× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Out of Control Submission / Неконтролируемое подчинение: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзюнь неспешно затянулся сигарой и так же медленно выпустил дым. Синеватый свет монитора озарял его лицо, а белый сигарный дым лениво струился изо рта, делая ещё более непроницаемыми и холодными глаза за золотистой оправой очков.

[Ци Сяо — настоящий бог сцены! Прямо на съёмочной площадке встал на защиту Гу Пань и разрушил весь план. Неужели ему совсем не страшно рассердить Юй Кэянь и всю съёмочную группу? Это точно любовь всей жизни!]

[Ууу… Этот закулисный ролик такой сладкий! Когда же наконец выйдет сериал? Обязательно буду смотреть каждый день!]

[Неужели в шоу-бизнесе скоро появится новая идеальная пара?]

Лу Цзюнь прокручивал колёсико мыши, просматривая комментарии, почти идентичные тем, что были полмесяца назад. В его глазах мелькнула лёгкая насмешка.

— Тогда уж точно нужно убрать это, чтобы оно и дальше валялось без движения.

— …

Ассистент Цзянь вдруг почувствовал облегчение от того, что он всего лишь помощник, а не программист. Программистам действительно приходится очень тяжело.

— Хорошо.

Лу Цзюнь только положил трубку, как тут же одно за другим пришли сообщения от Цзян Шэня и Сяо Ци.

Цзян Шэнь: У меня предчувствие — скоро ты останешься без жены.

Сяо Ци: Вам, супругам, вообще нет цены. Два раза попали в тренды — и оба раза с другими людьми. Даже те, кто вступает в браки по расчёту, так не умеют играть!

После этого совещание было окончательно сорвано. Лу Цзюнь перенёс его на завтрашнее утро, вывел Гу Вана из чёрного списка и набрал номер.

— Ого! Я что, не ошибся? Ты правда Лу Цзюнь? Или твой телефон украли? Не может быть, чтобы великий господин Лу вдруг смилостивился и вывел меня из чёрного списка!

В трубке раздался расслабленный и небрежный голос Гу Вана.

— Не украли, — спокойно ответил Лу Цзюнь. — Мне нужно обсудить контракт Гу Пань. Назначим встречу.

Гу Ван хмыкнул, и в его голосе явно слышалось удовольствие:

— А? Какой контракт? Контракт о разводе между тобой и Паньпань? Отлично, я свободен в любое время.

— Развлекательный контракт.

— Ох, у меня нет времени.

— Гу…

Он даже не успел договорить «Ван», как тот уже отключил звонок.

Лу Цзюнь немедленно перезвонил.

«Вы набрали номер абонента, который временно недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже».

Гу Ван, оказывается, занёс его в чёрный список.

Лу Цзюнь не выдержал и с силой швырнул телефон на стол, на лбу у него вздулись несколько жилок.

*

Надо признать, Ци Сяо по-прежнему оправдывал своё звание короля индустрии развлечений, достигшего вершины славы ещё пятнадцать лет назад и с тех пор ни на шаг не сходившего с пьедестала. Гу Пань проснулась и открыла Weibo — и обнаружила, что за одну ночь к ней прибавилось несколько миллионов подписчиков.

В прошлый раз Ци Сяо помог ей в клубе «Еси», и она ещё не успела пригласить его на ужин, чтобы поблагодарить, а теперь снова оказалась перед ним в долгу.

Нужно обязательно найти время и пригласить учителя Ци на ужин.

Размышляя об этом, Гу Пань села на кровати и потянулась. Только она собралась встать, как вдруг заметила силуэт на диване неподалёку и испуганно вскрикнула.

— …Ты когда-нибудь меня добьёшь до инфаркта.

Она прижала ладонь к сердцу и швырнула в него подушку.

— У тебя нет такого маленького сердца, — сказал Лу Цзюнь, ловко поймав подушку.

На нём был безупречно сидящий чёрный костюм ручной работы, брюки без единой складки подчёркивали стройность и длину ног. Волосы были аккуратно причёсаны, открывая высокий и гладкий лоб, что придавало ему особую аристократичность и аскетизм.

Лу Цзюнь, скрестив длинные ноги, небрежно и расслабленно откинулся на спинку дивана и смотрел на неё. За золотистыми очками его миндалевидные глаза насмешливо прищуривались.

Его взгляд был соблазнительным, а вокруг витал мощный мужской феромон.

— …

Этот мерзавец, с самого утра распускает хвост, как павлин. Кого он пытается соблазнить?

Гу Пань не стала обращать на него внимания и направилась в ванную. Она привычным движением собрала волосы в хвост, открыла кран и собралась умыться, но не успела наклониться, как её вдруг подхватили за талию и подняли в воздух.

— Лу Цзюнь! Ты опять сошёл с ума?!

Мир закружился, и Гу Пань оказалась посаженной на мраморную столешницу умывальника.

Лу Цзюнь закрыл кран и наклонился, окружив её своим телом.

— Мне через несколько дней нужно вернуться в Цзянчэн.

— Ага, — ответила Гу Пань с раздражением. — И что мне до этого?

Брови Лу Цзюня нахмурились, его взгляд постепенно становился всё холоднее. Он будто сдерживал что-то внутри себя и, наконец, сжал её подбородок и без предупреждения поцеловал.

Гу Пань попыталась увернуться, но он жёстко прижал её затылок.

Настоящий лицемер. Внешне благородный, а внутри — хищник.

Неужели хочет устроить несколько раундов перед отлётом?

Хотя сейчас было всего чуть больше пяти утра и времени предостаточно, у Гу Пань совершенно не было настроения. К счастью, Лу Цзюнь через пару минут отпустил её.

— Я же ещё не чистила зубы! — Гу Пань была вне себя от злости и принялась мять его костюм и растрёпывать причёску.

— Мне всё равно.

— …

Лу Цзюнь небрежно взглянул в зеркало и наклонился, чтобы слегка укусить её за мочку уха.

— Нравится здесь?

Его голос был низким, с лёгкой усмешкой — ленивым и соблазнительным.

— Кажется, мы ещё не пробовали на умывальнике.

Тёплый, хриплый шёпот проник ей в ухо, и ресницы Гу Пань непроизвольно задрожали.

Гу Пань всегда знала: в глубине души Лу Цзюнь властный, напористый и даже немного высокомерный. Раньше это её не беспокоило, но теперь она почему-то начала его ненавидеть.

Ненавидела его надменность, его безразличие, его невозмутимость, его переменчивость и почти болезненное стремление всё контролировать.

Ненавидела то, что он приходит к ней, но никогда не говорит зачем, заставляя её саму гадать.

Заставляя её думать, что он не хочет её отпускать.

Гу Пань отвернулась и промолчала.

Глаза Лу Цзюня потемнели. Он резко наклонился и оставил на её ключице цепочку откровенных красных следов.

— Лу Цзюнь!! — Гу Пань изо всех сил толкнула его.

— Жди меня.

— …

Видимо, торопясь на самолёт, Лу Цзюнь вернулся в комнату, переоделся в другой костюм, привёл в порядок причёску и вместе с ассистентом Цзянем поспешно уехал, как обычно занятый и суматошный.

Гу Пань тоже была занята.

Режиссёр Чэнь, стремясь ускорить съёмки, каждый день снимал сцены между главными героями с восьми утра до десяти вечера. Первые несколько дней на площадке Гу Пань падала в постель и мгновенно проваливалась в сон.

В этот раз, по дороге в отель, Чжаньцзе заметила тёмные круги под глазами Гу Пань, которые уже не скрывал даже плотный слой пудры, и обеспокоенно сказала:

— Может, завтра попросишь у режиссёра Чэня полдня выходного? Если заболеешь от усталости, будет только хуже.

Её ассистентка подхватила:

— Да, Паньцзе! Никакая преданность делу не стоит здоровья. К тому же завтра твой день рождения, а последние дни ты так хорошо сотрудничала — режиссёр точно не откажет в полдня отдыха.

Гу Пань еле держала глаза открытыми и кивнула в полусне:

— Ладно, тогда попрошу.

Вчера Мин Рао и Ши Вань писали в групповом чате, что приедут в Дунши, чтобы отпраздновать с ней день рождения. Полдня выходного как раз хватит, чтобы провести время с подругами.

Чжаньцзе достала телефон, чтобы связаться с режиссёром, а ассистентка тем временем открыла Weibo.

Гу Пань действительно была очень старательной и профессиональной, и режиссёр Чэнь не хотел доводить её до болезни. Он и сам планировал дать ей один день отдыха, а узнав, что завтра у неё день рождения, сразу же весело сказал, что закажет торт и вечером вся съёмочная группа устроит ей праздник.

Чжаньцзе только положила трубку, как услышала возглас ассистентки:

— Блин!

— Потише! — одёрнула её Чжаньцзе. — Гу Пань спит.

Ассистентка повернула к ней экран телефона:

— Шэнь Янь попала в тренды!

Она продолжала радостно лопать «арбуз», совершенно не замечая выражения лица Чжаньцзе:

— Скажи, что с нашей съёмочной группой такое? Почему все подряд лезут в тренды?

У Чжаньцзе вдруг возникло дурное предчувствие.

Каждый раз, когда Шэнь Янь попадала в тренды, это ничего хорошего не сулило.

Чжаньцзе быстро открыла Weibo и, увидев фото и подпись под ними, задрожала от ярости.

— Сестра, это точно господин Лу на фото? Лицо замазано, но должно быть он, верно? — ассистентка всё ещё радовалась сплетне, не замечая состояния Чжаньцзе. — Странно, почему тренд исчез, как только я обновила страницу…

— Я же говорила, что Шэнь Янь сегодня внезапно взяла выходной! Оказывается, у неё сегодня день рождения — всего на день раньше, чем у Паньцзе, — ассистентка с завистью добавила: — Господин Лу такой романтик! Заказал такой огромный торт, что даже не помещается в кадр.

— Хватит! — Чжаньцзе в панике зажала ассистентке рот и повернулась к Гу Пань.

Она увидела, что та, которая ещё минуту назад спала от усталости, теперь сидела, уставившись в телефон, и сердце её сжалось от боли.

— Не смотри, — с трудом выдавила Чжаньцзе, чувствуя, как щиплет глаза. — Гу Пань, убери телефон. Не смотри.

Ассистентка наконец поняла, что происходит, и растерянно обернулась.

Гу Пань молча смотрела на экран.

Тренд уже удалили, но фото прислал Гу Ван.

На тренде лицо Лу Цзюня было замазано, но на трёх фотографиях, присланных Гу Ваном, его можно было разглядеть отчётливо.

Первая — Лу Цзюнь и Шэнь Янь выходят из самолёта. Ещё две — они сидят за столом и обедают.

Из-за того что фото, видимо, были сделаны тайком, ракурс получился неудачным: на двух последних снимках огромный торт занимал почти половину кадра.

На первом фото Шэнь Янь счастливо улыбалась и, похоже, что-то говорила Лу Цзюню, а тот смотрел в свой телефон.

На втором её выражение лица не изменилось, но Лу Цзюнь поднял глаза и посмотрел на неё.

Из-за освещения или ракурса его черты казались необычайно мягкими.

Гу Пань откинулась на спинку сиденья и прижала глаза ладонью.

Какая разница, что ты любила его с детства? Какая разница, как сильно ты старалась, чтобы он тебя заметил? Любовь не подчиняется логике. Даже если ты отдаёшь всё без остатка, даже если готова на всё ради него, это не значит, что он хоть раз обернётся.

Тем более между ней и Лу Цзюнем и так было слишком много проблем.

Фургон остановился у отеля.

Гу Пань убрала телефон и вышла.

Из-за дождя стало ещё холоднее, лёгкий ветерок пронизывал до костей, заставляя дрожать всё тело.

Гу Пань сделала пару шагов, и в кармане зазвонил телефон.

На экране высветилось имя: «Лу Цзюнь».

Она на мгновение замерла, но взгляд так и не смог сфокусироваться.

— Гу Пань? — обеспокоенно спросила Чжаньцзе.

Гу Пань отклонила вызов и пошла дальше.

Хватит. Действительно хватит.

Она уже достаточно долго ждала. Семь лет — пора идти дальше.

Подойдя к своей комнате, Гу Пань увидела прислонившегося к стене красивого мужчину и слегка удивилась.

— Второй брат.

Гу Ван выпрямился.

— Опять плачешь?

Гу Пань не плакала. В фургоне она не пролила ни слезинки.

Она больше не хотела плакать из-за Лу Цзюня.

Не хотела терять себя из-за этой любви.

Она покачала головой, собираясь сказать, что всё в порядке, но Гу Ван мягко потрепал её по волосам.

— Не надо притворяться, — сказал он. — Плачь. Только так ты сможешь идти вперёд. Только боль научит тебя уроку.

— Когда ты швырнёшь ему в лицо документы о разводе, он больше не сможет тебя околдовать.

— Я принёс тебе соглашение о разводе, которое ты просила подготовить. Уходи от него решительно и без сожалений, Паньпань.

Лу Цзюнь: …Моя жена снова сбросила мой звонок.

Гу Пань: У тебя нет жены :)

Наконец-то добрались до сценария! Следующая глава — платная, там будет объёмный выпуск и раздача денежных конвертов!

Завтра обновление переносится на три часа позже — в пятницу ровно в полночь. Подписка в начале платного раздела очень важна, надеюсь на вашу поддержку, мои милые! Целую (>ω

http://bllate.org/book/5971/578304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода