× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Amnesia, I Dumped the Idol [Entertainment Circle] / После амнезии я бросила кумира [Индустрия развлечений]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Забравшись в машину, Су Юй всё ещё была рассеянной. Ей казалось, что этот силуэт невероятно знаком. Где же она его видела? Или, может быть, её память постепенно возвращается — и подобное уже случалось с ней раньше?

Голова разболелась. Су Юй махнула рукой: думать не хотелось. Она просто откинулась на спинку сиденья и уснула.

Сон был тяжёлым и мутным. Алиса остановила машину у подъезда её дома и разбудила хозяйку.

— Босс, мы уже дома! Через минуту начнётся выпуск «Всё звёзды» с вашим участием. Я так жду! Не поверишь, сколько лет работаю в индустрии развлечений, а теперь ловлю звезду — и это мой собственный босс! Это же просто невероятно! Давайте скорее зайдём и посмотрим!

Алиса Ян в этот момент полностью превратилась в восторженную фанатку.

Су Юй оставалась спокойной, но раз уж артист её компании участвует в шоу, посмотреть всё же стоило.

Честно говоря, монтажёры этого канала явно затевали что-то. Наверняка они подхватили какие-то комментарии с вэйбо и специально смонтировали эпизод, чтобы раскрутить хайп. Даже самой Су Юй, глядя на выпуск, казалось, что её взаимодействие с Инь Мусей на сцене было пропитано какой-то необъяснимой двусмысленностью.

Вот, например, эстафета с завязанными ногами: участники должны были нести предметы и мчаться к финишу. На экране их головы оказались очень близко, а в глазах будто мерцала «нежность». На самом деле они вовсе не обращали внимания друг на друга — оба полностью погрузились в азарт соревнования и страстно желали одержать победу, поэтому играли, забыв обо всём.

Или вот ещё момент: на сцене Инь Муся тихо спросил её:

— Босс, вы устали?

Монтажёры любезно добавили субтитры: 【Тёплая забота о товарище по команде】. Это, конечно, легко вызывало недоразумения.

Если бы написали 【Тёплая забота о боссе】, впечатление было бы совсем иным.

Как и ожидалось, после выхода эпизода рейтинги взлетели до небес, а темы в вэйбо не утихали ни на минуту.

— Босс, у вас в вэйбо прибавилось несколько сотен тысяч подписчиков! А вот ещё один комментарий — вас обвиняют в том, что вы соблазняете Инь Мусю. Заблокировать?

Алиса Ян не ожидала, что её босс станет жертвой онлайн-травли ещё до того, как прославится.

Су Юй была совершенно безразлична к подобным вещам — интернет-тролли её не волновали.

— Да пусть пишет, что хочет.

Вскоре в топ вэйбо ворвался хештег: 【Су Юй, Инь Муся — так мило】. Пользователи активно обсуждали парочку.

Даже многие фанатки Инь Муси перешли на сторону Су Юй, оставляя восторженные комментарии под её постами.

[Лимонная Ириска]: Сестрёнка, ты реально красива! Я в тебя влюбилась!

[Восемь Стаканов Воды]: А-а-а-а, вы с моим кумиром такие идеальные! Обязательно держу за вас кулаки!

[Бессонница Сегодня]: Хотя я и знаю, что всё в реалити-шоу понарошку, всё равно хочется верить!

Память интернета коротка. Люди уже успели забыть, что Су Юй — бывшая жена Чжоу Ханя, и теперь сами сватают её за нового мужчину.

Ярые фанатки Чжоу Ханя были в восторге — им хотелось устроить фейерверк. Видимо, Чжоу Хань никогда и не любил Су Юй, раз за все эти годы ни разу не упомянул её, да и при разводе вёл себя странно.

[Мой Бог Хань]: Су Юй совершенно не пара Чжоу Ханю! Он же топ-звезда индустрии!

[Огурец-Барабан]: Ура! Наконец-то эту б/у обувь кто-то подобрал. Пусть теперь не смеет возвращаться!

[Король Моба]: Хватит навязывать связь! Некоторым пора избавиться от инфантильности. В конце концов, это всего лишь браконерка, которую наш Бог Хань давно выкинул на помойку!

Алиса Ян, увидев эти злобные комментарии, пришла в ярость.

— Босс, они так о вас пишут! Может, запустим через наши маркетинговые аккаунты опровержение?

Су Юй спокойно просмотрела комментарии. Да, среди них были и тролли, но большинство новых подписчиков — обычные люди, которым она просто понравилась. Раз так, не стоило тратить на это силы.

За несколько дней трафик в сети взорвался, а образ Инь Муси как заботливого участника шоу быстро завоевал сердца зрителей. Особенно потому, что объект его заботы оказался неотразимо красив. Поэтому фанаты единодушно решили: Инь Муся — не только солнечный парень, но и настоящий джентльмен.

Его коммерческая ценность резко возросла. Множество брендов начали наперебой предлагать ему контракты на рекламу.

Чтобы отпраздновать успех Инь Муси, Су Юй щедро разослала приглашения всем топ-менеджерам компании и звёздам агентства, арендовав лучший VIP-столик W01 в самом престижном ночном клубе Пекина — Play House.

В тот вечер в Play House собралась половина шоу-бизнеса. Большинство — артисты её компании, остальные — их друзья, блогеры, инфлюенсеры и неизвестные красотки, нарядившиеся с иголочки в надежде познакомиться со звёздами или наследниками богатых семей.

Перед клубом выстроился целый ряд роскошных автомобилей — Porsche, Ferrari — всё это принадлежало сотрудникам её компании и создавало впечатляющее шоу.

Прохожие не могли удержаться — фотографировали без остановки, а папарацци щёлкали камерами, запечатлевая роскошные машины и эффектных красавиц.

Су Юй давно не позволяла себе так веселиться. Под клубными огнями лица всех казались расслабленными и свободными, движения — непринуждёнными и раскованными. Она выбежала в центр танцпола и прыгала изо всех сил. Несколько незнакомых красавцев, поражённых её красотой, тут же окружили её, танцуя вплотную.

— Веселитесь от души — всё за мой счёт! — заранее предупредила она Алису Ян.

Поэтому сотрудники компании не стеснялись в тратах.

За одну ночь они умудрились потратить на алкоголь сумму, равную стоимости нескольких Porsche.

* * *

Чжоу Хань участвовал в промо-туре своего нового фильма. Вместе с режиссёром и актёрским составом он разъезжал по городам, продвигая картину. У него не было ни минуты свободного времени, не то что проверить вэйбо или следить за новостями.

Поэтому, когда журналистка неожиданно сменила тему с фильма на внезапную популярность его бывшей жены, ответила за него команда.

— Извините, наш артист не отвечает на подобные вопросы, — строго отрезал Ли-гэ.

Но журналистка не сдавалась. Она слегка улыбнулась и переформулировала вопрос:

— А как вы относитесь к тому, что ваша бывшая жена так быстро завела романтические отношения с другим артистом?

Воздух в зале мгновенно сгустился. Ли-гэ снова собрался отказать, но Чжоу Хань остановил его жестом. Он холодно уставился на журналистку. В его глазах больше не было прежней мягкости и доброжелательности — только ледяная злоба.

Улыбка постепенно исчезла с лица женщины. От волнения по её рукам, державшим микрофон, побежали мурашки. Она всё ещё стояла с поднятым микрофоном, но уже чувствовала себя крайне неловко. Остальные журналисты тоже почувствовали перемену в настроении Чжоу Ханя и не осмеливались поддерживать коллегу.

— Вы ошибаетесь, — ледяным тоном произнёс Чжоу Хань.

Журналистка не ожидала, что он вообще ответит. Это был его первый комментарий о личной жизни после развода. Кровь прилила ей к лицу, а другие репортёры мгновенно ожили, протягивая свои микрофоны к его лицу, словно стая голодных волков, учуявших добычу.

Журналистка подняла микрофон так высоко, что он почти касался носа Чжоу Ханя.

Тот явно почувствовал дискомфорт, и раздражение на его лице стало очевидным, но она упорно не отступала.

Ли-гэ, заметив настроение Чжоу Ханя, быстро махнул рукой — интервью окончено. Он тут же увёл артиста прочь.

— Эй... Бог Хань! Бог Хань! — кричали журналисты, пытаясь бежать следом, но Ли-гэ ловко загородил им путь у двери.

Чжоу Хань, едва оказавшись в комнате отдыха, сразу же достал телефон и начал искать последние новости. Ввёл «Су Юй» — и в результатах появился её профиль в вэйбо с почти пятью миллионами подписчиков. Всплыли и хештеги:

#ИньМусяСуЮйТакМило

#ОбаяниеСуЮй

#НасколькоСуЮйкрасивавиндустрии

Раньше он видел промо-ролик этого шоу и вдруг вспомнил, почему встретил Су Юй в студии — она уклонялась от него, потому что шла на запись.

Честно говоря, даже когда весь интернет обсуждал трейлер, Чжоу Хань не видел в нём ничего особенного между Су Юй и Инь Мусей. Но когда он посмотрел полный выпуск и досмотрел до середины, то убедился: Инь Муся явно заинтересован в Су Юй, а она, судя по всему, не против его внимания.

Лицо Чжоу Ханя потемнело, а атмосфера вокруг него стала ледяной.

Ли-гэ и команда редко видели его в таком состоянии. А если такое происходило, значит, Чжоу Хань по-настоящему зол.

На самом деле, Ли-гэ следил за новостями о Су Юй. Хотя они и развелись, всё же были знакомы много лет, да и хайп вокруг неё сейчас огромный. Честно говоря, если бы удалось подписать Су Юй в их агентство, с её внешностью и харизмой она бы точно добилась успеха в индустрии.

В сети много хвалили Су Юй — говорили, что она не только красива, но и не капризна, а по её постам видно, что она порядочная девушка.

Но среди тех, кто её ругал, было немало фанаток Чжоу Ханя.

Например: «Как Инь Муся может нравиться женщине, которую отверг Чжоу Хань? Не смешите!»

«Как она может улыбаться после развода с Чжоу Ханем? Наверняка по ночам плачет в подушку!»

«Ха-ха-ха, откуда у неё столько фанатов? Современные зрители смотрят только на лицо?»

Ли-гэ знал Су Юй — все эти годы она всегда была добра к Чжоу Ханю и вежлива со всеми.

Прочитав эти комментарии, он подумал, что Чжоу Хань иногда бывает слишком жесток с этой девушкой.

#

Су Юй вчера так отрывалась в клубе, что проснулась утром с раскалывающейся головой. Руки и ноги будто не принадлежали ей.

Утром главные новости пестрели заголовками:

«Роскошные авто выстроились вдоль барной улицы Пекина!»

«Звёзды и блогеры устроили ночь в Play House: потрачено миллионов!»

На фотографиях чётко было видно: некая «чистая и невинная» актриса на деле оказалась соблазнительницей в ночном клубе. Слухи о том, что в школе она была хулиганкой, вдруг обрели подтверждение. Любопытные пользователи сети оживились.

Ещё один актёр, чьи фото в прессе всегда демонстрировали бодрость и силу, на снимках с прошлой ночи выглядел так, будто «переборщил с удовольствиями». Поклонники обеспокоились его здоровьем.

Но самый обсуждаемый слух — не разрушение имиджа «чистой девушки» и не подозрения в «переутомлении» у звезды, а то, что Су Юй якобы напилась до беспамятства в баре. На кадрах, кроме Инь Муси, вокруг неё толпились ещё несколько молодых людей.

Эти парни выглядели не хуже любого молодого актёра. Они весело окружали Су Юй, а та сияла от радости.

Журналисты умело подобрали ракурс — казалось, будто она счастлива как никогда.

Вэйбо снова взорвался.

[Афи]: Су Юй что, купила годовую подписку на топ вэйбо? Её имя мелькает каждый день!

[КроликРежетТорт]: Даже на таких размытых фото Су Юй всё равно прекрасна.

[Кофейник]: Ха-ха-ха-ха! Фанатки Чжоу Ханя получили по заслугам! Раньше молчали, а теперь сами видят — она счастлива!

[БезТеплого]: Кстати, Су Юй реально популярна. Похоже, развод на неё никак не повлиял.

http://bllate.org/book/5967/578051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода