× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Day is a Shura Field After Amnesia / Каждый день как поле битвы после амнезии: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Шаша осмеливалась возражать ему лишь про себя: «А что такого, если я слежу за отцом своего ребёнка?»

Толпа вокруг становилась всё плотнее, и Ши И, опасаясь за её безопасность, решительно вывел её из общей сумятицы.

— Да ведь это просто какой-то актёр! Хочешь посмотреть на него — устрою тебе частную встречу, насмотришься вдоволь.

— Не надо, — ответила Бай Шаша, и её лицо потемнело. Ей очень не нравилось, как Ши И с пренебрежением говорил о Гу Цзине. — Дома и так могу насмотреться сколько угодно.

— Фотографии и видео — не одно и то же, что живой человек. В следующий раз не ходи в такие места. А вдруг поранишься — как же тогда моей дочке?

«Какой ещё дочке!» — мысленно выругалась Бай Шаша, стараясь не вступать в спор с этим идиотом. — Когда же мы пойдём в больницу на обследование?

— Как только вернёмся, — ответил Ши И, и на лице его невольно заиграла улыбка. Всё его существо сияло радостью будущего отца.

Бай Шаша отвела взгляд и промолчала. Она уже столько раз всё объясняла — если он сам не верит, то уж точно не её вина.

Ши И не разрешал ей приближаться к толпе, и ей оставалось лишь смотреть на фейерверки в небе издалека. На самом деле, ей было не до них — все её мысли были заняты Гу Цзинем.

Внезапно телефон подал сигнал о новом сообщении. Она незаметно отошла от Ши И и посмотрела — как и ожидалось, писал Гу Цзин.

«Извини, Шаша. Меня случайно узнали фанаты, пришлось срочно уйти, чтобы от них отвязаться. Не получится посмотреть вместе фейерверки. Уже связался с менеджером, не волнуйся обо мне».

Бай Шаша почувствовала облегчение — теперь не придётся бояться, что эти двое встретятся. Но в то же время её охватило странное, необъяснимое чувство.

— Я пробуду здесь два дня на инспекции, — сказал Ши И. — У меня как раз нет ассистента. Поработаешь со мной пару дней?

На самом деле он прекрасно понимал, что беременной женщине делать особо нечего. Просто им ещё никогда не доводилось вместе куда-то выезжать.

— Но…

— Скажи ещё раз «но»! — Ши И недовольно нахмурился.

Бай Шаша тут же поправилась:

— Просто… у меня же есть друг, с которым я приехала. Не могу же я его бросить одного.

— Какой друг? — раздражённо спросил Ши И. — Пусть идёт с нами.

Совместное присутствие… Эта картина была настолько немыслимой, что даже представить страшно.

В итоге Бай Шаша неохотно согласилась. Когда Ши И отвозил её обратно в отель, его выражение лица стало немного странным — наверное, вспомнил, что сам был здесь вчера. К счастью, он ничего не сказал.

Вернувшись в номер, Бай Шаша сразу же набрала Гу Цзина, но тот не отвечал. Не зная, что с ним происходит, она всё больше тревожилась.

Поскольку Гу Цзин появился на острове Заката, это место мгновенно взлетело на первое место в трендах.

Бай Шаша нервно пролистывала ленту новостей. Только она закончила просматривать одну волну, как обновила ленту — и хештег «Гу Цзин на острове Заката» сменился на «Гу Цзин попал в аварию».

Сердце её сжалось, и она резко вскочила с кровати.

«Гу Цзин, возвращаясь из аэропорта, на перекрёстке Промышленной дороги и улицы Цзяншэ столкнулся с Audi A6. Оба водителя доставлены в больницу. Подробности происшествия уточняются».

На видео у больницы толпились фанаты с тревожными лицами.

Руки Бай Шаша задрожали. Она снова набрала Гу Цзина — и на этот раз трубку взял кто-то другой.

— Это Шаша?

Она предположила, что это, скорее всего, менеджер Гу Цзина, но не знала, как к нему обратиться, и только торопливо спросила:

— Правда ли, что Гу Цзин попал в аварию? Как он?

— С ним… всё в порядке. Машина немного помялась, но опасности для жизни нет.

«Нет опасности…» — в голове Бай Шаша тут же возникли картины реанимации. — «Как это „всё в порядке“, если он попал в аварию?! Я сейчас же бронирую билет и лечу обратно. В какую больницу его привезли?»

Тот на другом конце провода помолчал, а потом назвал адрес.

Положив трубку, менеджер вернул телефон лежащему на кровати Гу Цзину.

— Да ты чего такой? Рана-то пустяковая, а Шашу чуть инфаркт не хватил! Вы же в отпуске, путешествуете… Сам себя засветил — ладно, но зачем её пугать?

Гу Цзин лежал с перевязанной рукой и парой царапин на лице — выглядел вполне нормально.

Он не ответил на упрёки менеджера, лишь не отрываясь смотрел на запись последнего звонка от «жены».

— Снаружи полно журналистов и фанатов. Когда она приедет, постарайся незаметно провести её сюда.

Менеджер сердито глянул на него, но в итоге лишь тяжело вздохнул и покорно вышел.

Бай Шаша в панике примчалась в ту же ночь. Менеджер, следуя указаниям Гу Цзина, тайком провёл её в палату, избегая посторонних глаз. По дороге она всё спрашивала, но он только отвечал:

— Увидишь — сама всё поймёшь.

Однако страшной картины, которую она себе вообразила, не было. Увидев целого и невредимого Гу Цзина, Бай Шаша с облегчением выдохнула, но тут же бросила на менеджера укоризненный взгляд, словно спрашивая: «Почему сразу не объяснил? Сколько я переживала!»

Менеджер чувствовал себя невинной жертвой — ведь по телефону он старался сказать правду, несмотря на убийственный взгляд Гу Цзина.

— Я же говорил, что всё в порядке! Врач сказал — два дня полежать, и можно выписываться. Машины просто слегка стукнулись, не больше.

Бай Шаша: «…» Почему ты раньше так не сказал?

Но главное — человек цел. Она села рядом с кроватью:

— Как же так неосторожно? Я чуть с ума не сошла, когда увидела новости.

Гу Цзин ласково погладил её по голове — было видно, что она действительно примчалась в спешке.

— Наверное, после перелёта сильно устал и не заметил. Боялся, что ты расстроишься, но Хай-гэ не очень чётко всё объяснил.

Менеджер, уже почти вышедший за дверь, остановился: «?? Этот парень прямо в лужу меня втоптал!»

Бай Шаша не придала значения его словам:

— Если устал — пусть кто-то другой за руль сядет. Управлять машиной в уставшем состоянии очень опасно.

Гу Цзин с улыбкой выслушал её упрёки:

— Хорошо, понял. Больше так не буду. Жаль только, что не удалось посмотреть сегодня фейерверки вместе.

Увидев грусть в его глазах, Бай Шаша поспешила утешить:

— В следующий раз обязательно посмотрим! Сейчас главное — поправляйся.

Вообще-то, даже если бы она осталась, с Ши И рядом у неё вряд ли было бы настроение смотреть на фейерверки.

Когда Бай Шаша приехала, менеджер, естественно, ушёл, оставив ей заботу о Гу Цзине.

Тот, видимо, тоже вымотался за ночь, и быстро уснул. Пока Бай Шаша умывалась в ванной, ей позвонила Цзян Шуюнь.

— Шуюнь?

— Что за авария с Гу Цзином? — в голосе подруги слышалась тревога. — Ты с ним вместе?

— Во время аварии — нет, — успокаивающе ответила Бай Шаша. — Не переживай, со мной всё в порядке, и с Гу Цзином тоже. Несколько царапин, рука немного повреждена — пару дней полежит, и всё пройдёт.

— Ну, слава богу, — голос Цзян Шуюнь стал спокойнее.

— Сестрёнка, ты с Шаша-цзе разговариваешь? — раздался рядом знакомый голос. Бай Шаша на мгновение задумалась, а потом вспомнила — это же Ци Цзя, ухажёр Шуюнь!

— Ты с Ци Цзя вместе? В такое время? — с сомнением спросила она.

Цзян Шуюнь, похоже, не хотела об этом говорить:

— Да так…

— Эх, сестрёнка, да ты прямо ледяная! — возмутился Ци Цзя. — Шаша-цзе же твоя подруга! Почему не скажешь ей, что мы теперь встречаемся?

— А? — Бай Шаша остолбенела. — Встречаетесь? Когда это случилось?

Цзян Шуюнь не ответила:

— Раз всё в порядке — хорошо. Я повешу трубку.

И правда, сразу же положила трубку. Бай Шаша смотрела на потемневший экран, совершенно растерянная.

Тон Шуюнь был настолько явно отстранённый, что скрыть было невозможно. Ведь совсем недавно, при их последней встрече, она и намёка не подавала на какие-то чувства. Как всего за несколько дней можно начать встречаться?

Она решила обязательно завтра всё выяснить. Позже ей позвонили Фан Шумэй и другие подруги, и Бай Шаша ответила всем, после чего улеглась на кушетку для сопровождающих и уснула.

Когда она проснулась, за окном уже светило яркое утро. Гу Цзин сидел на кровати и смотрел на неё.

Бай Шаша на секунду растерялась, затем быстро села и, взглянув на часы, смутилась:

— Я проспала.

— Ничего страшного. Скоро Хай-гэ принесёт завтрак, поедим вместе. Кстати, твой телефон всё звонил — я видел, спам какой-то. Боялся, что помешает тебе спать, поэтому выключил.

Гу Цзин говорил спокойно, без тени волнения, но у Бай Шаша от этих слов сердце ушло в пятки. Она старалась выглядеть равнодушной:

— В последнее время спама действительно много. Пойду умоюсь.

Гу Цзин кивнул, и она, взяв телефон, направилась в ванную.

Как только включила — сразу увидела кучу пропущенных звонков от Ши И.

Она чуть лбом в стену не ударила — чувствовала себя совершенно обречённой. Не могла даже представить, в каком бешенстве сейчас этот «бог».

Она отправила Ши И сообщение:

«Ши Цзун, простите, у меня срочное дело, пришлось вернуться. Пожалуйста, найдите другого ассистента».

А потом, решив, что раз уж начала, надо довести до конца, снова выключила телефон.

Когда она вышла, менеджер уже принёс завтрак и, увидев её, замахал рукой:

— Иди сюда, Шаша! Сфотографируй нас для микроблога — пусть фанаты успокоятся.

— Хорошо, — ответила она, вытерев руки и взяв телефон.

На фото Гу Цзин улыбался нежно, и даже без макияжа и фильтров выглядел безупречно красиво. Как только снимок появился в микроблоге, уведомления о комментариях не прекращались. Гу Цзин, положив телефон в сторону, слегка нахмурился от раздражения, а Бай Шаша с интересом открыла комментарии.

«Главное, что ты цел! Я чуть не умерла от переживаний!»

«Слава богу, всё хорошо! Береги себя, малыш!»

«Хай-гэ, ну куда ты лезешь! Загораживаешь моего мужа!»

«Кто это фотографировал? Прямо мужик какой-то! Хорошо хоть, что мужик красавец».

Увидев последний комментарий, Бай Шаша ещё раз внимательно посмотрела на фото. Хотя… оно действительно немного не передаёт всю красоту, но в целом — неплохо?

Видимо, ей стоит потренироваться в фотографии, чтобы достойно запечатлеть красоту мужа.

Бай Шаша ухаживала за Гу Цзином несколько дней в больнице. Так как с ним и правда всё было в порядке, его быстро выписали — как раз к окончанию её отпуска.

За эти дни Ши И ни разу не связался с ней. Представив, как она бросила его и потом ещё столько дней игнорировала, Бай Шаша тяжело ступала на работу.

Гу Цзин, увидев, что она обулась и готова уходить, подал ей сумку:

— Точно не проводить?

— Нет-нет, — замахала она руками. — Ты сейчас в трендах! Лучше быть поосторожнее. Рука же ещё не зажила полностью. Я сама за рулём поеду.

Гу Цзин улыбнулся:

— Ладно, тогда иди.

Бай Шаша уже открыла дверь, как он окликнул её:

— Шаша, сегодня… может быть сюрприз.

Он загадочно улыбался, но у Бай Шаша от этих слов по коже пошли мурашки. Сейчас, когда она слышала слово «сюрприз», у неё почему-то сразу мурашки по коже.

Днём Ши И действительно вызвал её в кабинет. Она медленно поднималась, будто шла на казнь.

Ши И, глядя на её решимость умереть, но не сдаваться, и разозлился, и рассмеялся:

— Теперь боишься? А храбрость, с которой меня кинула, куда делась?

Бай Шаша опустила голову и молчала.

— Гу Цзин попал в аварию? Ты, наверное, к нему ездила?

Неожиданный вопрос заставил Бай Шашу удивлённо поднять глаза.

По её реакции Ши И понял, что угадал.

— Поедешь — и что? Стояла бы с толпой у входа в больницу? Глупо же! Ты хоть помнишь, что беременна? Скоро станешь матерью — нельзя ли быть посерьёзнее?

Бай Шаша подумала: «Скажи-ка ты это ему — я не только виделась с ним, но и всё это время была рядом».

Отругав её, Ши И, увидев её покорное выражение лица, смягчился:

— Ты вообще знаешь, как правильно фанатеть?

Бай Шаша растерянно покачала головой. Разве он не презирал это? Откуда у него такие познания?

Ши И усмехнулся, обошёл стол и протянул ей документ.

Это был контракт. Бай Шаша долго вчитывалась, пока наконец не добралась до сути:

— Это…?

— Контракт Хэнъю на амбассадора истёк. Следующим выбрали Гу Цзина. Есть способ получше, чтобы поддержать кумира, чем подарить ему контракт на рекламу?

http://bllate.org/book/5969/578190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода