× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Out of Control Submission / Неконтролируемое подчинение: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзюнь сохранял полное безразличие, но глаза его были так красны, будто он только что рыдал.

Ассистент Цзянь вдруг вспомнил, как днём в номере 8315 заметил в его взгляде подозрительный блеск, и в груди у него вспыхнула дикая, почти кошмарная мысль.

Неужели господин Лу плакал?

Даже если днём в номере 8315 он и сдержался, то уж точно расплакался, когда ассистент Цзянь отвернулся. Иначе откуда такой ужасный покрасневший взгляд?

Ассистент Цзянь невольно задрожал.

Он знал слишком много тайн своего босса — рано или поздно ему прикроют рот навсегда.

Пока он трясся от страха, в кармане вдруг завибрировал телефон.

Лу Цзюнь: Глаза болят. Запиши меня к офтальмологу в трёхзвёздочную больницу.

Ассистент Цзянь с облегчением выдохнул.

Оказывается, просто глаза болят.

Спрей против нападений, которым в прошлый раз воспользовалась миссис, оказался чересчур мощным.


Гу Пань молчала всю дорогу, и Чжаньцзе изводила себя тревогой.

Вернувшись домой, та не выдержала:

— Что случилось? Господин Лу всё ещё не соглашается на развод?

Гу Пань наклонилась, сняла туфли и устало ответила:

— Да.

— Что же делать! — воскликнула Чжаньцзе.

Гу Пань сняла пальто, зашла на кухню, налила воды и медленно выпила несколько глотков у кулера. Затем вернулась в гостиную и поставила стакан на стол.

— Чжаньцзе, приготовься морально.

— К чему готовиться? — нахмурилась та и опустилась на диван.

— После съёмок «Приятно познакомиться» я, возможно, сделаю перерыв на некоторое время, — улыбнулась Гу Пань. — Но не волнуйся, я сама всё улажу с компанией.

— Что?! — Чжаньцзе в ужасе подскочила с дивана. — Ты только начала набирать обороты! Как ты можешь взять перерыв?!

Автор говорит:

Я думала, сегодня точно дойдёт до подписания документов orz

Перед обновлением следующей главы будут раздаваться небольшие красные конверты.


Гу Пань взяла телефон и открыла Weibo, не произнеся ни слова.

Если бы не страх, что режиссёр Чэнь сойдёт с ума и бросится в озеро из-за её внезапного ухода, она бы немедленно покинула Дунши и скрылась так, чтобы Лу Цзюнь никогда не нашёл её.

Чжаньцзе, видя её безразличное выражение лица, так разволновалась, что у неё на глазах выступили слёзы.

— Паньпань, не будь такой глупой. Если господин Лу не хочет разводиться, подай на развод через суд. Не обязательно уходить из профессии.

Гу Пань допила остатки воды в стакане, зашла на кухню и медленно стала мыть посуду.

Под шум воды её мягкий голос прозвучал неясно:

— Просто чувствую усталость. Хочу немного отдохнуть. Ненадолго.

У Чжаньцзе сердце сжалось от боли, во рту стало горько:

— А на сколько ты хочешь уйти?

— На полгода или год. Не знаю точно. Может, вернусь и раньше.

— Год… Через год тебя уже никто не вспомнит…

Чжаньцзе безнадёжно опустилась на диван.

Гу Пань так талантлива, а в самый разгар карьерного роста выбирает перерыв.

Чжаньцзе нервно потянула себя за волосы.

«Приятно познакомиться» благодаря Ци Сяо набирало огромную популярность, и Гу Пань тоже привлекала всё больше внимания. Съёмки ещё не закончились, а её уже приглашали на несколько шоу. Новые предложения о съёмках поступали нечасто, но сценарии были хорошие, и даже намечались кинопроекты.

Увидев, как Чжаньцзе выглядит так, будто наступило конец света, Гу Пань вдруг почувствовала жалость.

— Если вдруг меня и правда все забудут…

Она посмотрела на Weibo, где фанаты оставляли ей поддержку и пожелания удачи, и уголки её нежных миндалевидных глаз мягко приподнялись.

— Тогда придётся попросить старшего брата немного поддержать меня.

— Что? — Чжаньцзе, уже почти сдавшаяся, вдруг вскочила. — Правда? После твоего возвращения старший господин Гу действительно тебя поддержит?

Чжаньцзе помнила, как Гу Пань только пришла в компанию — её тогда «заморозили».

Раньше Чжаньцзе не знала, что Гу Пань — сестра генерального директора «Синья Энтертейнмент», но теперь понимала: её точно не «заморозили» из-за конфликта с кем-то.

— Поддержит, — Гу Пань вдруг приподняла руку и потерла лоб, её лицо стало слегка обеспокоенным. — Просто это будет немного хлопотно.

— Хорошо, тогда после съёмок «Приятно познакомиться» хорошо отдохни, — сказала Чжаньцзе, не задавая лишних вопросов. Она взяла телефон, открыла альтернативный аккаунт и зашла в комментарии к посту Лу Цзюня в Weibo, чтобы присоединиться к толпе, ругающей его.

Гу Пань действительно устала. Поговорив с Чжаньцзе, она вернулась в комнату и переоделась в свободную пижаму.

Затем села за туалетный столик, открыла баночку с кремом и выдавила немного на ладонь.

В воздухе разлился нежный аромат роз.

Этот шелковистый крем для тела с розовым ароматом был одним из подарков на день рождения от Ши Вань.

В день рождения Гу Пань Ши Вань снималась в Цзинчэне и не смогла приехать, поэтому попросила самого господина Фу лично привезти целую машину подарков.

Когда Гу Пань получила их, Чжаньцзе даже испугалась, подумав, что второй господин Фу проявляет к ней интерес, и чуть не отказалась от посылки.

— Лу Цзюнь что, собака? — нахмурилась Гу Пань и аккуратно нанесла крем на красное пятно на запястье.

Экран телефона на туалетном столике вдруг засветился.

Суйсуй: Сестрёнка, после развода ты всё ещё будешь сниматься?

Гу Пань: Конечно.

Гу Пань было неудобно печатать, так как наносила крем, поэтому отправила голосовое сообщение.

— После работы с учителем Ци я поняла, что действительно люблю актёрскую игру. Я не брошу её.

Её голос звучал нежно и с лёгкой улыбкой.

Ци Сяо много лет в профессии, и его мастерство достигло совершенства. Снимаясь с ним, Гу Пань многому научилась.

Суйсуй не ответила.

Гу Пань не придала этому значения — в это время Суйсуй, скорее всего, только вышла из душа и делала уходовую процедуру.

Гу Пань закончила наносить крем, распустила волосы и уже собиралась выключить свет, как вдруг Суйсуй прислала сразу несколько сообщений.

Суйсуй: Как хорошо! Я всегда буду тебя поддерживать!

Суйсуй: [Я тебя очень люблю]

Суйсуй: [Моя любовь к тебе безгранична]

Суйсуй: [Скажу тебе прямо: я тебя обожаю]

И снова три новых розовых смайлика, которых Гу Пань раньше не видела.

— Откуда эта малышка берёт такие смайлики? — улыбнулась Гу Пань, сохранила их и выключила свет.

Когда они только познакомились, Гу Пань сразу заметила, что у Суйсуй невероятно милые и разнообразные смайлики — почти каждый раз появлялись новые.

Тогда она подумала, что Суйсуй наверняка очень милая девушка, жизнерадостная и популярная в реальной жизни.

Ночью прошёл небольшой снегопад. На следующее утро, проснувшись, Гу Пань увидела, что на балконе её квартиры лежит тонкий слой снега, а пятнистый солнечный свет, падающий на него, создавал ощущение спокойствия и уюта.

Прекрасный день.

Гу Пань приехала на площадку на служебном автомобиле. Чжаньцзе, выйдя из машины, начала оглядываться по сторонам и только успокоилась, когда Гу Пань вошла в гримёрку и Лу Цзюня нигде не оказалось.

— Не волнуйся, — рассмеялась Гу Пань. — После вчерашнего скандала, который он сам устроил, у него впереди целый месяц суматохи.

— Пусть лучше совсем сдохнет от работы! — в сердцах бросила Чжаньцзе.

Прошлой ночью она так злилась, что не могла уснуть и всю ночь, сидя на альтернативном аккаунте, ругала Лу Цзюня и Шэнь Янь в комментариях Weibo. Под глазами у неё появились тёмные круги.

— Лучше бы он был занят до конца твоих съёмок!

Слова Чжаньцзе оказались пророческими.

С тех пор как Лу Цзюнь сам выложил в Weibo свидетельство о браке, а Гу Пань опровергла это, заявив, что они находятся в процессе развода, каждый день его личная страница и официальный сайт корпорации «Луши» получали потоки гневных комментариев.

【Мерзавец!】

【Немедленно разводись с Гу Пань!】

【Шэнь Янь — вон из индустрии! И ты вместе с ней! Пусть в «Луши» сменят президента!】

【Желаю скорейшего банкротства «Луши»!】

Как только Гу Пань вчера объявила о разводе, акции корпорации «Луши» начали падать. Акционеры пришли в ярость, сотрудники запаниковали, и это повлияло даже на дочерние компании. Лу Цзюнь рано утром вылетел в Цзянчэн и созвал экстренное совещание.

Одно совещание сменялось другим. Когда на улице уже стемнело и зажглись фонари, Лу Цзюнь наконец покинул переговорную, ослабил воротник и вернулся в свой кабинет.

Кабинет соединялся с комнатой отдыха, где стояли диван и удобная кровать. У Лу Цзюня было всего тридцать минут на отдых. Он велел ассистенту Цзянь разбудить его через двадцать минут, после чего, даже не включая свет, рухнул на диван.

Лу Цзюнь откинулся на спинку, скрестил руки на груди и закрыл глаза.

Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг в кармане завибрировал телефон.

Лу Цзюнь нахмурился, достал телефон.

В темноте экран вспыхнул, освещая резкие, но внезапно напрягшиеся черты его подбородка.

Гу Ван: [фото][фото][фото]

Гу Ван: [видео]

Гу Ван: Не благодари.

Фотографии и видео Гу Пань.

Лу Цзюнь не стал их открывать.

Он и так знал, что там снял Гу Ван.

Лу Цзюнь отбросил телефон в сторону, скрестил ноги и снова закрыл глаза.

Через десять секунд в комнате отдыха включился свет.

Лу Цзюнь без выражения лица поднял телефон, одной рукой вытряхнул сигарету из пачки, зажал её в зубах и прикурил.

Откинувшись на диван, он глубоко затянулся, а затем, выпуская дым, поднял телефон и, прищурившись, открыл фото и видео.

Опять съёмочная площадка.

Опять сцены Гу Пань с Ци Сяо.

Хорошо хоть, что на этот раз не поцелуй.

Но и не намного лучше.

На первом фото Гу Пань в лёгком наряде для верховой езды сидела на лошади вместе с Ци Сяо, прижавшись к нему и сияя улыбкой.

На втором Ци Сяо уже сошёл с коня, а Гу Пань опиралась ладонью ему на плечо, пока он обхватил её тонкую талию и помогал спуститься.

На третьем Ци Сяо крутил Гу Пань в объятиях, её юбка развевалась, волосы летели — вокруг них будто витали розовые пузырьки счастья.

Красиво, великолепно, атмосфера идеальная — будто они созданы друг для друга, и глядя на них, невольно хочется умиленно улыбнуться.

«Приятно познакомиться» точно станет хитом после выхода, и деньги, вложенные Лу Цзюнем, точно не пропадут.

Лу Цзюнь глубоко затянулся, на виске дёрнулась жилка, и он снова швырнул телефон в сторону.

Лучше бы они пропали.

Он неторопливо докурил, потушил сигарету и снова поднял телефон, чтобы открыть видео.

Ци Сяо демонстрировал мастерство: на коне он героически спасал Гу Пань.

Ци Сяо, сидя на высоком коне, с гордым и благородным видом мчался к Гу Пань и подхватывал её на руки.

Картина была невероятно прекрасной.

Недаром режиссёр Чэнь.

— Тук-тук —

Послышался стук в дверь, и ассистент Цзянь вошёл.

— Господин Лу, время вышло.

Лу Цзюнь убрал телефон, встал и, глядя в настенное зеркало, поправил галстук.

Ассистент Цзянь, увидев, что он проснулся, развернулся, чтобы уйти.

— Ты помнишь, — небрежно спросил Лу Цзюнь, — кто мне тогда сказал, что Гу Пань очень хочет сняться в «Приятно познакомиться»?

Ассистент Цзянь посмотрел в зеркало на Лу Цзюня, который едва заметно улыбался, и у него задрожали веки. Он быстро покачал головой:

— Не помню. Может, господин Сяо или господин Цзян как-то упомянули при разговоре?

Лу Цзюнь бросил на него взгляд в зеркало, уголки губ слегка приподнялись:

— Правда?

Ассистент Цзянь промолчал.

Он ни за что не признается, что именно он тогда рассказал Лу Цзюню о желании миссис сняться в этом проекте.

Ассистент Цзянь до сих пор помнил, как после его слов Лу Цзюнь, узнав, что главная актриса снялась с проекта, даже не прочитав сценарий, сразу связался с режиссёром Чэнем и предложил финансирование при условии, что главную роль получит Гу Пань.

Точно так же, как и в предыдущем проекте Гу Пань с Цзянь Линем.

На следующий день после того, как Лу Цзюнь узнал, что Гу Пань получила главную роль, он без колебаний вложил крупную сумму в спонсорство, а банкет по окончании съёмок даже устроил в лучшем банкетном зале на верхнем этаже отеля «Хуаюэ».


Пока Лу Цзюнь в Цзянчэне был погружён в бесконечную суматоху, Гу Пань в Дунши чувствовала себя гораздо спокойнее.

После ухода Шэнь Янь режиссёр Чэнь быстро нашёл замену на роль второй героини.

Новую актрису прислала «Синья Энтертейнмент» — она была новичком, пока не имела известности, но актёрское мастерство у неё было неплохое, и она отлично справилась бы с ролью Шэнь Янь.

Кандидатуру лично отобрал Гу Ван, и режиссёр Чэнь был ему безмерно благодарен.

— Не стоит благодарности. Просто позвольте мне и дальше сидеть на площадке и смотреть съёмки, — мягко улыбнулся Гу Ван.

После Нового года съёмки «Приятно познакомиться» снова вошли в нормальное русло, а Лу Цзюнь по-прежнему был завален работой.

Бесконечные совещания, встречи, банкеты, застолья, светские мероприятия — часто ассистент Цзянь помогал Лу Цзюню садиться в машину, когда тот уже был пьяным до беспамятства.

На рассвете второго дня после Нового года ассистент Цзянь в очередной раз помог Лу Цзюню забраться в автомобиль.

http://bllate.org/book/5971/578320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода