× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Amnesia, I Dumped the Idol [Entertainment Circle] / После амнезии я бросила кумира [Индустрия развлечений]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юй открыла дверь и увидела, что в кабинете находятся не только Чжоу Хань, но и ещё один знакомый человек.

— Адвокат Чжан? — нахмурилась она.

Чжоу Хань молча кивнул, приглашая её присесть, и тут же позвал секретаря Юй, чтобы та принесла им обоим по чашке чая.

Су Юй не спеша опустилась на диван и, не скрывая раздражения, спросила:

— Зачем ты меня вызвал?

Чжоу Хань перевёл взгляд на адвоката Чжана, который сидел рядом и с тем же любопытством наблюдал за происходящим. Ему хотелось кое-что сказать, но при постороннем это было неловко. Он заранее продумал, как извиниться перед Су Юй и смягчиться, однако теперь не решался произнести эти слова вслух.

Он многозначительно моргнул, глядя на адвоката.

Тот, в свою очередь, недоумённо посмотрел на него. «Что это значит? — подумал он. — Разве мы договаривались об этом?»

Чжоу Ханю ничего не оставалось, кроме как прокашляться, чтобы разрядить напряжённую тишину.

— Адвокат Чжан, не могли бы вы на минутку выйти? Мне нужно поговорить с Су Юй наедине.

Адвокат Чжан взглянул на Су Юй и сразу понял: он мешает. Он тут же собрал свои бумаги и вышел.

Су Юй холодно наблюдала за всеми этими манипуляциями и прямо спросила:

— Так что тебе нужно?

Чжоу Хань не ответил. Он лишь пристально смотрел на неё, пока у неё не защекотало в затылке и она не собралась встать и уйти.

И в этот самый момент мужчина неожиданно произнёс:

— Давай не будем разводиться, хорошо?

В его голосе прозвучали нотки… детской обиды? Неужели он пытался заиграть?

Су Юй оцепенела. «Что за чушь? — подумала она. — Решил поиздеваться надо мной?»

Чжоу Хань, не дождавшись ответа, начал нервничать. Но гордость не позволяла ему повторять просьбу снова и снова.

Он лишь смотрел на Су Юй, пытаясь найти подходящие слова, чтобы сойти с высокого коня.

— После развода дедушка наверняка заставит меня жениться снова. А я не хочу брать в дом кого-то совершенно чужого. Лучше уж ты. По крайней мере, ты мне нравишься внешне.

Чжоу Хань был доволен своей логикой и даже поднял подбородок, ожидая положительного ответа.

— Нет, — Су Юй отказалась, даже не задумываясь. Она небрежно поправила длинные волосы и даже не удостоила его взглядом.

«Неужели он только что попросил вернуться и получил отказ?»

— Почему? — на самом деле Чжоу Ханю хотелось спросить: «Почему ты вдруг перестала меня любить?»

Су Юй взяла чашку и сделала глоток чая, затем спокойно ответила:

— Не нужно столько „почему“. Просто я больше не хочу быть с тобой.

Она произнесла каждое слово отдельно, чётко и твёрдо, и у Чжоу Ханя в горле пересохло — он не мог вымолвить ни звука.

Он думал, что стоит лишь немного уступить — и она тут же вернётся.

Су Юй смотрела на него. Она не понимала, почему он вдруг передумал, но теперь не всё зависело от его желания. Раз он сам предложил развод, то должен нести за это ответственность. Она уже не та наивная девушка, которую можно вызывать по первому зову и отпускать по щелчку пальцев.

Чжоу Хань хотел что-то сказать, но слова застряли у него в горле.

Теперь он ощутил расплату — сердце сжималось от боли.

Особенно когда вспоминал тот дневник… В груди становилось пусто, будто чего-то важного не хватало.

Они сидели совсем близко, но между ними зияла пропасть.

Су Юй видела, как он молчит, и чувствовала разочарование. Он всегда думал, что она никуда не уйдёт, но теперь она ушла — и не собиралась возвращаться.

— Если больше ничего не нужно, я пойду, — сказала она, поднимаясь с дивана с ленивой грацией. — Я сделаю заявление в вэйбо, чтобы прояснить ситуацию. Впредь лучше избегать друг друга.

Она взяла сумочку и добавила:

— Пока.

Чжоу Хань стиснул кулаки, но так и не смог вымолвить слово, чтобы удержать её.

Адвокат Чжан, увидев, как Су Юй вышла из кабинета, заметил, что она выглядит раздражённой. Он постучал в дверь:

— Господин Чжоу?

Чжоу Хань с силой ударил кулаком по столу, отчего раздался громкий стук, заставивший адвоката вздрогнуть. «Теперь точно не время лезть под горячую руку», — подумал тот.

Чжоу Хань поднял глаза на стоявшего в дверях адвоката и постепенно успокоился.

— Входите.

Адвокат Чжан вошёл и сел напротив, осторожно подбирая слова:

— Э-э… господин Чжоу… вы уже поговорили с госпожой Су?

— Нет, — холодно ответил Чжоу Хань, и в кабинете словно похолодало на несколько градусов.

Адвокат Чжан почувствовал, как по спине побежали капли пота. Он ведь сам не предупредил Чжоу Ханя раньше… Теперь его вдруг вспомнили.

Но он всё же собрался с духом и спросил:

— А что случилось с госпожой Су? — Внезапно ему пришла в голову мысль, и он выпалил без обдумывания: — Неужели вы наговорили ей грубостей и она вас отвергла?

Он поднял глаза, ожидая ответа.

Но Чжоу Хань пристально уставился на него и, не отвечая на вопрос, внезапно произнёс:

— А ты понимаешь, о чём думают девушки?

Адвокат Чжан был аккуратно одет, с приятной внешностью, и в студенческие годы пользовался популярностью у младших курсов. Он улыбнулся:

— Что именно думают девушки — не скажу, но в ухаживаниях я разбираюсь.

Чжоу Хань кивнул, приглашая продолжать.

— Ухаживать просто: дай ей то, чего она хочет, — с уверенностью добавил адвокат. — Девушек нужно баловать.

#

Покинув офис Чжоу Ханя, Су Юй не спешила возвращаться. Она воспользовалась указателями этажей и направилась туда, где тренировались стажёры. «Знай врага в лицо — и победа будет за тобой», — подумала она.

Ей было любопытно, какую команду JH отправит на шоу «Вызов идолу».

— Ян Ян, у тебя снова «А» по вокалу! Да ты и так танцуешь лучше всех, а всё равно тренируешься по семь-восемь часов в день. Ты вообще даёшь нам шанс? — смеялся один из парней.

— Да ладно тебе! Ты же уже столько вкалываешь ради участия в шоу. Отдохни хоть немного, а то здоровье подорвёшь, — поддержал другой.

Парень по имени Ян Ян поднял голову. Его нога всё ещё лежала на станке для растяжки, волосы были мокрыми от пота, но он не собирался прекращать тренировку. Черты лица в зеркале были резкими, а взгляд — полным решимости.

Су Юй наблюдала за ним с дверного проёма. «Хороший материал, — подумала она. — Интересно, кто сильнее: он или Цзун Циннань из „Forever 19“?» Наблюдая за ним несколько минут, она уже составила общее впечатление и ушла.

Ян Ян почувствовал чей-то взгляд и поднял глаза, но успел увидеть лишь мелькнувшую тень.

Он не мог позволить себе терять ни секунды — ради того, чтобы встретиться с тем человеком на сцене и честно сразиться с ним. Он хотел победить.

Су Юй села за руль своего Mercedes G-Class и вернулась в SSY. Элис волновалась, но верила, что её босс не даст себя в обиду в JH.

— Следи внимательно за Цзун Циннанем. Пусть они усилят тренировки. Скоро начнётся шоу, и места в рейтинге будут решающими. В JH тоже посылают не слабаков — будем готовы ко всему, — сказала Су Юй.

Элис поняла по тону Су Юй, что в JH действительно есть сильные кандидаты.

JH — старейшая развлекательная компания, и в индустрии за ней сохраняется определённый авторитет. Их стажёров забирают в подростковом возрасте и подвергают жёсткой подготовке. Для них дебют — единственный путь, чтобы оправдать все жертвы.

— Поняла, — бодро ответила Элис.

Су Юй, раздосадованная разговором с Чжоу Ханем, чувствовала усталость, но онлайн-обсуждения не утихали, и от этого болела голова. Она передала сумочку Элис и вдруг спросила:

— Слушай, а как открыть свой аккаунт для прямого эфира?

Через полчаса Су Юй опубликовала в вэйбо сообщение:

[Относительно недавних слухов и споров сегодня вечером я проведу прямой эфир, чтобы всё объяснить. Встречаемся в восемь.]

Она отправила пост и тут же завалилась спать, приказав Элис:

— Разбуди меня в половине восьмого.

Пока Су Юй спала, анонс эфира набрал миллион лайков. Пользователи активно обсуждали тему под хештегом #восемьчасов#. Программисты вэйбо, помня прошлые сбои, поняли: им всё равно, каковы отношения между Су Юй и Чжоу Ханем, но если их имена снова начнут массово упоминать — серверы рухнут. Поэтому они остались на сверхурочные, чтобы срочно расширить мощности.

Чжоу Хань тоже увидел этот пост, но не знал, что она задумала, и чувствовал себя беспомощным.

Ли-гэ спросил, не стоит ли заранее подготовить ответные меры.

— Не нужно, — ответил Чжоу Хань, бесконечно обновляя ленту моментов Су Юй, хотя там ничего нового не появлялось.

В половине восьмого Су Юй с трудом проснулась. Если бы не настойчивость Элис, она бы проспала ещё несколько часов. Весь свой недовольный сонный гнев она возложила на Чжоу Ханя — и решила хорошенько «проучить» его в эфире.

Макияж, сделанный утром, почти сошёл, но благодаря отличной коже это почти не было заметно. Лишь слегка припухшие веки и растрёпанные волосы выдавали, что она только что проснулась.

Прямой эфир открыли заранее, за несколько минут до восьми, и в него начали массово заходить зрители. Су Юй попыталась привести волосы в порядок руками, но они всё равно выглядели немного взъерошенно.

[Неужели эфир начался раньше восьми?]

[Я на первой строчке! Узнайте меня!]

[Юй-Юй, ты так красива! Ты что, только что проснулась?]

Су Юй смотрела на поток комментариев, но не успевала прочитать — одни сообщения мгновенно сменялись другими. Она никогда раньше не вела эфиры, только смотрела, поэтому чувствовала себя неловко.

Она неуверенно помахала в камеру:

— Меня слышно?

[Слышно, слышно!]

[Слышим! Су Юй, ты так красива! Я тебя обожаю!]

[Да ладно, просто включила фильтры!]

[Су Юй такая хитрая — специально делает вид, что только проснулась!]

Су Юй как раз увидела слово «фильтры» и, заинтересовавшись, приблизила лицо к экрану:

— А? Тут есть функция фильтров? Дайте попробую.

[Она не включала фильтры! Посмотрите, как лицо не искажается даже вблизи!]

Но это сообщение быстро утонуло в потоке. Те, кто обычно насмехался над Су Юй, теперь активно писали, что она использует фильтры и «натуральный макияж с подвохом».

Су Юй долго искала, куда нажать, и наконец нашла:

— Ага! Нашла.

Она включила функцию сглаживания кожи.

Ожидаемого эффекта не последовало. На экране появилось лицо, белое, как бумага — просто призрак.

Она увеличила параметр ещё немного и всё больше недоумевала.

— Это красиво? Как вам? — спросила она у зрителей.

[Ужасно! Совсем не красиво!]

[Я только зашёл… Это что, перебор с гиалуроновой кислотой?]

[Страшно!]

Су Юй расстроилась — ей показалось, что зрители считают её саму уродливой. Она снова стала искать в меню:

— О, тут ещё есть функция «сужения лица». Давайте попробуем, может, станет лучше.

http://bllate.org/book/5967/578053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода