× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Day is a Shura Field After Amnesia / Каждый день как поле битвы после амнезии: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта женщина и впрямь решительна и не терпит полумер. Думает, что так просто сможет со мной порвать? Пусть только попробует — ей и сниться не смей!

Остыв, Ши И взял телефон:

— Отмените сотрудничество между «Хэнъю» и Гу Цзином. Свяжитесь с его компанией и сделайте всё возможное, чтобы его заморозили. И ещё — найдите мне одного человека.

— Есть.

В конце он добавил:

— Какими бы то ни были средства, добейтесь его заморозки, но ни в коем случае не допускайте утечки информации о том, что он женат.

Положив трубку, Ши И вдруг осознал, что только что сказал, и с досадой стиснул зубы. Даже в такой момент он всё равно оставлял себе и Бай Шаше лазейку.

Бай Шаша уже вышла из кабинета, когда за спиной раздался звон разбитого стекла. Все секретари обернулись на неё. Она натянуто улыбнулась и направилась к лифту.

Хотя ей было страшно, раз уж она решила порвать — надо сделать это окончательно. Сейчас соберёт вещи, а что будет дальше — разберётся потом.

В этот момент зазвонил телефон. На экране высветилось имя «Адвокат Чэнь».

Бай Шаша не помнила такого человека. С недоумением она ответила:

— Алло?

— Бай-сяоцзе, — раздался в трубке холодноватый, но вежливый женский голос, — у вас сейчас есть время?

— А… да.

— Дело в том, что вы давно не выходили на связь, но ранее внесли полную оплату. Поэтому я позвонила уточнить: вы всё ещё хотите подавать на развод или передумали? В таком случае мы вернём вам соответствующую часть средств.

Чэнь Яань повесила трубку и набрала внутренний номер.

— Чэнь-люй, — откликнулся молодой голос.

— Через минуту ко мне придёт клиентка. Пропустите её без промедления.

— Хорошо.

Положив трубку, Чэнь Яань снова уставилась на бумаги перед собой. Её новая клиентка поручила ей вести дело о разводе — её специализация. Но на этот раз муж клиентки был особенной фигурой.

Бай Шаша выдвинула лишь одно условие: имущественные вопросы её не волнуют, но право опеки над ребёнком она обязана получить.

Ребёнок маленький, всегда жил с матерью, муж — явная сторона, нарушившая брачные обязательства, да и сама Бай Шаша имеет стабильный доход. Для Чэнь Яань это дело казалось несложным.

Однако её удивило другое: та самая, на первый взгляд робкая и застенчивая женщина, заявила, что тоже изменила мужу и даже забеременела от другого. Это, безусловно, усложняло ситуацию.

Чэнь Яань вспомнила лицо этой женщины и почувствовала к ней искреннее сочувствие. Что бы ни случилось, она хотела выиграть это дело.

Дверь кабинета открылась. Чэнь Яань встала и с лёгкой улыбкой посмотрела на входящего. Перед ней стоял человек в очках, маске и шляпе. Фигура была явно выше Бай Шаша и совсем не похожа на неё.

Улыбка Чэнь Яань слегка застыла. Незнакомец снял маскировку и предстал с лицом, которое невозможно не узнать.

— Чэнь-люй, здравствуйте, — произнёс Гу Цзин, протягивая руку с вежливой улыбкой.

Лицо Чэнь Яань потемнело. Она прекрасно понимала, зачем он здесь.

— Гу-сяньшэн, — холодно сказала она, — если вам нужно со мной встретиться, пожалуйста, заранее запишитесь. У меня скоро назначена встреча, поэтому прошу вас удалиться.

— Я знаю, что у вас назначена встреча, — невозмутимо ответил Гу Цзин, спокойно убирая руку, — и, кстати, ваша клиентка — моя жена.

Чэнь Яань поспешно закрыла папку с документами и снова взяла трубку:

— Сяо Не…

Не договорив, она почувствовала, как Гу Цзин нажал на кнопку отбоя.

— Чэнь-люй, давайте заключим сделку? — предложил он.

Чэнь Яань посмотрела на него. Гу Цзин продолжил, всё так же улыбаясь:

— Передайте мне то, что лежит у вас на столе, и всё, чего вы пожелаете, будет вашим.

— Гу-сяньшэн, вы шутите? — фыркнула Чэнь Яань. — Или вы считаете, что деньги решают всё?

Гу Цзин убрал руку с телефона:

— Чэнь-люй, я знаю, что вы помогаете моей жене не ради денег. Из-за неудачного собственного брака вы стремитесь спасать других женщин, попавших в беду. За это я вас искренне уважаю.

Лицо Чэнь Яань стало ещё холоднее — такие слова были далеко не приятны.

— Однако, Чэнь-люй, прежде чем вмешиваться, не стоит ли подумать, что действительно пойдёт ей на пользу? — Гу Цзин убрал фальшивую улыбку. — Я люблю её больше, чем она думает, больше, чем я сам осознавал. Скажите, что для неё настоящее благо? Разве она перестала меня любить?

Он заметил, как в глазах адвоката мелькнули сомнения и внутренняя борьба. Эта женщина действительно была такой, какой он её представлял — принципиальной и честной. Значит, ему следовало действовать мягко.

Он оставил свою визитку, снова надел маскировку и перед уходом добавил:

— Прошу вас хорошенько подумать, Чэнь-люй. Разве правда важнее счастья?

Покинув офис, Гу Цзин не уехал, а остался в машине неподалёку. Он не долго ждал: вскоре появилась Бай Шаша.

Получив звонок от Чэнь Яань, Бай Шаша даже не стала собирать вещи — интуиция подсказывала, что именно там она найдёт ответы.

Она припарковала машину и вошла в указанное здание — юридическую контору. У стойки её встретил молодой сотрудник.

— Здравствуйте, чем могу помочь?

— У меня назначена встреча с Чэнь-люй.

— Понял. Вы Бай-сяоцзе? Проходите, пожалуйста, прямо по коридору.

Бай Шаша поблагодарила и направилась к кабинету.

Она постучала. Изнутри раздался тот же холодноватый голос:

— Войдите.

— Чэнь-люй.

Чэнь Яань производила впечатление очень собранной и деловой женщины, напоминающей Цзян Шуюнь — всё у неё было идеально подогнано и аккуратно.

Бай Шаша заметила, что та убирает со стола, и остановилась в стороне:

— Вы заняты? Может, подождать?

— Нет, — Чэнь Яань сложила последние бумаги и подошла к дивану в углу комнаты. — Я как раз вас ждала. Присаживайтесь.

Бай Шаша послушно села.

Чэнь Яань внимательно взглянула на неё. Та сидела тихо и скромно, как всегда.

— Бай-сяоцзе, вы сказали по телефону… что потеряли память?

— Да, — кивнула Бай Шаша. — Примерно месяц назад я попала в аварию. Очнулась — и ничего не помню.

Чэнь Яань задумалась:

— Поразительно… А насчёт развода, который вы инициировали до этого — какие у вас теперь планы?

Бай Шаша горько усмехнулась:

— Я ведь ничего не помню, так что не знаю, как быть. Пришла сюда, чтобы услышать от вас: Чэнь-люй, почему я тогда захотела развестись?

Чэнь Яань не ответила сразу. Помолчав, она неожиданно спросила:

— Хотите чаю?

— А? Нет… — увидев, что та уже встала, Бай Шаша поправилась: — Мне всё равно.

Чэнь Яань заварила ей чай. После недолгой паузы она спросила:

— Бай-сяоцзе, вы сейчас счастливы?

Бай Шаша растерялась:

— Счастлива? Не знаю… Но я больше не хочу жить в неведении. А раньше… я была счастлива?

— Если бы была, не подавала бы на развод.

— Да… наверное, — сердце Бай Шаша сжалось. Почему она хотела развестись? — Гу Цзин всё это время меня обманывал?

— А если да — вы согласились бы всю жизнь прожить во лжи? — не отводя глаз, спросила Чэнь Яань. Она хотела выиграть дело, но не желала толкать клиентку в пропасть. — Если те воспоминания принесут вам боль, вы всё равно захотите их вспомнить?

Бай Шаша колебалась всего пару секунд, но затем решительно кивнула:

— Я хочу знать правду. Жить во лжи — это не счастье.

Чэнь Яань сделала глоток кофе:

— Не знаю, что для вас важнее — правда или счастье. Но как адвокат я обязана исполнять волю клиента.

Она подошла к столу и достала подготовленные документы.

— Прежде чем начать, поясню: всё, что я вам сейчас скажу, — это лишь повтор ваших прежних слов. А документы, которые вы увидите, — те самые, что вы сами мне передали.

Бай Шаша кивнула:

— Поняла.

Она взяла первую страницу. На ней были фото Гу Цзина и Хуо Нин, лежащих в постели. Гу Цзин был без рубашки — и без лишних домыслов было ясно, чем они занимались.

У Бай Шаша закружилась голова. Странно, эмоций почти не было — будто она этого и ожидала. Но тело реагировало: её начало тошнить.

— Эти фотографии прислала вам та женщина — любовница вашего мужа. Вы её знаете?

Бай Шаша вспомнила лицо Хуо Нин и кивнула:

— Видела.

— Можете забрать всё это и просмотреть дома, — вздохнула Чэнь Яань. — И ещё… вас, случайно, не подслушивают?

— Что?

— Только что ваш муж был у меня.

Бай Шаша сидела в машине и размышляла над словами Чэнь Яань. Она незаметно осмотрелась в зеркале заднего вида — вокруг никого подозрительного не было.

Затем она достала телефон и внимательно его осмотрела, но ничего необычного не обнаружила.

Подумав, она ввела в навигаторе «компьютерный рынок».

Она ничего не понимала в таких делах, но интуитивно чувствовала: там должны быть специалисты.

Она приехала на известный компьютерный рынок. Был час пик — продавцы стояли у входов в свои ларьки и зазывали каждого прохожего. Из динамиков доносилась реклама скидок.

Бай Шаша растерянно блуждала среди толпы, не зная, к кому обратиться, как вдруг кто-то хлопнул её по плечу.

Она обернулась — перед ней стоял недавно знакомый человек.

— Цзян Линь? Что ты здесь делаешь?

Цзян Линь улыбнулся, обнажив милые маленькие клычки:

— У меня тут дела. А ты?

— У меня… тоже есть дело, — неопределённо ответила Бай Шаша, не желая вдаваться в подробности.

— А? — Цзян Линь с подозрением оглядел её. — Какое дело? Ты же как заблудившийся ягнёнок. У меня тут друг работает — если тебе нужна помощь, скажи.

Бай Шаша и правда ничего не понимала в технике, поэтому после недолгих колебаний согласилась.

— Твой друг хорошо разбирается в вирусах и прослушке?

— Отлично! Отлично! — заверил Цзян Линь. — Если не разбирается — я его заставлю разобраться!

От его улыбки настроение Бай Шаша немного поднялось.

— Идём, сюда.

Цзян Линь вёл её, осторожно прикрывая от толпы, и всё болтал:

— Мой друг — профессионал в компьютерах и телефонах.

Бай Шаша вспомнила, что он художник, и удивилась, что у него такие знакомства. Внезапно она вспомнила, как Ци Цзя приглашал её на выставку в университет А.

— Ты знаешь Ци Цзя?

— Конечно, — без тени сомнения ответил Цзян Линь. — Мы друзья. Ты с ним встречалась? А, точно — он же теперь с Цзян Шуюнь, ты наверняка видела их вместе.

— Ты тоже знаешь, что они вместе?

Цзян Линь рассмеялся:

— Этот парень хочет, чтобы весь мир узнал! Как же мне не знать? Столько лет за ней ухаживал — наконец-то добился.

http://bllate.org/book/5969/578197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода