× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Amnesia, I Dumped the Idol [Entertainment Circle] / После амнезии я бросила кумира [Индустрия развлечений]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юй держала в руках разные бытовые мелочи — всё то, к чему Чжоу Чэнъу привык в повседневной жизни. Пока она ждала, когда Чжоу Хань припаркует машину, в душе не переставала молиться: «Только бы ничего серьёзного не случилось!»

Чжоу Хань наконец припарковался и, увидев тревожное лицо Су Юй, мягко успокоил её:

— Не волнуйся. Здесь работают очень квалифицированные врачи. Дедушка всегда был таким здоровым — с ним всё будет в порядке.

Су Юй крепко стиснула губы и кивнула. Хотелось бы верить...

Когда они поспешили к палате, перед ними открылась такая картина: дедушка лежал на кровати с кислородной маской, глаза были крепко закрыты, а лицо — бледным, как бумага. Рядом стоял управляющий домом, мрачный и озабоченный, не отходя от постели Чжоу Чэнъу ни на шаг.

Управляющий услышал шорох у двери, быстро вытер слезу с уголка глаза рукавом, встал и, натянув улыбку, сказал:

— Вы пришли...

Они не ожидали, что всё окажется так серьёзно. Сначала думали, что после операции дедушка быстро пойдёт на поправку, но сейчас...

Чжоу Хань тут же бросился искать врача, а Су Юй подошла к кровати и осторожно взяла руку Чжоу Чэнъу, прижав её к своей щеке.

— Дедушка, пожалуйста, скорее выздоравливай... Как только ты поправишься, я буду часто приезжать в дом Чжоу на обед. Ты только скажи — я выполню любое твоё условие.

Воспоминания о том, как дедушка заботился о ней в студенческие годы, нахлынули внезапно, и слёзы потекли по её щекам.

Ей было страшно — страшно потерять этого жизнерадостного старика.

И ещё страшнее было представить, что единственное тепло в этом мире вот-вот исчезнет навсегда.

Горячая слеза упала на руку Чжоу Чэнъу, и Су Юй почувствовала — пальцы дрогнули.

— Доктор! Доктор! Быстрее! Дедушка пошевелился! — закричала она, поворачиваясь к двери. В тот же миг управляющий нажал на кнопку вызова у изголовья кровати.

Чжоу Хань ворвался в палату вместе с врачом. Тот бегло осмотрел состояние пожилого пациента и снял с него кислородную маску.

— Доктор, как дедушка? — с тревогой спросил Чжоу Хань. — Он же всегда был таким здоровым! Как так получилось, что простое падение привело к такому?

Врач вспомнил заранее подготовленный сценарий и тяжело вздохнул...

Этот вздох заставил сердце Су Юй замирать от страха.

Врачам, конечно, не полагается обманывать, но Чжоу Чэнъу так настойчиво его упрашивал — да и вреда-то от этого никакого... Поэтому он начал с чувством и убеждённостью, будто сам верил каждому своему слову:

— Иногда пожилые люди выглядят совершенно здоровыми, но одно неосторожное падение может привести к самым тяжёлым последствиям. Вам, молодым, нельзя зацикливаться только на карьере — чаще навещайте старших.

Су Юй кивнула. Раньше дедушка постоянно звал её в гости, но она всё откладывала. Теперь же чувство вины сжимало горло, и она с трудом выдавила:

— А как сейчас его состояние?

Врач, увидев, что «роль» сыграна, поспешил их успокоить:

— На данный момент всё неплохо. У пациента есть признаки пробуждения. Оставайтесь рядом, разговаривайте с ним.

С этими словами он вышел и тихо прикрыл за собой дверь.

Управляющий, поняв намёк, тоже вежливо отступил:

— Поговорите с дедушкой наедине. Я буду неподалёку — зовите, если что понадобится.

Чжоу Хань подтащил стул и сел рядом с Су Юй. Та всё ещё крепко держала руку Чжоу Чэнъу и тихо всхлипывала, не в силах отпустить.

Чжоу Чэнъу, услышав, что врач ушёл, решил, что пора «просыпаться». Всё это время ему было невероятно трудно сдерживаться — веки чесались, а сердце болезненно сжималось, когда он слышал плач Су Юй. Но ничего не поделаешь: раз уж сам выбрал этот спектакль, придётся его доиграть до конца.

Он медленно приоткрыл глаза и слегка пошевелил пальцами.

Су Юй почувствовала движение и обрадовалась:

— Дедушка! Дедушка, ты очнулся!

Чжоу Чэнъу уже полностью открыл глаза. Раз уж начал, надо довести до конца. Он кашлянул пару раз и слабым голосом прошептал:

— Воды...

Су Юй не разобрала, что он сказал, и приблизила ухо к его губам:

— Что, дедушка? Говори громче, пожалуйста.

— Воды... Хочу... пить.

— Хорошо, хорошо! Сейчас принесу! — Су Юй вскочила и побежала к тумбочке за стаканом тёплой воды. Чжоу Хань тоже подошёл, чтобы помочь, и аккуратно приподнял голову дедушки. Су Юй осторожно поила его маленькими глотками. Чжоу Чэнъу ужасно хотел пить после долгого лежания, но глотать большими порциями было нельзя — мучительно.

Когда он выпил полстакана, Чжоу Хань бережно опустил его голову обратно на подушку, поправил одеяло и вернулся на своё место рядом с Су Юй.

Су Юй снова взяла его руку и, не переставая плакать, говорила сквозь слёзы:

— Дедушка, как ты мог так упасть? Ты ведь знаешь, как я переживала! Мне было так страшно, так страшно...

Услышав эти искренние слова, Чжоу Чэнъу по-настоящему растрогался. Су Юй — прекрасная девушка, и семье Чжоу просто не хватило удачи, чтобы удержать её. При этой мысли он вновь про себя выругал Чжоу Ханя — бездарного внука.

Чжоу Хань сидел рядом, сжимаясь от тревоги, но, будучи мужчиной, не позволял эмоциям вырваться наружу. Он погрузился в печальные размышления — и вдруг чихнул.

Чжоу Чэнъу мысленно продолжил ругать его.

Потом он слегка сжал руку Су Юй и, всё ещё притворяясь слабым, произнёс:

— Чжоу Хань, подойди.

Тот встал и подошёл ближе, опустившись на корточки у кровати, чтобы лучше слышать.

— Дай... руку.

Су Юй не понимала, зачем это нужно, но всё же посмотрела на Чжоу Ханя и кивком велела ему подчиниться.

Чжоу Хань протянул руку. Чжоу Чэнъу взял её своей свободной рукой и соединил ладони молодых людей.

Су Юй и Чжоу Хань переглянулись и замерли.

— Я уже старый, не знаю, сколько мне осталось... А имение Чжоу такое большое — рано или поздно его придётся передать тебе, — сказал Чжоу Чэнъу, пристально глядя на внука. Тот не мог отвести взгляд. — Ты с детства умён, и я спокоен, передавая тебе всё это. Но есть ещё одно дело... Су Юй, я обещал твоей маме заботиться о тебе... А теперь...

Он крепко сжал их руки — с такой силой, что никто бы не подумал, будто перед ними лежит умирающий старик.

Су Юй почувствовала, как ладонь Чжоу Ханя в её руке стала влажной и горячей. Ей было неловко, но вырваться она не могла.

— Ничего страшного, дедушка, — тихо сказала она. — Всё в порядке. Я сама могу о себе позаботиться.

Чжоу Чэнъу знал, что Су Юй — сильная девочка, но всё равно хотел, чтобы она осталась его послушной внучкой.

— А вдруг... кто-то обидит тебя?

Чжоу Хань услышал эти слова и тоже крепче сжал их общие руки.

— Не волнуйся, дедушка, — сказал он. — Я позабочусь о ней. И не надо сейчас ничего обсуждать — ещё слишком рано.

Су Юй удивлённо посмотрела на него, но возражать не стала.

Чжоу Чэнъу с облегчением подумал, что его старания не пропали даром. Однако тут же вспомнил: если бы внук не был таким тупоголовым, Су Юй бы не ушла, и ему не пришлось бы изображать болезнь.

Поэтому он вновь мысленно выругал своего идиота-внука...

Чжоу Чэнъу уснул. Они уложили его как следует и вышли в коридор обсудить дальнейшее.

— Рядом с дедушкой теперь нельзя оставлять никого из близких, — сказала Су Юй. — Даже если есть лучшие сиделки, родные должны быть рядом. В ближайшие дни постараемся как можно чаще навещать его.

В этот ответственный момент она решила отложить в сторону все старые обиды — главное сейчас — заботиться о дедушке.

Чжоу Хань смотрел на обеспокоенное лицо Су Юй и чувствовал, как в груди разливается тёплое чувство.

Вдруг он вспомнил, что с самого начала суеты она ничего не ела.

— Ты поела? Может, сходим перекусить?

Су Юй было не до еды — вся её голова была занята состоянием дедушки.

— Я сначала заскочу домой и сварю для дедушки кашу — лёгкую, питательную.

Она проверила карманы — всё ли на месте — и уже собралась уходить, но Чжоу Хань остановил её за руку.

— Не надо. Дома есть Чжоу-мама — она сама всё приготовит.

Он хотел, чтобы Су Юй немного отдохнула. Видеть, как она переживает обо всём, было ему невыносимо.

Су Юй покачала головой, всё ещё тревожная:

— То, что сделает Чжоу-мама, и то, что сделаю я — не одно и то же. Я просто хочу выразить свою заботу.

Чжоу Хань вспомнил, как раньше Су Юй каждый вечер готовила для него целый стол ужинов и никогда не просила помощи у Чжоу-мамы. Чувство вины и сожаления накрыло его с головой. Он запнулся, не зная, что сказать, и лишь в последний момент, когда она уже уходила, выдавил:

— Я отвезу тебя.

Он подвёз её к подъезду, и она по-прежнему спешила — быстро отстегнула ремень и уже направлялась к лифту.

Чжоу Хань на секунду замялся, боясь отказа:

— Может... я зайду с тобой?

Су Юй удивилась:

— Зачем тебе заходить? Мне и одной хватит.

Он заранее ожидал такой ответ. Прислонившись к двери машины, он небрежно провёл подошвой по асфальту и опустил голову, размышляя.

— Может, я подожду, пока ты всё приготовишь, и отвезу тебя обратно в больницу? — в его глазах вдруг зажглась надежда.

Су Юй обернулась и встретилась с ним взглядом. Почему-то в его глазах она прочитала напряжение и ожидание. Неужели он тоже волнуется?

Через несколько секунд она кивнула:

— Ладно. Но не мешай мне.

Она быстро разложила свои вещи на полке у входа и бросила через плечо:

— Мужских тапочек нет — делай что хочешь.

Чжоу Хань окинул взглядом квартиру. Судя по всему, Су Юй купила вторичное жильё, но интерьер был вполне приятным.

Даже без горничной квартира была безупречно чистой и уютной, в воздухе витал свежий, лёгкий аромат. В такой обстановке действительно хочется жить. Уголки его губ невольно приподнялись.

Из кухни доносились звуки воды и постукивание посуды — Су Юй уже готовила.

Чжоу Хань заглянул в обувницу — там стояли только женские тапочки. Он посмотрел на свои ботинки и не захотел пачкать чистый пол. Осторожно снял обувь и в белых носках ступил на блестящий пол.

Он смотрел, как Су Юй суетится на кухне, и чувствовал себя неловко, просто стоя в стороне. Хотя, возможно, он ничем не поможет, но всё же захотел попробовать.

— Нужна помощь? — спросил он, не решаясь войти в кухню.

Су Юй как раз мыла овощи и обернулась. Увидев Чжоу Ханя в одних носках на полу, она на миг замерла.

На улице холодно — так легко простудиться.

Но это не её забота. Пусть сам решает.

«А вдруг заболеет!» — мелькнуло в голове.

Она отложила овощи, вытерла руки о фартук с Дораэмоном и, не сказав ни слова, прошла мимо него вглубь квартиры.

Чжоу Хань не понял, куда она направилась, но всё его внимание было приковано к её фартуку. Фартук с Дораэмоном... довольно мило...

http://bllate.org/book/5967/578062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After Amnesia, I Dumped the Idol [Entertainment Circle] / После амнезии я бросила кумира [Индустрия развлечений] / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода