× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Out of Control Submission / Неконтролируемое подчинение: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но сейчас Гу Пань смотрела на безмолвное окно чата и вдруг почувствовала резкую боль.

Сердце будто сжали чужие пальцы — кисло и больно.

Она уставилась на аватарку закреплённого диалога, тонкие белые пальцы слегка дрожали. Всю дорогу она думала: может, просто убрать его из закрепа? Ведь Лу Цзюнь никогда ей не пишет. Какой смысл держать его наверху?

Ведь он и вправду не придаёт этому значения.

И никогда не держал её в сердце.

Когда машина уже подъезжала к особняку Лу, Гу Пань наконец решилась — переименовала контакт с «Мой малыш» обратно в «Лу Цзюнь».

Глубоко вдохнув, она собралась одним махом убрать и закреп, и звёздочку, как вдруг телефон в её руке дрогнул.

Раздался звук нового сообщения.

А потом ещё один.

Лу Цзюнь: ?

Лу Цзюнь: Мама знает, я ей говорил.

Гу Пань замерла и долго смотрела на экран, не в силах осознать происходящее.

Лу Цзюнь… ответил ей в вичате?

— Ты что, так сильно его любишь? С детства бегаешь за ним, а он прислал всего одно сообщение — и ты уже сияешь? — Машина остановилась у ворот особняка Лу. Гу Ван заметил, что сестра всё ещё сидит, уставившись в телефон, и сделал вид, что собирается забрать его. — Дай-ка мне. Сегодня братец научит тебя, как держать мужчину в напряжении.

Гу Ван был воспитан, обаятелен, красив и умён, происходил из влиятельной семьи и с детства не знал недостатка в женском внимании. В Цзянчэне его слава волокиты была легендарной — нежный, романтичный, он прекрасно знал, как играть сердцами и создавать интригу.

— Не радуюсь, и учить не надо, — Гу Пань увернулась от его руки, спрятала телефон и вышла из машины с сумкой. Перед тем как захлопнуть дверцу, она наклонилась и мило улыбнулась рассмеявшемуся брату: — Спасибо, что подвёз, второй брат. Со мной всё в порядке, завтра угощаю обедом.

Гу Ван махнул рукой и уехал.

Ещё вчера такое сообщение от Лу Цзюня заставило бы Гу Пань ликовать несколько дней подряд. Она бы перечитывала эти два бессмысленных предложения снова и снова целый день.

Но сейчас, увидев уведомление, она почти ничего не почувствовала — только удивление.

Едва переступив порог дома, она услышала голос госпожи Лу:

— Что? Паньпань ездила в больницу за мной? Ты же не сказал мне! Когда ты ей это сообщил?

Гу Пань замерла, разуваясь.

— Да ведь Паньпань так устала от съёмок! У неё и так редко бывает свободное время, зачем её так мучать? — голос госпожи Лу звучал элегантно, но полон досады и недовольства.

— Да, Лу Цзюнь-гэ, если бы я знала, что Паньпань поедет за тётей, я бы ни за что не позволила ей зря туда ехать, — вкрадчиво добавила Шэнь Янь.

Гу Пань уже переобулась, но стояла у входа, не двигаясь. Её чёрные пушистые ресницы слегка дрожали.

«Тётей».

От этого слова у неё вновь возникло странное ощущение: будто настоящая семья — это Шэнь Янь, Лу Цзюнь и его мать. А она сама здесь чужая.

*

Лу Цзюнь вернулся домой почти под утро. Его мать уже спала, а экономка Чэнь как раз мыла пол. Он направился к лифту и поднялся на пятый этаж.

Войдя в главную спальню, Лу Цзюнь снял пиджак, расстегнул галстук и оголил часть шеи:

— Сяо Ци открыл новый спа-курорт с термальными источниками в Вэньцюаньчэн...

Он машинально протянул пиджак.

В комнате царила тишина. Никто не принял одежду.

Лу Цзюнь поднял глаза и быстро оглядел помещение.

В спальне никого не было. Гу Пань исчезла.

Брови Лу Цзюня невольно нахмурились.

Повесив пиджак, он неторопливо снял часы и бросил их на журнальный столик, затем, расстёгивая запонки, направился в ванную.

Дверь ванной была открыта — там тоже пусто.

Родовой дом был огромен. Гу Пань могла быть в комнате отдыха, в зале йоги или в музыкальной гостиной. Лу Цзюнь не придал значения и вошёл в ванную.

Через полчаса он спустился по лестнице.

На четвёртом этаже жил старший господин Лу — свет в общей гостиной был выключен, все давно спали. На третьем этаже мать Лу тоже отдыхала. На втором горел свет, но комната отдыха и зал йоги были темны, а дверь в музыкальную гостиную открыта.

На первом этаже Чэнь уже закончила уборку и проверяла окна и двери перед сном. Увидев Лу Цзюня, она удивилась — обычно он после душа не спускался вниз.

— Господин проголодался? Сейчас приготовлю вам лёгкий ужин, — осторожно спросила она.

— Просто свари мне суп от похмелья, — ответил Лу Цзюнь.

Несмотря на то что он был в пижаме, его высокая фигура и холодная аура делали его похожим на человека, который совсем не пил. Чэнь нашла это странным, но не посмела расспрашивать и быстро принесла суп.

Лу Цзюнь долго смотрел на поднимающийся пар, прежде чем поправить золотистые очки на переносице и небрежно спросить:

— Где госпожа?

Автор говорит:

Гу Пань: сбежала.

Пока! :)

Услышав вопрос о Гу Пань, Чэнь подняла глаза и удивлённо взглянула на него:

— Госпожа уехала после ужина со старшим господином и госпожой Лу.

Лу Цзюнь тихо «ахнул» и взял чашку с супом.

Чэнь заметила, что он больше не расспрашивает, лицо ледяное, будто ничего не волнует. Ей стало за Гу Пань особенно обидно.

Вспомнив дневную сцену, она открыла рот, чтобы что-то сказать, как вдруг экран телефона Лу Цзюня на столе вспыхнул — пришло новое сообщение.

Чэнь невольно посмотрела.

Цзян Шэнь: Заходишь в «Еси»?

Лу Цзюнь медленно пил суп, опустив глаза.

Сообщения посыпались одно за другим.

Цзян Шэнь: Серьёзно не идёшь? Твоя жена выглядит не очень.

Цзян Шэнь: [изображение][изображение][изображение][изображение]

Цзян Шэнь: Как думаешь, они подерутся?

Чэнь решила, что младший господин Цзян просто шутит. Посмотрев несколько секунд, она ушла.

Госпожа всегда была элегантна, вежлива и мягка в общении, никогда не позволяла себе грубости. Невозможно представить, чтобы она устроила драку где-то в общественном месте.

После ухода Чэнь Цзян Шэнь прислал ещё и видео.

Цзян Шэнь: Ты реально мерзавец.

Лу Цзюнь фыркнул, поставил чашку и лениво разблокировал телефон. Он не стал смотреть фото, сразу открыл видео.

Из-за того что запись была сделана тайком и с расстояния, качество оставляло желать лучшего. Но интерьер явно указывал на клуб «Еси», а содержание оказалось не таким драматичным, как намекал Цзян Шэнь.

Гу Пань и Шэнь Янь явно встретились случайно. Когда их компании собирались разойтись в коридоре, ведущем к бару, Шэнь Янь внезапно остановилась и тепло улыбнулась Гу Пань, что-то ласково сказав.

Гу Пань проигнорировала её и пошла дальше, пока Шэнь Янь снова не загородила путь. Лишь тогда Гу Пань повернула голову и бросила на неё короткий взгляд.

Пальцы Лу Цзюня постукивали по столу, его глаза потемнели.

Из-за ракурса невозможно было разглядеть выражение лица Гу Пань и понять, ответила ли она. Зато чётко видны были её длинные ноги и изящные изгибы тела в чёрной кружевной блузке и обтягивающей юбке.

А также побледневшее лицо Шэнь Янь и презрительные, разгневанные лица её подруг.

Лу Цзюнь убрал телефон. Его лицо стало мрачнее тучи.

*

«Еси».

Один из самых закрытых клубов Цзянчэна.

Возможно, он и не самый роскошный в городе, но уж точно самый благопристойный — с безупречной системой безопасности.

Пройдя мимо Шэнь Янь, Гу Пань направилась прямо в бар и заняла уединённую кабинку.

— Как теперь вообще кто угодно может сюда попасть? Какая неприятность, — после ухода официанта Мин Рао выбрала из множества бокалов стаканчик с соком грейпфрута и проворчала: — Надо было слушать меня и сразу бронировать кабинку на третьем этаже.

— А потом петь там, есть и, когда наестесь и наспоётесь, идти в бильярдную смотреть, как играет Цзян Шэнь? — Гу Пань усмехнулась. — Если бы я не знала, что ты влюблена в моего второго брата, я бы подумала, что Цзян Шэнь — твоя настоящая любовь.

Мин Рао поперхнулась соком.

Ши Вань похлопала её по спине, сдерживая смех:

— У Арао лицо покраснело. Похоже, ты попала в точку.

Мин Рао долго кашляла, слёзы выступили на глазах. Наконец придя в себя, она с отвращением фыркнула:

— Не может быть! Не говорите глупостей. Цзян Шэнь и я дружим с детства — ближе родных брата и сестры.

— Я испытывала влечение ко многим, — продолжала Мин Рао, качая головой, — но к Цзян Шэню… никогда. Просто невозможно влюбиться в человека, которого знаешь лучше самого себя.

В соседней кабинке на мгновение воцарилась тишина.

Ши Вань чуть приподняла бровь и бросила взгляд на ширму.

Мин Рао ничего не заметила и, глядя на Гу Пань, растерянно спросила:

— Поэтому я и не понимаю: как тебя вообще может так привлекать Лу Цзюнь? Что в нём хорошего?

Гу Пань опустила глаза и сделала глоток вина.

На самом деле, она и сама не знала. Не могла сказать, когда именно влюбилась в Лу Цзюня.

Может, в средней школе, когда хулиганы загнали её в переулок с признанием, а Лу Цзюнь избил их до полусмерти?

Или в старших классах, когда она видела, как краснеющие девушки вручали ему любовные записки?

Или ещё раньше — в детстве, когда в грозу она, прижимая подушку, приходила к нему, и он, хоть и гнал её прочь, но всегда в последний момент перед раскатом грома распахивал дверь и закрывал ей уши?

А может, ещё раньше. Гораздо раньше.

— Властный, деспотичный, злопамятный, скрытный и с сильным чувством собственности... — Мин Рао без умолку перечисляла, явно презирая его. — Даже мой отец не так страшен.

Ши Вань, листая телефон, лениво заметила:

— У старшего господина Лу всё же есть достоинства.

Мин Рао: — А?

Ши Вань еле заметно усмехнулась:

— Очень красив. Его внешность и аура затмевают даже самых популярных идол-актёров. Такой же великолепный, как и Паньпань.

Мин Рао сначала опешила, а потом громко расхохоталась.

Ирония Ши Вань была поистине мастерской — каждое слово кололо, как иголка.

Мин Рао театрально вздохнула:

— Ну да… без его красоты Паньпань бы на него и не взглянула.

Гу Пань с трудом сдерживала смех и кивнула:

— Признаю, я фанатка красивых лиц.

Так они болтали и подкалывали друг друга, пока Гу Пань не рассмеялась от души. Только тогда Мин Рао с облегчением перешла к утреннему скандалу.

— Честно говоря, если бы Лу Цзюнь хоть немного проявил человечность и быстро убрал тот хайп в сети, я бы даже начала искать тебе адвоката для развода.

Ши Вань, казалось, была занята — весь вечер её телефон вибрировал. Внезапно её улыбка исчезла:

— Рао, можешь начинать искать адвоката прямо сейчас.

Мин Рао нахмурилась:

— Что?

Ши Вань холодно произнесла:

— Хайп удалила не семья Лу. Это сделала корпорация «Гуши».

Гу Пань резко подняла на неё глаза.

По телу пробежал ледяной холод.

Мин Рао тоже остолбенела и залпом выпила сок:

— Откуда ты знаешь?

— Сказал второй господин Фу.

— Фу Эръе?

Ши Вань кивнула.

Мин Рао почувствовала себя ужасно:

— Почему ты не сказала сразу? Если бы я знала, что хайп удалила не семья Лу, я бы ни за что не упомянула его!

Лицо Ши Вань тоже потемнело:

— Я только что узнала.

Гу Пань уже столько раз разочаровывалась, что, казалось, привыкла. Возможно, ещё несколько таких ударов — и она сможет, как советовал второй брат, трезво отказаться от Лу Цзюня и раз и навсегда разорвать с ним связь.

Она допила бокал вина одним глотком, поставила его и потерла виски:

— Я в туалет.

Мин Рао заметила, что Гу Пань пошатывается, и удивилась:

— Разве она пила что-то крепкое?

Ши Вань не обратила внимания на напиток Гу Пань, но теперь взяла пустой бокал и понюхала:

— Этот запах… похоже на «Кругосветное путешествие».

В голове Мин Рао мгновенно пронеслась череда проклятий.

— Я пойду за ней.

*

Гу Пань сдерживала тошноту и головокружение, медленно добираясь до туалета.

http://bllate.org/book/5971/578296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода