× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Out of Control Submission / Неконтролируемое подчинение: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжаньцзе вдруг поняла, почему пользователи Вэйбо так настойчиво требовали, чтобы эти четверо вместе поучаствовали в шоу знакомств.

Визажист, будто совершенно не ощущая напряжённой атмосферы между присутствующими, добросовестно напомнила Гу Пань:

— Паньпань, всё готово. Идите переодеваться.

Гу Пань последовала за стилистом в гардеробную.

Ци Сяо обошёл Лу Цзюня и вошёл в гримёрку. Легко приподняв край своего костюма, он уверенно уселся на диван, расставив ноги.

— Господин Лу, вы, вероятно, пришли проведать Шэнь Янь? Мы с младшей сестрой сейчас уйдём — не будем вам мешать.

Едва он произнёс эти слова, как стилист открыл дверь гардеробной. За ним вышла Гу Пань, аккуратно подобрав подол платья.

— Учитель Ци, простите за ожидание.

Лу Цзюнь поднял глаза.

Перед ним стояла красавица в медово-розовом халате до талии, с кожей, белой, как нефрит. Рядом с Ци Сяо, облачённым в исторический костюм, она смотрелась идеально гармонично.

Её глаза сияли, а улыбка напоминала цветущий лотос.

Но эта красавица, будто сошедшая с древней картины, даже не взглянула на него — просто прошла мимо.

Когда она поравнялась с ним, в ноздри ударила знакомая ароматная волна.

Пальцы Лу Цзюня, засунутые в карманы, слегка дрогнули.

Чжаньцзе посмотрела на удаляющуюся фигуру Гу Пань, потом на пакет с напитками в своей руке. Через несколько секунд она протянула его Лу Цзюню.

— Господин Лу, здесь сок алоэ, чай из бенкальской тыквы, травяной чай, мятный и жасминовый — всё охлаждающее. Пейте, раз уж я сама не успела.

Лу Цзюнь не смотрел на неё. Только когда силуэт Гу Пань исчез в конце коридора, он повернул голову и холодно взглянул на Чжаньцзе.

В его глазах читалось что-то скрытое и ледяное.

Чжаньцзе не выдержала этого взгляда и передала пакет Шэнь Янь.

— Подарок для госпожи Шэнь. Желаю вам обоим долгих лет счастья.

Не дожидаясь реакции Шэнь Янь, Чжаньцзе убежала, чувствуя внутреннее облегчение.

Автор говорит:

Скоро...

До следующего обновления будут раздаваться маленькие красные конверты!

***

Чжаньцзе застучала каблуками и ушла.

Лу Цзюнь тоже развернулся и пошёл вслед за Гу Пань.

Шэнь Янь растерянно окликнула его:

— Господин Лу Цзюнь!

Мужчина даже не замедлил шаг и не обернулся.

Визажист и стилист всё ещё ждали в гримёрке. Они переглянулись.

— Разве в топе не писали, что господин Лу и Шэнь Янь пара?

— В топе всё фейковое.

Они успели обменяться всего парой фраз, как к Шэнь Янь подошёл ассистент Цзянь.

Лицо Шэнь Янь, побледневшее от тревоги, наконец озарила улыбка:

— Что случилось? Господин Лу послал вас за завтраком?

Ассистент Цзянь вежливо улыбнулся:

— Нет, госпожа Шэнь. Господин Лу поручил мне передать вам кое-что.

— А?

У Шэнь Янь возникло дурное предчувствие.

— Больше не говорите супруге ничего двусмысленного. И передайте господину Шэнь: пусть больше не приходит в «Хуагуан» устраивать скандалы. Корпорация «Луши» больше не примет ни одну компанию для проверки его бэкграунда. Даже если вы попросите супругу вмешаться — это не поможет.

Ассистент Цзянь закончил и ушёл, сохраняя деловой тон.

Взгляды визажиста и стилиста на Шэнь Янь изменились до неузнаваемости.

Если компания не предпринимает таких жёстких мер без серьёзных причин, значит, человек либо нарушил корпоративные интересы, либо совершил что-то недостойное. А уж если такая крупная структура, как «Луши», запрещает бэкграунд-проверки — дело серьёзное.

Шэнь Янь всё ещё стояла в оцепенении, а визажист уже шепталась со стилистом:

— Вы слышали? Ассистент господина Лу упомянул «супругу». Неужели господин Лу женат?

— Мне тоже показалось, что он сказал «супруга»...

— Значит, Шэнь Янь действительно третья?

Шэнь Янь резко обернулась.

Обе замолчали, но в головах уже сложилась окончательная картина.

***

«Приятно познакомиться» — история о том, как дочь первого министра Шэн Цяньцянь вынуждена выйти замуж за больного принца Цзян Юньшэня, чтобы принести ему удачу. Сначала они терпеть друг друга не могут, но, пройдя через испытания и смертельную опасность, постепенно сближаются и наконец обретают счастье вместе.

Ци Сяо играет Цзян Юньшэня — некогда отважного генерала, который по дороге домой после победы был предательски ранен своим доверенным человеком и отравлен редким ядом, превратившись в полумёртвого инвалида.

В сериале герой замечает, что стоит Шэн Цяньцянь подойти к нему — его слабое тело начинает восстанавливаться. А стоит ей уйти — он снова впадает в беспомощность. Из-за этого он устраивает бесконечные комедии перед ней и постепенно влюбляется. Сцены их флирта и нежности чередуются одна за другой.

Сегодняшняя сцена с падением в воду особенно важна: это не только поворотный момент в отношениях главных героев, но и момент, когда Цзян Юньшэнь осознаёт, что оказался в водовороте борьбы за власть, и понимает: если не начнёт бороться, его ждёт только смерть.

К тому же инвестор лично прибыл на площадку и поставил стул прямо рядом с режиссёром Чэнем, который теперь вынужден был быть предельно сосредоточенным и держать весь съёмочный процесс под строжайшим контролем.

На площадке Ци Сяо только что проговорил реплики с Гу Пань. Та выглядела бодрой и совершенно не похожей на человека с похмелья.

Ци Сяо взглянул на подогретый бассейн и вдруг спросил:

— Сестрёнка, ты умеешь плавать?

Гу Пань кивнула:

— Умею. Более того, отлично плаваю. Не волнуйтесь, учитель Ци, когда вы будете меня спасать, я не утащу вас за парик.

Ци Сяо громко рассмеялся, а потом пояснил:

— Я не за парик переживаю. Просто бассейн, хоть и построен студией и неглубокий, всё же может быть неприятен тем, кто не умеет плавать. Хотел напомнить: если не умеешь — просто задержи дыхание.

Визажист, делая им последний штрих, не удержалась:

— Учитель Ци такой внимательный, добрый и заботливый. Неудивительно, что все актрисы, с которыми вы работаете, вас так хвалят.

Глаза Гу Пань лукаво блеснули. У неё были невероятно красивые глаза — когда она улыбалась, казалось, будто сердце тает от сладости.

Ци Сяо сохранял улыбку, но его взгляд стал глубже.

Они стояли в стороне от режиссёра, но смех Ци Сяо звучал так громко и радостно, а атмосфера между ними была настолько тёплой и интимной, будто они и вправду были героями сериала — на грани признания, осторожно исследуя чувства друг друга. Такое трудно было не заметить.

Тем более что Лу Цзюнь, сидевший неподалёку с наушниками, слышал каждое их слово.

Он сидел расслабленно, скрестив длинные ноги, и, казалось, внимательно читал сценарий. Но вокруг него повисла ледяная, пугающая аура.

Ассистент Цзянь уже не смел находиться рядом и отошёл в сторону, уткнувшись в телефон. Сценарист же, ничего не подозревая, радостно говорил режиссёру:

— У Ци Сяо и Гу Пань такая потрясающая химия! Нам даже не придётся раскручивать их как пару — стоит выложить закулисье, и рейтинги сами взлетят!

Мимо проходил реквизитор и добавил:

— Говорят, учитель Ци вчера ходил на день рождения Гу Пань. Может, они уже сошлись? Отсюда и такая атмосфера.

Лицо режиссёра Чэня, и без того серьёзное, стало ещё напряжённее.

Он нервно взглянул на Лу Цзюня и уже собирался оборвать разговор, как вдруг услышал ленивый, почти шёпотом голос:

— Сошлись?

Слова были так тихи, что непонятно было, то ли это размышление вслух, то ли вопрос.

Спина режиссёра мгновенно напряглась. Он резко одёрнул реквизитора:

— Не болтай чепуху! Учитель Ци — ветеран индустрии, давно перерос стадию, когда путают игру с реальностью. Иди работай, не мешай!

Реквизитор смутился и ушёл, почти столкнувшись с входящей Шэнь Янь.

Сценарист увидел её и вдруг вспомнил что-то. Он незаметно взглянул на Лу Цзюня: тот по-прежнему смотрел в сценарий, уголки губ слегка приподняты, но от него исходил ледяной холод. Сценарист всё понял.

Он наклонился к режиссёру и тихо спросил:

— Неужели господин Лу расстроен сценой, где второстепенная героиня получает пощёчину от главной? Может, изменим?

Голос был тихим, но Лу Цзюнь сидел прямо рядом с режиссёром. Тот заметил, как Лу Цзюнь опустил ноги, собираясь встать, и резко оборвал сценариста:

— Не надо ничего менять! Сцена абсолютно корректна: главная героиня падает в воду именно из-за второй героини. Как гордая и благородная супруга, она вправе дать пощёчину после спасения.

Сценарист, конечно, знал, что сцена нормальная — в оригинале она даже популярна. Но... он многозначительно посмотрел на режиссёра: инвестор — превыше всего!

Режиссёр стиснул зубы и твёрдо повторил:

— Не менять!

— Что менять? — вмешался Ци Сяо. — Режиссёр Чэнь, мы с сестрёнкой уже проговорили реплики. Пусть она сейчас поговорит с Шэнь Янь, и можно начинать.

Сценарист пояснил:

— Обсуждаем, менять ли сцену, где первая героиня даёт пощёчину второй.

Ци Сяо понимающе усмехнулся:

— О, господин Лу такой заботливый.

Лу Цзюнь поднял глаза и холодно посмотрел на него.

— Я действительно заботливый. Но не о второй героине.

Его взгляд переместился на Гу Пань вдалеке.

Сценарист изумлённо уставился на Лу Цзюня.

Ци Сяо похолодел:

— Так есть решение? Если менять — позову их, перерепетируем.

Лу Цзюнь спокойно ответил:

— Не надо менять.

— Тогда я пойду, — Ци Сяо развернулся.

— Не уходите, — Лу Цзюнь едва заметно усмехнулся. — В сценарии всё же нужно кое-что изменить. И это касается именно вас, учитель Ци.

Ци Сяо обернулся. Его глаза потемнели, в уголках затаилась холодная ярость.

Лу Цзюнь лениво ткнул пальцем в сценарий:

— Вот этот момент. Уберите.

Режиссёр Чэнь мельком взглянул и ничего не сказал — будто ожидал этого.

Сценарист подошёл, заглянул и замер в полном замешательстве, будто начал сомневаться в реальности.

Ци Сяо не шевельнулся, лишь спросил с улыбкой:

— И что же именно хочет изменить господин Лу?

— Эту сцену с искусственным дыханием под водой. Она совершенно излишняя. Уберите, — Лу Цзюнь неторопливо поднялся и встал напротив него, высокий и прямой, как копьё.

Глаза Ци Сяо окончательно стали ледяными:

— Возможно, господин Лу не читал оригинал. Это знаменитая сцена, где главные герои признаются друг другу в чувствах. Её нельзя убирать.

«Признание в чувствах».

Хотя Ци Сяо произнёс это совершенно серьёзно, сценаристу почему-то почудилось в этих словах вызов — будто актёр заявлял свои права.

Подожди... заявлял права?!

Сценарист в изумлении поднял глаза.

Два высоких мужчины молча смотрели друг на друга. Один — безупречно красив, с холодной аристократической грацией. Другой — обаятелен, с дерзким, непокорным взглядом.

Никто не произнёс ни слова. Только их взгляды сталкивались в воздухе, как клинки.

Противостояние.

Сценарист наконец осознал напряжение между Лу Цзюнем и Ци Сяо. Теперь всё стало ясно!

Выходит, господин Лу пришёл не к Шэнь Янь... а к Гу Пань?

К Гу Пань?

К этой актрисе второго плана, которая пять лет снимается лишь в эпизодах?

Мир сошёл с ума.

Сценарист, всё ещё в шоке, достал телефон и начал набирать:

Сценарист: Режиссёр, честно скажите — Гу Пань действительно пришла в проект с деньгами?

Режиссёр Чэнь бросил на него короткий взгляд и едва заметно покачал головой.

Сценарист: ???????

Сценарист: Если Гу Пань не вложилась, тогда что за история с господином Лу?

Пока сценарист настойчиво допрашивал режиссёра, к ним подошла Гу Пань, подобрав подол платья.

— Что случилось, учитель Ци?

Она остановилась рядом с Ци Сяо и слегка запрокинула голову, глядя на него.

Будто именно там ей и место.

Будто она совершенно не знает Лу Цзюня — поэтому, хотя он уже стоял, она его не замечала.

Точно так же, как на банкете по окончании съёмок полмесяца назад.

Тогда Гу Пань была тревожной и неуверенной. Сейчас — спокойна, собрана и уверена в себе.

Она даже не взглянула на него.

Пальцы Лу Цзюня в карманах непроизвольно сжались.

Ци Сяо мягко улыбнулся:

— Господин Лу считает, что сцена с искусственным дыханием под водой излишняя и просит сценариста её убрать.

Улыбка Гу Пань сразу померкла.

— Так не пойдёт, — наконец она повернулась и встретилась взглядом с Лу Цзюнем. — Господин Лу, возможно, не знает, что это знаменитая сцена признания в чувствах из оригинала…

http://bllate.org/book/5971/578312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода