× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Day is a Shura Field After Amnesia / Каждый день как поле битвы после амнезии: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ведь знаешь, правда? Знаешь, что я потеряла память? Мы ведь уже собирались развестись, не так ли? А ты делаешь вид, будто ничего не произошло, — Бай Шаша понимала, что бегство не решит проблемы, и решила наконец выложить всё начистоту. — Ты ведь ещё и установил на мой телефон программу слежки и прослушку, верно? И угрожал адвокату Чэню! Гу Цзин, между нами уже не просто вопрос измены — ты постоянно меня обманывал.

— Прости, — Гу Цзин знал, что отрицать бесполезно. Он схватился за голову, пряча растерянность и отчаяние, но голос всё равно дрожал: — Шаша, я ужасно испугался… Ты хотела развестись, и мне стало по-настоящему страшно. Да, я подлый — воспользовался твоей амнезией, чтобы обмануть тебя. Но ты не представляешь, как я радовался, когда ты снова оказалась рядом… А чем сильнее была радость, тем мучительнее страх: если я снова тебя потеряю, не выдержу. Поэтому и поступил так… Прости.

Несмотря на все усилия скрыть чувства, в его голосе и взгляде читалась откровенная уязвимость.

Бай Шаша не знала, что ответить, но он продолжил:

— Всё, что тебе не нравится, я исправлю. Эта слежка… прости, больше её не будет. Умоляю, только не бросай меня. Что до Хуо Нин… — Гу Цзин на мгновение замолчал, прежде чем поднять глаза. — Ты не помнишь, но в университете она была моей девушкой.

— Че… что? Девушкой? — Бай Шаша опешила.

— Недолго. Потом она бросила меня ради карьеры в шоу-бизнесе. Это был мой первый роман и первый раз, когда меня бросили. Поэтому, когда мы снова встретились… — в глазах Гу Цзина мелькнуло раскаяние, — у меня возникло желание отомстить. Я и не знал, что она тайно писала тебе эти сообщения.

Та, кто когда-то ради карьеры отказалась от него, теперь, спустя годы, оказалась на задворках индустрии и пыталась соблазнить его, делая вид, будто выше всего этого. Гу Цзин действительно позволил ей приблизиться — пусть набирает популярность за его счёт, а потом падает с самой высокой точки.

Он не ожидал, что она так подло поступит — тайно отправляла Бай Шаше провокационные сообщения.

Как бы Бай Шаша ни гадала, до такого она не додумалась. Она думала, что они с Гу Цзином — детские друзья, что их отношения развивались естественно, и они просто поженились.

От неожиданности голова пошла кругом, но она всё же решилась признаться:

— Ты не спал с ней, но я спала с другим. И даже забеременела… но ребёнка уже нет. Ты ведь всё это знаешь?

Гу Цзин сжал зубы так сильно, что во рту появился привкус крови, прежде чем ответил:

— Мне всё равно, Шаша. Я знаю, ты хотела отомстить мне. Вернись ко мне — и я никогда больше не вспомню об этом. Пусть всё останется в прошлом. Мы объявим о себе публично, я уйду из шоу-бизнеса, и мы будем жить как обычная семья, — он шагнул ближе, и Бай Шаша даже услышала его прерывистое дыхание. — Люди вроде Ши И не способны на искренние чувства. Не позволяй ему обмануть тебя.

Как будто ему правда всё равно? Каждый раз, когда он думал, что другой мужчина прикасался к Шаше, занимался с ней тем, что полагается только мужу и жене, даже зачал с ней ребёнка, ревность, словно ядовитая змея, терзала его изнутри, не давая ни есть, ни спать.

Но если это цена за то, чтобы Шаша осталась рядом, он готов терпеть всё.

— Шаша, — он прижал её к стене, — мы прошли через столько всего вместе. Пережили и голод, и холод. Ты не можешь бросить меня сейчас. Я готов отказаться от всего. Просто вернись ко мне, хорошо?

Его шёпот звучал прямо у неё в ухе. Бай Шаша растерянно отвела взгляд — не зная, сколько в его словах правды, сколько лжи и сколько ещё он скрывает, она инстинктивно хотела убежать.

— Гу Цзин, дай мне немного времени. Мне нужно всё обдумать.

— Хорошо, — ответил он, но при этом не отпустил её. — Я могу ждать сколько угодно. Главное — ты вернёшься, правда?

Без неё в доме царила такая тишина, что он сходил с ума. Ему казалось, что дверь больше никогда не откроется, и его терпение истончалось с каждым днём.

Бай Шаша оттолкнула его и, не сказав ни слова, вышла.

Гу Цзин сдержался и не схватил её за руку. Он знал: пока он скрывает правду, не может смотреть ей в глаза честно.

Тихий щелчок захлопнувшейся двери — и в доме снова воцарилась тишина. Гу Цзин медленно сполз по стене и сел на пол.

Бай Шаша, выйдя на улицу, оглянулась. Увидев его в таком состоянии, она, конечно, сжалась сердцем. Но смогут ли они теперь стать обычной супружеской парой? Она уже почти не верила его словам.

Тем не менее, слова Гу Цзина не помешали её планам. Она всё равно пошла на собеседование в выбранную внешнеторговую компанию — и всё прошло удивительно гладко.

Затем она начала искать квартиру поблизости — на случай, если решит забрать Гу Лисюаня, нужно будет, где его разместить. Только вот как это объяснить — она пока не знала.

Узнав, что она устроилась на новую работу, Ши И фыркнул:

— Она уж больно быстро всё уладила.

Лань Жуэй, опустив голову, добавила:

— Говорят, госпожа Бай ищет жильё.

Как секретарь Ши И, она тоже знала, что Бай Шаша замужем, поэтому специально упомянула об этом.

И, как и ожидалось, едва она это сказала, уголки губ Ши И дерзко приподнялись.

— А мне-то какое дело, что она ищет квартиру? Я уже договорился насчёт работы. Неужели ещё и жильё подыскивать?

На самом деле Ши И уже не мог сохранять хладнокровие. В голове крутилась только одна мысль: она съехала из дома, больше не живёт с этим Гу Цзином. Значит, собирается развестись? Ши И с горечью осознал, что сердце снова забилось быстрее — будто чего-то ждало.

«Ши И, спрячь эту довольную ухмылку — так ты выглядишь ещё менее убедительно», — подумала Лань Жуэй, но, конечно, промолчала.

В этот момент зазвонил телефон. Ши И взглянул на экран и махнул рукой, отпуская секретаря.

— Ши И.

— Да.

— Мы выяснили всё, что вы просили. Месяц назад госпожа Бай действительно попала в аварию. Подробности, похоже, кто-то прикрыл. Кроме того, мы обнаружили, что на счёт лечащего врача госпожи Бай поступил крупный перевод от господина Гу.

Брови Ши И нахмурились. Врачу заплатили? Что они скрывают от Бай Шаша?

На его губах появилась холодная улыбка:

— Деньги, значит? Что ж, в этом вопросе Гу Цзину лучше отдохнуть. — Он помолчал. — Займитесь теперь другим.

— Чем именно?

— Бай Шаша ищет квартиру. Найдите ей подходящий вариант как можно скорее.

Собеседник помолчал несколько секунд:

— Ши И, мы частные детективы.

— Я плачу.

— Поняли. Займёмся этим.

Ши И положил трубку. В его глазах мелькнула жестокость. Как посмел тот утаить аварию? Даже если их отношения с Бай Шашей закончатся, он обязан выяснить, как именно пропал их ещё не рождённый ребёнок. Пока этого не будет сделано, вопрос не закрыт.

Авторская заметка: Гу Цзин сказал правду — со Хуо Нин он не спал. Но всё равно остаётся мерзавцем.

Несмотря на то что она новичок, благодаря высшему образованию и опыту работы в Хэнъю Бай Шаша быстро влилась в коллектив новой компании. Никто не создавал ей трудностей, и для человека, слегка боящегося новых условий, это был лучший возможный старт.

После работы у выхода из офиса рядом с ней остановился роскошный автомобиль.

Бай Шаша подумала, что мешает проезду, и собралась посторониться, но тут опустилось окно, и раздался женский голос:

— Госпожа Бай.

Бай Шаша заглянула внутрь. На заднем сиденье сидела женщина с ярко накрашенными алыми губами, каштановыми кудрями и благородной осанкой. Кто-то знакомый… Бай Шаша обладала хорошей памятью и почти сразу вспомнила — это та самая Фу, с которой Ши И ходил на свидание.

— Здравствуйте, — ответила она.

Госпожа Фу лишь мельком окинула её взглядом и отвела глаза.

— Госпожа Бай, я никак не могу связаться с Ши И. Если увидите его, передайте: если уж играет, так пусть сначала закончит дела. Я ведь не из тех, кто будет его контролировать. Но до этого хотя бы дайте обоим семьям повод для спокойствия, ладно?

Она даже не вышла из машины, сказав всё это прямо сидя на заднем сиденье.

Бай Шаша поспешила отгородиться:

— Госпожа Фу, у меня с Ши И больше нет никаких отношений. Я уже ушла из Хэнъю.

Женщина нахмурилась и ещё раз взглянула на неё, после чего раздражённо цокнула языком:

— Ну и ну, как же мне достался такой сложный кандидат на свидание.

С этими словами она закрыла окно, не дожидаясь ответа.

Бай Шаша проводила машину взглядом и наконец достала свой постоянно звонящий телефон.

— Шаша, — раздался голос Цзян Линя, — закончила работу?

— Да, только вышла.

— Отлично. Мы нашли ту фанатку-сталкера. Она уже в участке! Хочешь взглянуть?

Бай Шаша почти забыла об этом — кроме пары угрожающих сообщений, та больше ничего не делала. Но раз Цзян Линь так старался, она, конечно, сразу поехала.

Цзян Линь ждал её у входа.

Бай Шаша припарковалась и подбежала:

— Ты просто волшебник! Как ты её нашёл?

— Один друг помог, — Цзян Линь подождал, пока она отдышится, и повёл внутрь. — Фан Цзяньчжоу, ты его помнишь. Обычная школьница, но такая нахалка! Похоже, раскаиваться не собирается. Так что не будем легко отпускать её.

Он не сказал, что Фан Цзяньчжоу также нашёл её список покупок — там были весьма тревожные вещи, и Цзян Линю очень хотелось посадить её за решётку.

— Кстати, — Цзян Линь повернулся к Бай Шаше, — у твоего мужа в полиции есть родственники?

— А? Нет, вроде бы… — Бай Шаша не поняла, к чему он это спрашивает.

— Хм, его менеджер узнал о задержании и примчался первым.

Действительно, за стеклом комнаты для бесед Бай Шаша увидела менеджера Гу Цзина, сидящего напротив девушки.

— Сяо Ин, ты же давняя фанатка, сама знаешь, как нелегко Гу Цзину далась слава. Сейчас ни в коем случае нельзя раскрывать, что он женат.

— Конечно знаю! — девчонка громко повысила голос. — Я никогда не признаю эту уродину женой Гу Цзина! Она только вредит ему! Хай-гэ, почему ты не следишь за этим? Заставь их развестись! Ты вообще менеджер или нет?

На лице Хай-гэ на миг промелькнуло раздражение, но он всё равно улыбнулся:

— Шаша ведь была с ним ещё до того, как он стал знаменитостью. Это их личное дело, нам не стоит вмешиваться.

— Нет, это недопустимо! Даже если она была с ним до славы, всё, что он заработал потом, досталось ей! Чем она заслужила такое? И ещё не довольна! Если бы это узнали хейтеры, как бы они тогда оклеветали Гу Цзина!

— Да-да, я понимаю, Сяо Ин, ты молодец. Без таких фанатов, как ты, Гу Цзину было бы гораздо труднее.

Менеджер продолжал уговаривать её:

— Вы, фанаты, тоже нелегко живёте. Это небольшой подарок от меня, прими, пожалуйста. А после примирения просто забудь обо всём этом.

Он протянул ей банковскую карту.

Цзян Линь тут же распахнул дверь:

— Кто сказал, что мы собираемся мириться? Мы точно не будем!

Рука Ду Ин, тянувшаяся за картой, замерла в воздухе:

— А вы кто такой?

Но тут же заметила за его спиной Бай Шашу и бросила на неё полный ненависти и злобы взгляд.

Цзян Линь даже не взглянул на неё, а сразу обратился к менеджеру:

— Пострадавшая ещё не высказалась! На каком основании вы здесь решаете вопрос примирения? Если уж мириться, то пусть она сама извинится на коленях! Зачем вы предлагаете ей деньги, чтобы умолять о примирении? Неужели угрозы — это вина Шаша? Давайте разбираться по закону: сколько положено сидеть — столько и посидит.

Менеджер встал:

— А вы кто?

Он спросил это у Шаша.

Та вошла в комнату:

— Хай-гэ, вы здесь?

— Ну, это же… фанатка Гу Цзина, — менеджер надеялся, что она поймёт его намёк. — Если шум поднимется, чёрные фанаты снова начнут копать.

— С такими фанатками, как эта, чего бояться чёрных? — съязвил Цзян Линь, но больше настаивать не стал, ожидая реакции Бай Шаша.

— Раз она фанатка Гу Цзина, Хай-гэ, вы, конечно, защищаете её. Это понятно.

http://bllate.org/book/5969/578200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода