× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Out of Control Submission / Неконтролируемое подчинение: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она немного подумала и всё же ответила Мин Рао:

— На самом деле он неплох. Просто ужасно стеснительный.

Гу Пань прикусила губу, осторожно взяла Лу Цзюня за руку и отправила фото, на котором их пальцы переплелись в тёплом объятии.

Длинные изящные пальцы мужчины и тонкая, красивая ладонь женщины — простой жест, но в нём чувствовалась лёгкая, почти незаметная сладость, будто сама тишина счастливых дней.

Спустя несколько секунд тут же пришло голосовое сообщение от Мин Рао.

— Как?! Лу Цзюнь, этот трудоголик, вдруг берёт отпуск?! — воскликнула она, едва сдерживая возмущение после неожиданного «удара» по глазам. — Гу Пань! У тебя совсем нет совести! Ты так выставляешь напоказ свою любовь — а как же мы, одинокие псы?!

Гу Пань рассмеялась и лениво набрала:

— Завтра зову второго брата на ужин. Приходи вместе с нами.

Мин Рао: ?

Мин Рао: Ты что, думаешь, меня так легко задобрить?

Мин Рао: Только закончила съёмки — и твой мужчина тут же берёт отпуск, чтобы быть рядом! Мои карзеланские глаза уже ослепли! Одного ужина с твоим братом мало!

Мин Рао: Нужно хотя бы переночевать.

Гу Пань: .

Похмелье давало о себе знать. Гу Пань потерла виски и направилась в ванную чистить зубы и умываться.

Вчера Лу Цзюнь перегнул палку. После всего случившегося Гу Пань, разозлившись по-барышничьи, принялась командовать им направо и налево, требуя, чтобы он лично снял с неё макияж и помог искупаться. Ванну он устроил безупречно, но вот с макияжем...

Гу Пань уставилась на своё отражение в зеркале для макияжа и провозилась в ванной больше получаса, прежде чем наконец уселась за туалетный столик начинать ежедневный уход.

Она прекрасно знала: у Мин Рао только язык острый. Увидев её второго брата, та сразу станет тише воды, ниже травы. Поэтому Гу Пань решительно спросила, какие из новинок сумочек ей приглянулись.

Пока аккуратно наносила крем, она продолжала переписываться с Мин Рао, и они весело поддевали друг друга. В самый разгар болтовни вдруг пришло голосовое от Ши Вань:

— Смотри горячие новости.

Какие ещё горячие новости? Гу Пань нахмурилась и открыла Weibo. Четвёртая строчка в трендах — #Таинственный_покровитель_Шэнь_Янь#. Сердце её резко сжалось.

Автором поста был популярный блогер с миллионом подписчиков. Он опубликовал две фотографии: на первой Шэнь Янь выходила из чёрного «Мерседеса» у отеля «Хуаюэ», на второй — покидала отель вместе с Лу Цзюнем.

Лицо Лу Цзюня было полностью видно, но из-за его особого положения его закрыли мозаикой, чтобы невозможно было опознать. Однако даже по роскошным часам за миллионы на запястье становилось ясно: перед ними человек невероятно богатый и влиятельный.

Автор явно готовился заранее и умел разжигать интерес. Две фотографии и намёк на то, что таинственный покровитель женат, — и комментарии под постом Шэнь Янь взорвались.

【Давно догадывались, что за ней кто-то стоит, но не думали, что она ещё и любовница!】

【Новичок безымянный, актриса посредственная, но с первой же роли — главная героиня, вокруг неё одни звёзды, потом сотрудничает только с мегазвёздами. Ресурсы просто нереальные! Подумайте сами.】

【Скоро опровергнут. Ждём.】

【Вся эта «восходящая звезда» — просто любовница богача, третья жена. Пусть уходит из шоу-бизнеса!】

【Чушь! Наша Янь-Янь никогда не станет третьей! Не верьте слухам!】

Незнающие зрители тут же вступили в спор с фанатами Шэнь Янь, и вскоре хештеги #ШэньЯнь_третьяжена и #ШэньЯнь_беспорядочнаяличнаяжизнь тоже взлетели в тренды, стремительно набирая популярность.

Очевидно, в этом замешаны нанятые тролли.

Гу Пань нервничала. Не успела она как следует обдумать ситуацию, как пришло сообщение от Чжаньцзе.

— Не вставай ни на чью сторону в этом деле Шэнь Янь.

— Делай вид, что ничего не видела.

— Не пиши ни слова.

Чжаньцзе была хорошо осведомлена и имела широкие связи. Гу Пань понимала: если та так настаивает, значит, знает что-то важное. Кроме того, мать Лу Цзюня так любит и ценит Шэнь Янь, а сам Лу Цзюнь — человек, который всегда думает на сотню шагов вперёд. Наверняка у него есть заготовленный план…

Её размышления прервал звонок телефона.

Она обернулась и увидела, как Лу Цзюнь откинул одеяло и встал. Откуда-то изнутри у неё возникло тревожное предчувствие.

— Что случилось? — спросил он, поднимая трубку, и направился в ванную. Его голос всё ещё звучал сонно и хрипловато.

Лу Цзюнь всегда следил за собой и регулярно занимался спортом, поэтому фигура у него была идеальная — в одежде стройный, без неё — мускулистый. Гу Пань мельком заметила рельефный пресс и широкую спину, усыпанную следами её «деяний», и почувствовала, как щёки залились румянцем. Ниже — длинные, сильные ноги. На них она уже не осмелилась смотреть.

Лу Цзюнь был странным: днём всегда безупречно ухоженный, а ночью терпеть не мог ничего, что стесняло движения.

Гу Пань рассеянно сжала телефон, краем глаза наблюдая, как он лениво провёл рукой по волосам. Подойдя к двери ванной, он вдруг остановился.

— А? — произнёс он низким голосом. — Кто? Шэнь Янь?

Сердце Гу Пань подскочило к горлу.

Она инстинктивно насторожилась, но услышала лишь «щёлк» — Лу Цзюнь вошёл в ванную и, даже не обернувшись, закрыл за собой дверь. Сразу же послышался шум воды, заглушивший всё остальное.

Хотя Гу Пань и знала, что слухи ложные, внутри у неё всё неприятно сжалось. Беспокойство росло, и она не могла сдержать тревоги.

Несколько секунд она смотрела на закрытую дверь ванной, потом раздражённо сжала телефон и написала Чжаньцзе.

Та ответила быстро:

«Особого секрета тут нет. „Шэнши“ вложила кучу сил и ресурсов в Шэнь Янь за этот год, давала ей лучшие проекты. А она вдруг ушла, даже не попрощавшись. Кто бы на месте „Шэнши“ такое стерпел?»

Значит, «Шэнши» решила напрямую бросить вызов Лу Цзюню?

Гу Пань всё равно чувствовала, что что-то не так.

Чжаньцзе, видимо, вспомнила ещё кое-что, и прислала голосовое:

«Говорят, будто Лу Цзюнь женат, но я не уверена. В любом случае, не вмешивайся в это дело».

Гу Пань горько усмехнулась.

Вернувшись в общий чат, она увидела 99+ непрочитанных сообщений.

Мин Рао: Этот таинственный покровитель так смотрит на часы — прямо как Лу Цзюнь! Прямо хочется дать ему по роже.

Ши Вань: …

Мин Рао прислала голосовое:

— Не шучу! Лу Цзюнь с детства такой — в нём есть что-то невыносимо дерзкое. Прямо бесит! Говорят, что он высокомерный и замкнутый, но на самом деле он просто гордый, своенравный и считает всех ниже себя. Только наша Пань такая терпеливая и мягкая, что выносит его!

Ши Вань: Ты что, не видишь? Это и есть Лу Цзюнь.

Мин Рао: ???

Мин Рао: Не может быть! Лу Цзюнь никогда не завёл бы роман на стороне с Шэнь Янь!

Мин Рао: Шэнь Янь — приёмная дочь тёти Лу! В Цзянчэне многие об этом знают. Блогер, видимо, не в курсе, поэтому и льёт грязь.

Ши Вань: А сам-то не избегает подозрений.

Ши Вань: Пусть страдает.

Мин Рао: ?

Мин Рао: Хотя странно… Команда Шэнь Янь всегда быстро удаляла негатив. Почему на этот раз допустили, чтобы скандал вышел в тренды и разгорелся до такой степени?

Гу Пань ещё не успела дочитать, как телефон завибрировал.

Звонила Мин Рао.

— Что случилось? Я только что… — начала Гу Пань, удивлённая.

— Быстро смотри горячие новости! — голос Мин Рао дрожал от злости. — Как увидишь — сразу заставь Лу Цзюня опровергнуть это!

— Что? — Гу Пань растерялась. — Подожди, я не понимаю…

Но звонок уже оборвался.

Что ещё с трендами?

Гу Пань машинально открыла Weibo, посмотрела на список трендов — и в голове у неё словно взорвалась бомба. От пальцев до самого сердца её будто облили ледяной водой.

Несколько минут назад.

Под постом Шэнь Янь разгорелась жаркая перепалка, но все негативные тренды один за другим начали исчезать.

Это только подлило масла в огонь. Комментарии под её постом мгновенно превратились в ад.

【Покровитель Шэнь Янь реально крут! Сразу показал силу капитала — тренды удаляются по щелчку пальцев.】

【Я просто прохожий. Сначала думал, её кто-то очернил, но теперь точно верю: она любовница богача и третья жена!】

【Фу, бррр! Шэнь Янь, убирайся из шоу-бизнеса!】

Пока пользователи бушевали, официальный аккаунт «Хуагуан» неожиданно выступил с заявлением.

Официальный аккаунт «Хуагуан»: Мужчина на фотографиях — новый генеральный директор нашей компании, господин Лу. Господин Лу холост и не состоит в браке. Между ним и нашей артисткой @ШэньЯнь нет никаких неподобающих отношений. В связи с ложными обвинениями со стороны аккаунта @Сплетни_шоубизнеса наша компания обратится к юристам и подаст в суд на всех, кто распространял дезинформацию и намеренно раскручивал скандал, чтобы защитить свою репутацию законными методами.

Как только появилось официальное заявление «Хуагуан», разъярённые пользователи опешили.

【Кто я? Где я? Шэнь Янь разве не из „Шэнши“? Аккаунт „Хуагуан“ взломали?】

【Новый гендиректор господин Лу… Неужели это глава корпорации „Луши“? Значит, покровитель Шэнь Янь — … Боже, это же невероятно!】

【Интернет — не беззаконная зона! Осторожнее с речами, друзья! Не дай бог получить иск!】

【Раз господин Лу холост, Шэнь Янь точно не третья жена.】

【Глава „Луши“ так открыто выступает за Шэнь Янь? Не боится проблем? Это точно любовь!】

【О боже! О боже! Неужели господин Лу купил „Хуагуан“, чтобы продвигать Шэнь Янь?!】

Вчера корпорация «Луши» объявила о покупке «Хуагуан», и это заняло первые строчки трендов. Все гадали, зачем «Луши» вдруг входит в индустрию развлечений. Никто и не подозревал, что причина — Шэнь Янь!

Пока пользователи и СМИ были в шоке, другой блогер выпустил новую утечку: оказывается, Шэнь Янь и глава корпорации «Луши» — давние друзья с детства. Даже когда Лу Цзюнь переживал самые тяжёлые времена, она не оставляла его и сопровождала за границу на учёбу. Мать Лу Цзюня была так тронута, что усыновила Шэнь Янь как приёмную дочь.

Блогер также раскопал семилетнюю давности историю борьбы за власть в клане Лу: как старшая ветвь семьи проиграла, была отправлена за границу, а сам Лу Цзюнь стал посмешищем в высшем обществе Цзянчэна, когда его невеста разорвала помолвку.

【Блог Вэйвэй_любит_сплетни: В то время все думали, что старшая ветвь Лу окончательно пала. Даже семья Сюй, которая была близка с ними, разорвала помолвку, не считаясь с прошлыми узами. Лу Цзюнь стал посмешищем в высшем свете Цзянчэна.

Но он не сдался!

Благодаря выдающимся способностям и проницательному взгляду на бизнес, Лу Цзюнь удивил всех. Всего за несколько лет он добился успеха за границей, укрепил позиции и триумфально вернулся домой. С железной волей он устранил всех противников и возглавил всю корпорацию «Луши». Его по праву называют гением бизнеса!

Говорят, сразу после возвращения в Цзянчэн весь высший свет шептался: у Лу Цзюня есть тайная «белая луна» в сердце. Кто же она? Посмотрим, какие звёзды шоу-бизнеса сами из богатых семей…】

【О боже! Это же идеальная любовь! Я ошибалась насчёт Шэнь Янь!】

【Старый блогер, наверное, выдумывает.】

【Скорее всего, правда. Я медсестра в больнице XX, вчера лично видела, как Шэнь Янь сопровождала господина Лу навестить его мать. Они действительно прекрасная пара, и Шэнь Янь отлично ладит с госпожой Лу.】

【Если это не любовь, то что?】

【Детская любовь, «белая луна» — я в восторге!】

……

……

Когда Лу Цзюнь вышел из ванной, он увидел, что Гу Пань пристально смотрит на него.

Она шевельнула губами, будто хотела что-то сказать, в её глазах мелькнула редкая для неё беспомощность. Её и без того прозрачная кожа стала ещё бледнее, резко контрастируя с отметинами на шее и воротнике.

Лу Цзюнь задержал на ней взгляд всего на полсекунды, потом безразлично отвёл глаза, вошёл в гардеробную и начал вытирать волосы.

Весь мир словно замер.

Гу Пань медленно отвела взгляд и опустила глаза на экран телефона, где ярко горели тренды:

#ШэньЯнь_и_глава_Луши_белаялуна#

#ШэньЯнь_радилюбвиушлазШэнши#

#Могущественныйглавамогущественнойкорпорациивкладываетмиллионырадиженщины#

#ЛушивходитвшоубизнесиззаШэньЯнь#

Её пробрало до костей.

Шэнь Янь критикуют, оскорбляют — и он так торопится ей помочь? Даже заставил «Хуагуан» выступить с официальным заявлением, что он холост, не женат.

Этот блогер, который заступился за Шэнь Янь, тоже его человек?

Если Шэнь Янь — его детская любовь, его «белая луна», которую он обязан защищать… тогда кто она, Гу Пань?

Ей вдруг стало трудно дышать.

Она глубоко вдохнула несколько раз, стараясь сохранить спокойствие, и направилась в гардеробную.

http://bllate.org/book/5971/578294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода