× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If My Lover Went Crazy After I Lost My Memory / Что делать, если после потери памяти возлюбленный сошел с ума: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Что делать, если после потери памяти возлюбленный сошёл с ума

Автор: Юй Во Байлу

Аннотация:

1. Цзян Вэй очнулась — она потеряла память.

Рядом с ней стоял красивый, но совершенно незнакомый мужчина и держал её за руку, представляясь её новоиспечённым мужем по имени Цинь Цы.

Цинь Цы рассказал ей, что они находились в медовом месяце в США, когда она попала в аварию и получила черепно-мозговую травму. Он привёз её домой на лечение.

Спустя месяц Цзян Вэй вспомнила всех родных и друзей, но воспоминания о Цине Цы так и не вернулись.

2. Цинь Цы — красив, богат, успешен и заботлив. Все считают его образцовым мужем.

Все утверждают, что он её любит.

Цзян Вэй растеряна и сомневается.

Пока однажды среди старых вещей она не находит свой дневник.

Последняя запись гласит: «Я вышла замуж, но мой муж хочет меня убить. Все остальные — его сообщники».

«Кто-нибудь, спасите меня!»

3. С тех пор начали происходить странные вещи: поведение окружающих стало нелогичным и пугающим. Цзян Вэй уже никому не доверяет.

Она решает развестись с Цинем Цы.

Однажды ночью Цинь Цы обнимает её сзади и бормочет во сне:

— Вэйвэй, ты больна. Будь послушной, не пытайся сбежать.

Цзян Вэй приходит в отчаяние.

Она резко толкает его, чтобы разбудить:

— Да ты сам больной!

[Детектив с элементами сладкой романтики и лёгкого безумия. Не страшно (наверное?). Приятного чтения!]

Теги: брак, любовь и ненависть, детектив, рассуждения

Ключевые слова: главные герои — Цзян Вэй, Цинь Цы

Краткое описание: У тебя болезнь, а у меня — лекарство

Основная идея: думай головой, будь позитивным

Девятое мая. Третий день с тех пор, как Цзян Вэй очнулась.

На голове у неё плотная повязка, обе руки и правая нога перебинтованы. Она не может вставать с кровати и передвигаться самостоятельно. Ей нужна помощь даже для того, чтобы попить воды или сходить в туалет.

Во время аварии она прикусила язык — тот распух, и теперь речь даётся с трудом, звучит невнятно. Поэтому Цзян Вэй старается вообще не говорить. Обычно она поднимает левую руку, если хочет пить, и правую — если ей нужно в туалет.

Сейчас она подняла левую руку, а затем приложила правую к уху.

— Тебе что-то нужно?

Цзян Вэй повернула голову и увидела мужчину в полосатой больничной пижаме, сидевшего рядом. Он был красив, с выразительными чертами лица. Даже в этой скучной больничной одежде он выглядел бодрым и собранным.

Этот человек — Цинь Цы, её муж по документам.

«По документам» — потому что Цзян Вэй его не помнит и ничего не знает об их браке. Но то, что Цинь Цы — её муж, не подлежало сомнению.

Три дня назад Цзян Вэй очнулась от болевого шока, не в силах пошевелиться. Она полностью потеряла память — не помнила ни родных, ни друзей, ни любимого человека. Рядом оказался только Цинь Цы. Он спокойно объяснил, что они муж и жена.

По его словам, они поженились три месяца назад и сейчас находились в медовом месяце в Сан-Франциско. Во второй вечер после прилёта их сбила машина, и их доставили в больницу. Цинь Цы отделался лёгкими ушибами и пришёл в себя ещё в машине скорой помощи. Цзян Вэй повезло меньше: удар пришёлся в голову, да и конечности тоже пострадали. Она пролежала без сознания целую неделю, прежде чем очнулась.

После пробуждения память не вернулась. Врачи объяснили это черепно-мозговой травмой и сказали, что сроки восстановления предсказать невозможно.

Тогда она не могла говорить и лишь растерянно смотрела на Циня Цы, отстраняясь от его прикосновений. Для Цзян Вэй весь мир стал чужим, а все люди — незнакомцами. Она не могла просто поверить первому встречному, заявившему, что он её муж, даже если этот незнакомец выглядел как с обложки журнала — элегантный, уверенный в себе, типичный успешный мужчина.

Цинь Цы показал ей паспорт, чтобы она сверила имя и фотографию. Цзян Вэй внимательно изучила документ.

Имя: Цзян Вэй. Возраст: двадцать четыре года. На фото — девушка с хвостиком, чистым лбом и изящным личиком, улыбающаяся в камеру.

Цинь Цы любезно принёс ей зеркало. Цзян Вэй долго разглядывала своё отражение — глаза, брови, нос, рот… Всё было похоже. И в то же время всё казалось чужим.

Не забывай: она потеряла память. Даже собственное лицо вызывало ощущение незнакомости.

Она молча вернула паспорт Циню Цы и взглядом спросила: «Есть ещё доказательства?»

Цинь Цы достал свой паспорт, их свидетельство о браке и официальные документы от посольства. Цзян Вэй лишь моргнула в ответ, не выражая ни согласия, ни возражения.

Цинь Цы не стал настаивать. Он аккуратно убрал документы и с тех пор заботливо ухаживал за ней, терпеливо кормя с ложечки перед тем, как поесть самому.

Хотя память исчезла, восприятие осталось нетронутым. Цзян Вэй сложила о Цине Цы хорошее впечатление. Можно даже сказать — ей он нравился.

Но она понимала: это чувство наполовину рождалось из его безотказной заботы, а наполовину — из её собственной зависимости от него. К тому же Цинь Цы действительно был красив.

Он редко улыбался, но производил впечатление надёжного и уравновешенного человека. А когда улыбался — в уголках глаз появлялись лёгкие «гусиные лапки», придававшие ему мягкость и обаяние.

Цзян Вэй снова подняла левую руку и с трудом произнесла:

— Лицо… чешется…

От долгого ношения повязки кожа начала зудеть и, наверное, уже покрылась прыщиками.

Цинь Цы улыбнулся:

— Секунду.

Он вышел и принёс ей стакан тёплой воды. Американцы обычно пьют лёд, но Цинь Цы каждый раз ходил в самый конец коридора, чтобы набрать именно тёплой воды. Он говорил, что у неё слабый желудок и лёд ей вреден.

Цзян Вэй поблагодарила его беззвучно — одними губами.

В семь вечера в палату пришла нанятая Цинем Цы сиделка, чтобы помочь Цзян Вэй умыться и провести гигиенические процедуры. Цзян Вэй пока не могла стоять, не говоря уже о том, чтобы принимать душ. И уж точно не стоило просить об этом Циня Цы.

К счастью, Цинь Цы оказался очень тактичным: не дожидаясь её просьбы, он заранее нанял женщину-сиделку.

Сиделку звали Сюзанна. Ей тридцать девять лет, двое детей, муж — алкоголик и бездельник, месяц назад сел в тюрьму за драку.

Сюзанна помогала Цзян Вэй снять больничную рубашку и всё это время болтала без умолку, хотя знала, что Цзян Вэй не отвечает. Ведь та не понимает английского. По крайней мере, так думала Сюзанна.

В первый же день найма Цинь Цы сказал ей, что его жена не говорит по-английски, и просил особенно внимательно следить за её состоянием. Он сказал это, когда Цзян Вэй ещё не открыла глаз.

Но она всё слышала. Она поняла каждое слово — и Циня Цы, и ответ Сюзанны. Но не подала виду и не сказала ему, что прекрасно владеет языком.

Почему Цинь Цы так сказал?

Возможно, он решил, что вместе с памятью она утратила и языковые навыки. Это объяснимо.

Эта мысль промелькнула в сознании Цзян Вэй, как вода, стекающая по стеклу. Она не стала разъяснять ему свою ошибку.

Только что очнувшись, растерянная и беспомощная, Цзян Вэй могла опереться лишь на Циня Цы. Но именно поэтому ей хотелось держать хоть что-то в своих руках. Даже если это и выглядело совершенно неважным.

Сюзанна была немного полновата, и от малейшего движения её лицо краснело, но она была добра и, вероятно, чтобы разрядить неловкость, продолжала разговаривать с Цзян Вэй, несмотря на уверенность, что та ничего не понимает.

Жесты — универсальный язык общения во всём мире. И даже во Вселенной.

— Твой муж, — Сюзанна показала пальцем за дверь и широко улыбнулась, — он так к тебе относится! Я тебе завидую.

Цзян Вэй ответила ей улыбкой.

Улыбка — универсальный язык.

— Он перебрал кучу сиделок и в итоге выбрал меня. Ещё просил следить за твоим поведением и сразу сообщать ему, если заметишь что-то странное.

Цзян Вэй невольно нахмурилась.

Это прозвучало немного странно, но вроде бы и логично. Как заботливый муж, он хочет знать о состоянии жены, особенно когда она больна и беспомощна. Всё объяснимо.

У Цзян Вэй было слишком много ран, чтобы мочить их водой. Сюзанна аккуратно протирала её всё тело мягкой тканью, смоченной в тёплой воде, тщательно обходя повреждённые участки.

Каждый раз, когда Сюзанна дотрагивалась до поясницы, она восклицала:

— Какая у тебя красивая татуировка! Только не пойму, что это.

Цзян Вэй не видела. У неё болела шея, и она не могла повернуть голову. Зеркало в ванной было слишком высоко, чтобы отразить поясницу.

— Не цветок, не буква… Может, это какой-то таинственный китайский символ? — Сюзанна говорила сама с собой, не ожидая ответа. Ведь Цзян Вэй всё равно не понимает.

После процедуры Сюзанна помогла ей выйти из ванной. Цинь Цы подошёл и взял жену из её рук, осторожно проводив к кровати.

Рука Циня Цы была сильной, шаги — уверенными. Его ладонь лежала на спине Цзян Вэй, пальцы крепко сжимали её плечо, надёжно поддерживая.

— Удобно? — спросил он, укрывая её одеялом. — Как только заживёшь, сможешь принимать душ.

Цзян Вэй кивнула.

В девять часов Цинь Цы подошёл к изголовью кровати и повысил температуру в комнате. От него пахло гелем для душа — лёгкий, ненавязчивый аромат, который появился и тут же исчез.

— Отдыхай, — сказал он. — Я пойду спать.

Его палата находилась по соседству.

Цинь Цы выключил свет и уже собрался уходить, как вдруг почувствовал лёгкое сопротивление сзади.

Он обернулся. Цзян Вэй держала его за подол рубашки.

Она смотрела на него очень серьёзно, в глазах читалось ожидание — она хотела что-то сказать.

— Что случилось? — Цинь Цы машинально коснулся левого запястья.

Это было его привычное движение, будто на запястье что-то находилось.

Цзян Вэй с трудом перевернулась на бок и указала пальцем на поясницу.

— Болит поясница? — не понял Цинь Цы. — Завтра попрошу массажиста.

Цзян Вэй решительно покачала головой.

Она не понимала, при чём тут боль. Даже если бы поясница болела, зачем нанимать чужого человека? Почему не может помочь он сам?

Цинь Цы, несомненно, образцовый муж, как и сказала Сюзанна. Но он не ведёт себя как близкий человек. Он вежлив, внимателен, всё делает правильно — но между ними нет настоящей близости.

— Тогда что? — спросил Цинь Цы. — Позвать врача?

Цзян Вэй снова покачала головой и отвела взгляд:

— Спи… спокойно.

Она хотела попросить его посмотреть, что изображено на татуировке у неё на пояснице. Сюзанна каждый раз упоминала её, и Цзян Вэй стало любопытно. Вдруг в юности она сделала что-то глупое и теперь красуется с каким-нибудь нелепым символом?

Но Цинь Цы так и не понял её намёка. Цзян Вэй было неловко самой поднимать рубашку перед ним. Ведь помимо записи в свидетельстве о браке, они были почти чужими.

Цинь Цы ничего не сказал, лишь слегка похлопал её по руке поверх одеяла:

— Спи. Завтра мы летим домой.

— Мм, — Цзян Вэй издала короткий звук.

На следующий день, международный аэропорт Сан-Франциско.

Цинь Цы полностью оправился и был одет в безупречно сидящий чёрный костюм. Он катил два чемодана, а Цзян Вэй сидела в инвалидном кресле, которое толкала сиделка. Вместе они подошли к стойке регистрации багажа.

Закончив оформление, Цинь Цы передал сиделке сто долларов чаевых и взял у неё кресло.

— Хочешь что-нибудь съесть?

Цзян Вэй уже могла есть твёрдую пищу, но перед вылетом плотно позавтракала и не чувствовала голода. Она покачала головой.

— А пить?

И снова он машинально коснулся левого запястья — косточки выступали чётко, вены были видны, но на руке ничего не было, в отличие от типичных западных мужчин с их густыми волосами на руках.

http://bllate.org/book/5968/578100

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода