× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Out of Control Submission / Неконтролируемое подчинение: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ван: — Не волнуйся. Я подобрал тебе исключительно профессиональных телохранителей. Пока Лу Цзюнь не станет тебя беспокоить, они будут просто обычными ассистентками по быту.

Гу Пань: — Хорошо, спасибо, брат.

Гу Ван: — Не за что. Просто не забудь хорошенько швырнуть ему в лицо соглашение о разводе.

Гу Пань улыбнулась, положила телефон и направилась в ванную.

Она смотрела на своё отражение в зеркале, на изящную мраморную раковину. Её длинные ресницы, словно крылья бабочки, слегка дрожали, а на губах играла едва уловимая улыбка.

Внезапно ей вспомнились слова Мин Рао, которые та постоянно повторяла.

Мин Рао всегда говорила, что только она — такая добрая и мягкосердечная — могла терпеть характер Лу Цзюня. Именно поэтому он и распустился.

Гу Пань открыла кран и плеснула себе в лицо пригоршню воды.

Да, у неё действительно был прекрасный характер.

Но Лу Цзюнь этого не заслуживал.

Едва она вышла из ванной, как на прикроватном столике засветился телефон.

Гу Ван прислал адрес квартиры в Дунши.

Апартаменты находились совсем рядом с отелем «Цзюнье» — очень удобно.

Гу Пань переоделась и набрала номер Чжаньцзе:

— Мне нужно сменить место жительства.

— Хорошо, я попрошу отель переселить вас в другой номер, — ответила Чжаньцзе, всё ещё не до конца оправившаяся от вчерашнего потрясения; её голос звучал будто издалека.

Телефон был на громкой связи. Чемодан лежал раскрытым на полу. Гу Пань собрала волосы в пучок и, складывая вещи, тихо произнесла:

— Не нужно. Я уже нашла себе жильё.

У Гу Пань действительно был чудесный голос — в нём слышались лёгкие нотки ушуаньского диалекта, и он звучал так мягко и нежно, что невольно завораживал.

Чжаньцзе на мгновение задумалась, прежде чем осознать:

— Что?

— Безопасность в «Цзюнье» оставляет желать лучшего, я больше там не останусь. Сейчас пришлю вам адрес. Сообщите, пожалуйста, съёмочной группе, чтобы с этого момента микроавтобус подавали именно туда. Если это вызовет неудобства, я сама организую транспорт.

Чжаньцзе, в очередной раз осознав, что деньги действительно открывают все двери, лишь вздохнула:

— …Хорошо.

Перед тем как повесить трубку, Чжаньцзе осторожно добавила:

— Вчера я видела младшего господина Гу… в вашем номере. Вы что…

— …

Гу Пань не ожидала, что, проспав всего одну ночь, она уже была «продана» собственным вторым братом.

На самом деле, она никогда не хотела, чтобы кто-то узнал о её происхождении.

Раньше — потому что дедушка Гу строго запрещал. Сейчас — потому что это было бы слишком хлопотно: пришлось бы объяснять, а потом ещё и выглядеть глупо.

По-настоящему глупо.

Ха.

— Не волнуйтесь, он мой брат. Родной, — улыбнулась Гу Пань. — Пусть это останется между нами. Никому больше не рассказывайте, и особенно не говорите Сяося.

Сяося была её личной ассистенткой.

Чжаньцзе и без того была очень эффективной, но узнав, что Гу Пань — родная сестра главного босса, стала ещё более расторопной и внимательной. Вскоре она уже организовала машину и вместе с багажом покинула отель «Цзюнье» вслед за Гу Пань.

Едва Гу Пань вышла, как у главного входа «Цзюнье» плавно остановился модный и эффектный внедорожник Mercedes G-Class.

Из машины вышел мужчина невероятной красоты в пальто из серой шерстяной твида. Ветер был сильным — полы пальто развевались за ним, издавая резкий хлопок.

Ассистент Цзянь, оставшийся за рулём, поднял глаза к затянутому тучами небу и вдруг почувствовал дурное предчувствие.

Он тревожно посмотрел на Лу Цзюня, который решительно направлялся к отелю.

Лу Цзюнь был неотразим — не хуже любого кинозвезды, а его движения излучали врождённое благородство. Едва выйдя из машины, он сразу привлёк множество взглядов.

Игнорируя любопытные и восхищённые взгляды, Лу Цзюнь подошёл к лифту и уже собирался приложить карточку, как двери лифта медленно открылись.

Внутри стояли двое мужчин. Один из них — высокий, статный, с идеальными чертами лица и безупречной внешностью.

Его агент, чуть пониже ростом, нахмурился и тихо ворчал:

— …Ищи. Ты же сегодня вечером должен пойти на её день рождения! Разве это не всё равно что объявить всему миру, что она тебе нравится?

Лу Цзюнь не слышал начала фразы, но и этого хватило, чтобы понять суть. Его глаза мгновенно потемнели.

Последние дни Гу Пань снималась без перерыва, и её партнёр по сцене Ци Сяо, естественно, тоже работал без отдыха. Режиссёр Чэнь не был несправедлив — сегодня Ци Сяо тоже освободился от съёмок. Он был одет очень непринуждённо: под толстым чёрным свитером с круглым вырезом — серая повседневная рубашка. Вся его внешность напоминала обычного студента-соседа, и совершенно не верилось, что ему на целых девять лет больше, чем Гу Пань.

Лу Цзюнь стоял у лифта, не двигаясь с места. Агент Ци Сяо настороженно взглянул на него, но, увидев его дорогой наряд, немного расслабился и вежливо сказал:

— Извините, можно пройти?

Лу Цзюнь шагнул в сторону.

Агент первым вышел из лифта. Ци Сяо же поднял глаза на Лу Цзюня, надел тёмные очки и спокойно вышел вслед за ним.

— Держись от неё подальше. Ты её не достоин, — произнёс Ци Сяо, проходя мимо Лу Цзюня. Его лицо скрывали очки, выражение было невидно, голос звучал тихо — только для Лу Цзюня, — но в нём явственно слышалось предупреждение.

Лу Цзюнь остался неподвижен, будто не замечая Ци Сяо. Его профиль стал холодным и резким, как лезвие ножа.

Зайдя в лифт, Лу Цзюнь поправил золотые очки на переносице — как всегда, холодный, отстранённый, недосягаемый. Только когда двери начали медленно закрываться, в его пронзительных, соблазнительных глазах мелькнула тень мрачности.

Подойдя к номеру Гу Пань, Лу Цзюнь застал горничную, убиравшую комнату. Дверь была открыта.

— Что это за рисунки на зеркале? — услышал он растерянный голос уборщицы.

Лу Цзюнь нахмурился и быстро вошёл в ванную.

На большом зеркале кто-то нарисовал две картины помадой. Художник обладал отличной техникой — рисунки получились прекрасными, полными художественного изящества.

Первое изображение: длинноволосая красавица сидит на полу, послушная и кроткая. Она тянется, чтобы обнять кошку в углу. Кошка нарисована очень выразительно — гордая и ленивая. Вся композиция безупречна… если не считать того, что девушка сидит внутри открытой птичьей клетки.

Между двумя рисунками проведена линия. На втором — всё то же: кошка по-прежнему гордая и ленивая, но девушки уже нет, а клетка разбита и растоптана.

На зеркале не было ни единого слова, но чувства автора передавались полностью.

Лицо Лу Цзюня стало ледяным, его красивые миндалевидные глаза прищурились.

— А, теперь поняла! Как же здорово нарисовано! Умница, что сбежала! Только сумасшедший мог бы сидеть в открытой клетке, разве что мазохист какой-нибудь, — продолжала горничная, выжимая тряпку из ведра. — Хотя… разве сейчас ещё есть такие глупцы…

Когда она уже собиралась стереть помаду, Лу Цзюнь резко пришёл в себя и грубо оттолкнул её.

— Вон отсюда!!

Он так сильно толкнул, что горничная едва не упала на четвереньки и разозлилась:

— Ты кто такой вообще?!

Ассистент Цзянь, только что подошедший к номеру, немедленно вмешался, чтобы успокоить уборщицу.

Незаметно взглянув на большое зеркало, он мысленно подумал: «Не зря она дочь мастера Гу. Как здорово нарисовано!»

Особенно та растоптанная клетка.

Просто великолепно.

Действительно, великолепно.

Под его уговорами горничная ушла, катя за собой тележку.

Лу Цзюнь всё ещё стоял на месте, оцепенев, пристально глядя на зеркало, сжав губы, его глаза были тёмными и мрачными.

Наконец он произнёс:

— Сфотографируй рисунки. Все.

Ассистент Цзянь достал телефон.

— Только не попадай в кадр сам.

— …Хорошо.

Ассистент Цзянь прикрыл лицо телефоном и сделал снимки зеркала под разными углами.

Лу Цзюнь набрал номер Гу Пань.

Гу Пань уже добралась до квартиры, которую для неё нашёл Гу Ван.

Жильё было небольшим, совсем обычным, никакой роскоши. Если бы она вдруг переехала сюда, никто бы не заподозрил ничего особенного.

Квартира явно уже подготовили: внутри было чисто и опрятно, в кухонном кулере была вода, посуда — вся необходимая, даже постельное бельё и одеяло в спальне — новые. Жить здесь или в «Цзюнье» почти не отличалось.

Гу Пань часто говорила, что Гу Ван ведёт себя по-детски, но признавала: её второй брат действительно внимателен и заботлив. Неудивительно, что он так популярен среди дочерей богатых семей и аристократок.

Распаковав вещи и повесив одежду, Гу Пань устроилась на диване в гостиной. Она как раз собиралась написать Ци Сяо, что уже переехала из отеля, как зазвонил телефон Лу Цзюня.

Глядя на экран с надписью «Лу Цзюнь», Гу Пань почувствовала, как смешно всё это выглядит.

И действительно тихонько рассмеялась.

Раньше она была к нему так добра, во всём потакала, никогда не ревновала и не устраивала сцен, каждый день с надеждой ждала его звонка — и так и не дождалась. А теперь, когда она перестала обращать на него внимание, он начал звонить ей снова и снова.

Неужели мужчины правда такие?

Чем лучше к ним относишься, тем меньше они обращают на тебя внимания; стоит отвернуться — и они тут же бегут за тобой.

Ха.

Как же она раньше могла быть такой глупой?

Гу Пань опустила глаза и холодно смотрела на вибрирующий в руке телефон, не собираясь отвечать.

Лу Цзюнь всегда стремился всё контролировать. Теперь его послушный питомец, сидевший в клетке и ждавший его, исчез. Он наверняка вне себя от ярости.

Он не ограничится одним звонком.

Звонок прекратился.

Гу Пань встала и пошла на кухню налить себе воды.

Едва она налила воду и не успела вернуться на диван, как телефон на столе снова завибрировал.

Гу Пань и Лу Цзюнь были соседями с детства, выросли вместе. Так же, как Лу Цзюнь хорошо знал её, она прекрасно понимала его.

Просто раньше… она слишком, слишком сильно его любила.

Поэтому, несмотря на множество его поступков и слов, ясно дававших понять, что он её не любит, она, словно одержимая, находила для всего оправдания.

В итоге потеряла саму себя.

Телефон Гу Пань так и не отвечала. Лицо Лу Цзюня становилось всё холоднее.

Ассистент Цзянь прикрыл лицо ладонью.

«Лучше бы ты раньше думал об этом», — подумал он.

Он незаметно достал телефон и в третий раз полюбовался рисунками «госпожи».

После третьего безуспешного звонка Лу Цзюнь положил телефон и посмотрел на ассистента:

— Позвони ей. Сейчас.

Ассистент Цзянь:

— …Хорошо.

Он с досадой набрал номер Гу Пань.

Она так и не ответила.

— Госпожа не берёт трубку, — сообщил он.

— Звони, пока не ответит.

Лу Цзюнь открыл профиль Гу Пань в WeChat и уставился на давно не обновлявшуюся страницу переписки.

Когда десятый звонок ассистента Цзяня остался без ответа, Лу Цзюнь наконец отказался от попыток дозвониться.

[Лу Цзюнь]: Гу Пань, где ты?

Гу Пань, конечно, не ответила — так же, как он раньше всегда читал её сообщения и игнорировал.

Лу Цзюнь убрал телефон и ледяным голосом приказал:

— Найди её. Ищи в Дунши. Она должна сниматься, не уедет далеко. Обязательно где-то в Дунши.

Когда Чжаньцзе принесла ей обед, она увидела, как на столе без остановки вибрирует телефон, и крикнула в спальню, где Гу Пань примеряла наряды:

— Паньпань, тебе звонят!

Гу Пань надела бордовое платье-плиссе до колена, облегающее фигуру.

Платье было прекрасным — оно идеально подчёркивало её соблазнительные формы и элегантно открывало участок белоснежной кожи между грудей. Вся её внешность излучала изысканность и грацию.

У Гу Пань была настолько благородная аура, что даже в таком обтягивающем платье она казалась недосягаемой и священной.

Она была по-настоящему прекрасна.

Чжаньцзе лишь мельком взглянула и уже была околдована.

— Паньпань, ты так красива! И актриса отменная! Если ты не станешь звездой — это просто несправедливо!

Гу Пань коснулась её взгляда с лёгкой усмешкой и села на диван, изящно скрестив ноги.

Чжаньцзе быстро вытащила телефон:

— Такая красота — и не сфотографировать? Это же преступление против природы! Давай сделаем селфи для фанатов в вэйбо?

Глаза Гу Пань мягко прищурились, на лице появилась едва заметная улыбка:

— Хорошо.

После недавнего утечного видео её подписчиков в вэйбо за одну ночь прибавилось почти на шесть миллионов, а потом число продолжало расти. Вместе с прежними пятьюдесятью тысячами теперь их было почти восемь миллионов. Действительно пора порадовать фанатов.

— Ты сфотографируешь или сама сделаешь селфи?

Её голос был таким же нежным и мягким, что у Чжаньцзе сердце заныло от умиления.

— Селфи! Так будет красивее!

Гу Пань улыбнулась и взяла телефон, ловко сделав три последовательных снимка.

http://bllate.org/book/5971/578306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода