× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Amnesia, I Dumped the Idol [Entertainment Circle] / После амнезии я бросила кумира [Индустрия развлечений]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Участие в съёмках шоу по подбору идолов вызвало у фанатов бурю ожиданий. Люди перекопали весь интернет в поисках старых выступлений Чжоу Ханя, надеясь, что на сцене «Вызови себя, идол!» он преподнесёт им ещё больше неожиданных сюрпризов.

Компания SSY тоже получила приглашение на это шоу. Отбор участников для проекта «Навсегда 19» проводился именно в преддверии «Вызова», ведь сейчас в стране разворачивается настоящий бум идол-культуры — идеальное время для того, чтобы занять прочную позицию на рынке. В будущем каналы монетизации трафика станут только разнообразнее, и та компания, которая первой сумеет завоевать сердца поклонников, обеспечит себе широкие перспективы и уверенный рост.

Поэтому JH и TRK уже активно готовят собственные мужские группы, и на сцене «Вызова» между ними неизбежно разгорится жёсткая борьба.

Су Юй высоко ценила нынешний состав своей мужской группы и специально позвонила Инь Мусе, надеясь, что тот освободит график и вернётся, чтобы потренировать младших коллег.

В тот момент Инь Муся лежал на гавайском пляже и с удовольствием наблюдал, как мимо него пробегают девушки в самых разных бикини. Компания недавно отправила его сюда на съёмки крупного фильма, и он работал без передышки. Он следил за горячими темами в вэйбо, но почему-то совершенно не волновался за Су Юй. У него было сильное внутреннее убеждение: она справится со всем сама.

Если бы он не был в этом уверен, то и не подписал бы с ней новый контракт.

— Босс, вы вспоминаете обо мне только тогда, когда я вам нужен, — сказал Инь Муся, лёжа на шезлонге и наслаждаясь солнечными ваннами, с обиженной интонацией в голосе.

— В компании ты лучший в этом деле. Кого ещё мне вспоминать? — парировала Су Юй.

Инь Муся прислушался к шуму набегающих волн, взглянул вдаль и усмехнулся:

— Босс, вы уж больно расчётливы.

Су Юй невозмутимо ответила:

— Ну а как иначе? Без расчёта не открыть компанию.

Она повесила трубку. Инь Муся скрестил руки за головой и устроился поудобнее.

Съёмки здесь уже закончились. Пора возвращаться и навестить её.

#

Погода в Китае была совсем не такой, как на Гавайях. Температура резко упала, и даже в трёх кофтах Инь Муся не мог сдержать чиха в аэропорту.

Едва он вышел из самолёта, его окружили фанаты плотной стеной, загородив выход.

Агент Пидань покачал головой и с укором посмотрел на Инь Мусю:

— Ты становишься всё популярнее.

Инь Муся лишь улыбнулся в ответ и ничего не сказал.

Сегодня Су Юй была не слишком занята. Она изначально поручила Линь Чжи встретить Инь Мусю в аэропорту и привезти его в офис — всё-таки он теперь одна из главных звёзд компании, и такие привилегии ему положены.

Но Линь Чжи уже несколько дней как исчезла: не отвечала на звонки, в вичате писала редко и коротко. Зато в её «моментах» стали появляться странные записи, которые было трудно понять.

Например, какие-то драматичные песни о любви и разлуке. Су Юй сильно подозревала, что Линь Чжи влюблена, и при первой же возможности собиралась хорошенько её расспросить.

Раз Линь Чжи не отвечала, Су Юй решила лично поехать в аэропорт.

Издалека Инь Муся заметил знакомый чёрный мерседес-спринтер, припаркованный в углу. Он тепло попрощался с уставшими фанатами, раздавал объятия и автографы, и лишь спустя долгое время наконец сел в машину. Су Юй уже почти заснула внутри.

— Босс?! — Инь Муся был крайне удивлён и даже обрадован, увидев её.

Элис Ян слегка толкнула Су Юй. Та потерла сонные глаза, увидела Инь Мусю и недовольно бросила:

— Я ждала тебя так долго, что цветы уже завяли! В следующий раз пусть кого-нибудь другого посылают. Я больше не поеду.

— Ай-ай, прости, прости, это моя вина, — сказал Инь Муся, находя её обиженную мину даже милой и чувствуя желание ущипнуть её за щёчку.

Но Су Юй не дала ему такого шанса и тут же отвернулась, чтобы снова уснуть.

В офисе Инь Муся даже не успел как следует встать на ноги, как Су Юй потащила его в репетиционную.

— Это все талантливые ребята. Ты обязан хорошенько их подготовить. Если они не займут призовых мест на шоу, я буду винить тебя.

Она подвела Инь Мусю к двери комнаты. Цзун Циннань и остальные юноши, увидев, что Инь Муся пришёл вместе с боссом, замерли от волнения и перестали репетировать.

Су Юй подтолкнула Инь Мусю внутрь, зевнула и сказала ребятам:

— Продолжайте тренироваться, не останавливайтесь. Я привезла вам старшего товарища. Если что-то непонятно — смело спрашивайте его. А я пока поеду домой посплю.

Ребята переглянулись. Босс и правда… чересчур непринуждённа.

Инь Муся про себя ворчал: он думал, что Су Юй приехала встретить его из заботы после долгого перелёта, а оказалось — чтобы выжать из него максимум пользы.

Су Юй действительно хотела спать, но как только открыла вичат и увидела новую запись Линь Чжи, сразу проснулась.

[Любовь налетела, как ураган.]

Что за чушь?

Линь Чжи последние дни как в воду канула. Неужели её догадка верна, и та действительно влюблена?

Она немедленно набрала номер, но услышала лишь гудки. Не сдаваясь, Су Юй звонила снова и снова, и только на третий раз Линь Чжи ответила:

— Юй! Я сейчас убью этого мерзавца!!! — рёв Линь Чжи чуть не заставил Су Юй упасть в обморок.

— Что? Ты и Конг Миншэн… что случилось? — спустя полчаса Су Юй наконец добралась до сути, но услышанное её потрясло.

— Мерзавец! Друзья Чжоу Ханя — все как один подонки! Юй, тебе правильно поступила, что развелась с ним!

Как тут вдруг всплыл Чжоу Хань? Хотя Су Юй и согласна была с мнением Линь Чжи, одно дело — другое. Как вообще Конг Миншэн и Линь Чжи оказались вместе? Голова Су Юй пошла кругом.

— Помнишь, как мы вместе пили? — спросила Линь Чжи.

— Неужели… после пьянки всё зашло так далеко? — Су Юй была в шоке. Она вспомнила, что в тот раз тоже напилась и каким-то образом оказалась в доме Чжоу Ханя, но её история была не столь серьёзной.

— Да. Мы оба так напились, что ничего не помнили. Не знаю, как всё произошло, — Линь Чжи выложила всё как есть, а потом, вспомнив про Су Юй, добавила: — А ты тогда благополучно добралась домой?

Су Юй запнулась и не знала, что ответить. Сейчас важнее было разобраться с делом Линь Чжи, поэтому она перевела тему:

— Не обо мне речь. Что было дальше?

Голос Линь Чжи стал тише:

— Потом мы ещё несколько раз встречались. Но он так и не сделал никаких намёков… Я не выдержала и прямо спросила: каковы наши отношения сейчас?

— Ну?

— И он… исчез. Не отвечает на звонки, не пишет в вичат. Просто испарился! Разве он не мерзавец?! — Линь Чжи скрипела зубами от злости.

Су Юй была вне себя. Ей хотелось тут же послать Конг Миншэну нож. Внешне он выглядел таким интеллигентным, а на деле так грубо обошёлся с её подругой!

— Где ты сейчас? Я сейчас же приеду. Найдём этого мерзавца и устроим ему взбучку!

Чжоу Хань не ожидал, что первое сообщение от Су Юй после развода будет с требованием найти и избить мерзавца. Ирония судьбы: этот самый мерзавец в данный момент находился у него дома.

Конг Миншэн дрожал от страха: если Линь Чжи найдёт его, она его заживо сдерёт. Его рука, сжимавшая стакан с водой, дрожала.

— Хань-гэ, что делать? Может, мне сейчас же сбежать?

Чжоу Хань схватил подушку с дивана и швырнул её в Конг Миншэна:

— Сбежать? Куда ты денешься? Ты переспал с девушкой и хочешь уйти от ответственности? Если так, то тебя действительно стоит избить.

— Нет… не то, Хань-гэ! — Конг Миншэн пытался оправдаться.

— А что тогда? Есть оправдание, раз не хочешь брать ответственность?

Конг Миншэн собрался с мыслями и с силой поставил стакан на журнальный столик:

— Она прямая и милая. Мне было приятно с ней. Но когда она спросила, какие у нас отношения… честно говоря, я ещё не решил.

Чжоу Хань знал Конг Миншэна: парень не злой, просто всю жизнь жил свободно и боится ответственности, боится начинать серьёзные отношения.

— Ты её любишь? — серьёзно спросил Чжоу Хань.

Конг Миншэн не ответил прямо, а вместо этого спросил:

— А ты любишь Су Юй?

После того вечера Чэнь Нань рассказал Конг Миншэну, что, по его словам, Су Юй в пьяном виде оказалась именно у Чжоу Ханя. И тогда Чжоу Хань посмотрел на него каким-то странным взглядом — будто у него отобрали что-то очень личное.

Поэтому Конг Миншэн давно хотел задать этот вопрос.

Чжоу Хань открыл рот, чтобы ответить, но в этот момент раздался звонок в дверь.

Автор говорит: Извините, дорогие читатели! Сегодня задержалась из-за работы. Но двойное обновление всё равно состоится.

(исправленная)

Су Юй не ожидала, что Чжоу Хань сразу скажет им, где находится Конг Миншэн.

Вот уж поистине: искали повсюду — а решение оказалось под рукой! Су Юй немедленно повела Линь Чжи к нему домой, чтобы выяснить отношения.

Ещё до того, как дверь открылась, за ней уже чувствовалась ярость гостей. Звонок звучал настойчиво и грубо. Чжоу Хань бросил Конг Миншэну взгляд «сам разбирайся» и пошёл открывать.

На Чжоу Хане была простая клетчатая пижама. Его стройная фигура превратила эту простую одежду в нечто элегантное и аскетичное. Волосы были аккуратно подстрижены, обнажая уши и чистую линию шеи. Несмотря на всю свою неприязнь к Чжоу Ханю, Су Юй на мгновение ослепла его красотой, едва он открыл дверь.

Но только на мгновение. Линь Чжи тут же толкнула её, напоминая о цели визита.

— Где мерзавец? — без обиняков спросила Су Юй.

Чжоу Хань отступил в сторону, пропуская их внутрь.

Конг Миншэн хоть и боялся допроса, но не прятался. Он стоял в гостиной, а на журнальном столике даже лежали только что нарезанные фрукты.

— Чжи-Чжи… ты… как ты сюда попала? — Конг Миншэн нервничал, не зная, куда деть руки, и машинально сделал шаг назад.

Су Юй уже собралась броситься вперёд с упрёками, но Линь Чжи остановила её.

Она сделала шаг вперёд и обернулась к Су Юй:

— Ты с Чжоу Ханем зайдите пока в комнату. Мне нужно поговорить с ним наедине.

Ладно… В такой момент личные обиды не важны. Су Юй кивнула и вместе с Чжоу Ханем направилась в спальню, которую она занимала до развода.

Закрыв дверь, Су Юй продолжала тревожиться за происходящее снаружи. Ей не терпелось узнать, что Линь Чжи скажет Конг Миншэну, и она чуть ли не прижала ухо к двери.

Чжоу Хань смотрел на её обеспокоенное лицо и на то, как она ходит взад-вперёд. После аварии Су Юй сильно изменилась, особенно после развода. Раньше она всегда была тихой и сдержанной, а теперь её эмоции били через край.

— Присядь пока. Они сами нас позовут, когда договорятся, — сказал Чжоу Хань, гораздо спокойнее Су Юй.

Су Юй его не слушала. Она хлопнула себя по лбу:

— Ах! Вон там нож! Не возьмёт ли Линь Чжи его и не зарежет ли Конг Миншэна? Может, мне выйти и помешать?

— Ты о чём вообще? — удивился Чжоу Хань.

Су Юй по-прежнему его игнорировала и уже приоткрыла дверь на крошечную щёлку.

Чжоу Ханю это не понравилось. Он подошёл и потянул её назад.

— Сейчас нельзя их беспокоить. Пусть сначала всё выскажут.

Су Юй больше не подглядывала, но сознательно села как можно дальше от Чжоу Ханя. После развода не стоит вести себя фамильярно — это выглядело бы неприлично. Дистанция была необходима.

Голоса снаружи постепенно стихли. В комнате воцарилась тишина.

Чжоу Хань смотрел на Су Юй и пытался завязать разговор:

— Как ты поживаешь в последнее время?

— Нормально, — ответила Су Юй. Ей снова захотелось спать, и она с тоской посмотрела на свою старую кровать.


— А насчёт той истории в вэйбо…

Су Юй уже уткнулась лицом в стол и заснула.

Чжоу Хань не успел договорить, как она уснула. После этого он вдруг понял: она гораздо зрелее, чем он думал. Многое изменилось, и прежде всего — её отношение к нему. Он уже явственно ощущал эту разницу.

http://bllate.org/book/5967/578044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода