты не расскажешь нам, что тогда случилось, как мы сможем помочь тебе? Ты вообще хочешь вернуть Гу Пань?

Лу Цзюнь, не оборачиваясь, бросил через плечо:

— Гу Пань вернулась.

— Что? — Сяо Ци на секунду замер, затем схватил телефон и открыл Вэйбо.

Цзян Шэнь тем временем отправил сообщение Мин Рао.

Цзян Шэнь: Паньпань вернулась?

Мин Рао: Да! Уууу, моя малышка Паньпань наконец-то вернулась!

Цзян Шэнь: Не плачь.

Цзян Шэнь: [Погладил по голове]

Мин Рао: Она сказала, что завтра встретится с Лу Цзюнем и оформит развод.

Сяо Ци вдруг воскликнул, увидев что-то на экране:

— Похоже, у Лу Цзюня вообще нет шансов. Гу Пань теперь постоянно появляется вместе с Ци Сяо. Как только завтра оформит развод, они, наверное, сразу объявят о помолвке.

Цзян Шэнь приподнял бровь и тоже зашёл в Вэйбо.

#ЦиСяоВстретилГуПаньВАэропорту

#ЦиСяоИГуПаньЗамеченыВАэропортеЦзянчэна

Из-за позднего времени фотографии папарацци были очень размытыми. На снимке мужчина в костюме и солнцезащитных очках, высокий и мускулистый, но разглядеть черты лица было невозможно.

Однако среди актёров, друживших с Гу Пань, был только Ци Сяо, и фигура на фото полностью соответствовала его внешности, поэтому журналисты без колебаний назвали его имя.

В Цзянчэне в июле стояла нестерпимая жара. На фото Гу Пань собрала волосы в высокий хвост, полностью открыв красивый лоб. Белая рубашка в паре с чёрной юбкой-А-силуэтом подчёркивала изящные ключицы. Она выглядела так, будто возродилась из пепла — полная молодости и энергии.

[Неужели великий Ци лично встретил её? Значит, этот пёс Лу Цзюнь наконец-то согласился на развод?]

[Мне только кажется, или Гу Пань стала ещё красивее?]

[Не только тебе! Она прямо как фея — я влюбился с первого взгляда!]

[Когда Гу Пань выложит фото разводного свидетельства?]

В белом внедорожнике Гу Пань вела видеозвонок с Ци Сяо. Её лицо выражало искреннее сожаление, а мягкие, как лепестки, губы слегка сжались.

— Ци Сяо-гэ, я сейчас же попрошу компанию опровергнуть слухи, что тебя видели в аэропорту.

Ци Сяо на другом конце явно только что вышел из душа: на нём была свободная футболка, а волосы ещё немного влажные.

— Ничего страшного, не нужно опровержения. Как раз скоро выходит «Приятно познакомиться» — пусть будет промо.

Он улыбнулся и добавил:

— Верно, Чэнь?

Гу Чэнь взглянул на сестру и спокойно ответил:

— Решайте сами.

Ци Сяо молча смотрел на Гу Пань.

За полгода отдыха её состояние явно улучшилось: румянец на щеках, искренняя улыбка в глазах, сияющая аура. Особенно привлекала её кожа — гладкая и нежная, словно фарфор.

Взгляд Ци Сяо потемнел.

— Мне всё же неловко из-за тебя, Ци Сяо-гэ. Я всё равно попрошу компанию опровергнуть. У нас впереди ещё много совместных эфиров для промо — будет достаточно возможностей для рекламы.

Ци Сяо опомнился и мягко улыбнулся:

— Хорошо. Тогда жду вашего опровержения. Мои менеджеры помогут и поддержат ваш пост. Я упомяну тебя и заодно прорекламирую «Приятно познакомиться».

— Отлично, — Гу Пань улыбнулась. — До свидания, Ци Сяо-гэ.

— Спокойной ночи, сестрёнка, — Ци Сяо сам завершил звонок.

Гу Пань убрала телефон и подняла глаза — в уголке взгляда она поймала многозначительный взгляд старшего брата.

— Что? — спросила она, отворачиваясь.

— Ты всё это полгода поддерживала связь с А Сяо?

— Нет.

Все эти полгода рядом с Гу Пань были только две телохранительницы, которых ей одолжила Ши Вань. Она не путешествовала по миру, а после посещения горы Лаоцзюньшань нашла тихое место и некоторое время жила в уединении.

Отделившись от городской суеты и замедлив ритм жизни, она смогла избавиться от тревог и сомнений. Теперь ей больше не нужно притворяться — играть роль сильной женщины.

— Правда? — Гу Чэнь приподнял бровь и потрепал её по голове.

— Мои волосы! — Гу Пань недовольно отбила его руку, достала зеркальце, поправила причёску и тихо проворчала: — Я уже выросла, не надо меня, как второго брата, всё время считать ребёнком.

— Если не ребёнок, зачем отдыхать полгода? — безжалостно парировал Гу Чэнь. — Когда оформишь развод? Я пойду с тобой.

Хотя Лу Цзюнь и подписал соглашение полгода назад, за столько времени он вполне мог передумать. Гу Чэнь не хотел оставлять сестру одну на встрече с ним.

— Завтра, — ответила Гу Пань. — Не нужно меня сопровождать. Со мной всё в порядке.

Гу Чэнь промолчал.

Машина только-только въехала на пологий склон горы, как водитель вдруг удивлённо воскликнул:

— А?

Гу Пань подняла глаза и замерла.

Дом семьи Гу находился недалеко от родового дома Лу, и по пути домой они неизбежно проезжали мимо него. В сумерках, ещё не подъехав, они увидели ворота резиденции Лу.

Они не тонули во тьме, а сияли, словно днём: вокруг ворот развевались воздушные шары, а над ними висел огромный баннер с красным фоном и белыми буквами: «Добро пожаловать домой».

Лицо Гу Чэня потемнело. Он повернулся к сестре.

Гу Пань смотрела на это с выражением, которое трудно было описать словами — в глазах читались и раздражение, и недоумение.

— Полгода Лу Цзюнь приставал ко второму брату? — спросила она Гу Чэня.

— Что? — тот удивился.

— Иначе откуда у него такие же привычки, как у второго брата — вести себя так вызывающе?

Гу Чэнь уловил нотки раздражения в её голосе и не удержался от смеха.

По её реакции было ясно: тронуть её сердце невозможно, и вся иллюзия, связанная с Лу Цзюнем, давно рассыпалась в прах.

Но когда машина проехала мимо резиденции Лу и приблизилась к дому Гу, улыбка на лице Гу Чэня постепенно исчезла.

Гу Пань сохраняла спокойствие, но в глазах мелькнул холод.

У ворот дома Гу стоял синий «Бентли». Лу Цзюнь небрежно прислонился к двери машины и курил. На нём была та же белая рубашка и чёрные брюки, ворот расстёгнут, ключицы слегка обнажены.

Когда автомобиль Гу приблизился, Лу Цзюнь выпрямился и пристально посмотрел на них своими красивыми миндалевидными глазами.

Гу Пань бросила на него один взгляд и презрительно усмехнулась.

Машина пронеслась мимо Лу Цзюня, ворота дома Гу медленно закрылись, и люди внутри, как и полгода назад, даже не обернулись на него.

http://bllate.org/book/5971/578324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода