× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Amnesia, I Dumped the Idol [Entertainment Circle] / После амнезии я бросила кумира [Индустрия развлечений]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы произвести хорошее впечатление на съёмочную группу, в первый же день съёмок Чэнь Цинъжоу за свой счёт угостила всех молочным чаем.

Она отлично всё рассчитала: немного потратиться — не беда, главное — оставить у людей доброе, тёплое впечатление.

Ай Цзыхэн взял сценарий и кивнул ей. Сердце Чэнь Цинъжоу радостно ёкнуло — её усилия, похоже, не прошли даром.

— Режиссёр, я дома долго разбирала сценарий и уверена, что отлично справлюсь с этой ролью! — вклинилась она, подойдя к Ай Цзыхэну и незаметно придвинувшись поближе.

Тот бегло оглядел её:

— Справишься или нет — покажет репетиция.

Лицо Чэнь Цинъжоу тут же приняло заискивающее выражение, и она энергично кивнула:

— Что бы вы ни попросили, режиссёр, я всё сыграю!

— Тогда переоденься в это, — Ай Цзыхэн схватил с соседнего стола поношенную, изорванную одежду и бросил ей в руки.

Чэнь Цинъжоу взяла эту тряпку и чуть не задохнулась от запаха — кислого, затхлого, отвратительного. Тошнота подступила к горлу, но ради карьеры она готова была надеть что угодно. Даже зажав нос, она всё равно наденет эту вонючую лохмотья.

— Сейчас ты переоденешься и сыграешь сцену, где героиня сходит с ума, — бесстрастно произнёс Ай Цзыхэн.

???

Чэнь Цинъжоу вспомнила: в этом сценарии самая сложная часть — именно сцена безумия главной героини. Нужно не просто изобразить сумасшедшую, но ещё и валяться в грязи, есть что попало с земли, рвать на себе одежду и устраивать истерику.

Она, конечно, мысленно готовилась к жертвам ради роли, но кто вообще начинает съёмки с такой сцены?.

Уголки губ Чэнь Цинъжоу натянулись в вымученную улыбку. Она подошла ещё ближе к режиссёру и, понизив голос до почти кокетливого шёпота, сказала:

— Ай дао, я подготовила и другие сцены… Может, попробуем что-нибудь другое? Я отлично справлюсь с любой другой частью!

Ай Цзыхэн сверху вниз посмотрел на неё и тоже изобразил улыбку:

— Конечно, можно.

Сердце Чэнь Цинъжоу радостно забилось, она уже собиралась согласиться… Но режиссёр резко сменил тон:

— Если ты не хочешь играть эту сцену, найдётся сотня других, кто с радостью займёт твоё место. Сама решай. Все ждут только тебя, а ты тут мямлишь и тянет время. Что за ерунда?

При всех этих словах Чэнь Цинъжоу захотелось провалиться сквозь землю. Она возненавидела этого режиссёра всей душой. Её агентка поспешила на помощь:

— Ай-ай, конечно сыграет! Наша Цинъжоу послушная, всё сделает как надо!

Чэнь Цинъжоу тут же переключилась на радостное выражение лица. Сыграет! Зачем она вообще предложила другую сцену? Ради славы она готова сыграть кого угодно.

Она ушла в павильон, переоделась, а её помощница намазала ей лицо чёрной краской.

В момент запуска камеры Чэнь Цинъжоу бросилась в грязь, закатывая истерику и валяясь по земле, будто настоящая деревенская хамка.

Су Юй наблюдала за этим из угла павильона, а Линь Чжи прикрыла рот ладонью и не смогла сдержать смеха.

— Юйюй, ты слишком жестока. Если она узнает, убьёт нас обеих.

Су Юй пожала плечами:

— Каждый, кто поступает плохо, должен расплатиться за свои поступки. Она выставила на посмешище информацию о моих родителях — я не могу это проглотить. Пусть вернёт долг.

Чэнь Цинъжоу уже не знала, сколько времени она катается в грязи, но режиссёр всё не давал «мотор». В душе она уже тысячу раз прокляла его. Ради популярности ей приходится терпеть такое унижение? В грязи явно что-то добавили — запах был невыносимый. Ей стало дурно, и, зажав нос, она поднялась на ноги.

— Режиссёр, так сцена пройдена или нет?

Ай Цзыхэн нахмурился:

— Кто тебе велел вставать? Ты что, не понимаешь, что теперь придётся переснимать всю сцену?

Чэнь Цинъжоу впилась ногтями в ладони так, что кожа прорвалась. По лицу стекали слёзы, перемешанные с грязью.

— Простите, режиссёр! Сейчас же вернусь и всё переиграю, переснимем, конечно!

— Да какой ещё пересъём! Уже сколько времени? Если не хочешь сниматься — так и скажи сразу! Зачем мучать всех нас? — Ай Цзыхэн швырнул сценарий и явно дал понять, что съёмки закончены.

Агентка вновь вышла вперёд, бросив сердитый взгляд на Чэнь Цинъжоу, и покорно заговорила:

— Ай дао, не сердитесь! Это её первый раз на ваших съёмках, она нервничает, вот и не попала в ритм. Дайте ей ещё один шанс, пусть переиграет как следует!

Ай Цзыхэн, увидев, что агентка уже умолила, и заметив, что за ним наблюдает вся съёмочная площадка, немного смягчился.

— Ладно. После обеда продолжим эту сцену. Запомни: наша картина — не курорт. Если хочешь работать в моей группе, будь готова к трудностям.

Ай Цзыхэн гордо вскинул голову и уставился в небо.

Чэнь Цинъжоу стояла на месте, уши её пылали от стыда.

Она даже не подозревала, что кто-то уже заснял её жалкое состояние на телефон.

В голове крутилась лишь одна мысль: стоит только пережить это унижение — и она станет знаменитой. Тогда Чжоу Хань непременно взглянет на неё иначе.

Она направилась к Ай Цзыхэну, чтобы спросить, что ещё можно улучшить.

— Ай дао…

— Уходи, уходи! От тебя воняет! Держись подальше! — Ай Цзыхэн зажал нос и на лице его появилось отвращение.

Чэнь Цинъжоу замерла в неловкой позе.

Вернувшись в свою комнату отдыха, она, уставшая после тяжёлого дня, сделала селфи и выложила в вэйбо:

«Я верю: все усилия обязательно принесут плоды. Цинъжоу, вперёд!»

Она с удовольствием читала комментарии: многие уже гадали, не попала ли она в новый фильм Ай Цзыхэна. От этой мысли Чэнь Цинъжоу расцвела от гордости.

В этот момент младшая помощница принесла ей обед:

— Цинъжоу-цзе, ваш обед.

Вспомнив презрительный взгляд режиссёра, Чэнь Цинъжоу сорвала злость на девушке. Она со звоном швырнула лоток на пол.

Суп и рис разлились по полу, оставляя неприглядные пятна.

— Кто вообще ест эту дешёвую дрянь из съёмочной столовой? Это же свинячий корм! Только вы, простолюдины, можете это жевать с удовольствием! — Чэнь Цинъжоу закатила глаза, и в этот миг снова почувствовала своё превосходство.

Помощница была всего лишь студенткой-стажёром и никогда не сталкивалась с таким отношением. Слёзы тут же хлынули из её глаз.

— Плачешь? Да как ты смеешь?! Не уберёшь всё это до блеска — сегодня не получишь ужин. И пол должен быть чистым, как прежде! Поняла?! — Чэнь Цинъжоу кричала на неё свысока, с надменным выражением лица.

Девушка дрожащими руками взяла метлу и начала убирать. Видя её робкое поведение, Чэнь Цинъжоу разозлилась ещё больше… Что за тип этот Ай Цзыхэн, чтобы так с ней обращаться? И весь этот съёмочный коллектив — сплошные дураки!

Внезапно в ней вспыхнула ярость. Она резко наступила ногой на метлу, которую девушка пыталась вытащить.

— Цинъжоу-цзе, пожалуйста, не давите! — заплакала помощница ещё громче.

— Мети и помалкивай! — Чэнь Цинъжоу уперла руки в бока.

Рабочий услышал плач и постучал в дверь. Та была приоткрыта, и он вошёл.

Увидев постороннего, Чэнь Цинъжоу тут же убрала ногу с метлы и изменила выражение лица:

— Ах, будь осторожнее! Вот и разлила всё.

Рабочий заметил слёзы на лице девушки и удивлённо спросил:

— Цинъжоу-цзе, что случилось? Нужна помощь?

Помощница подняла на него обиженные глаза, но ничего не ответила, лишь ускорила уборку.

Чэнь Цинъжоу, всё ещё стоя с руками на бёдрах, улыбнулась:

— Ничего страшного. Просто неудачно принесла мне обед — всё пролила. Я сказала, что не страшно, но в следующий раз будь внимательнее. Можешь идти, у нас всё под контролем.

Рабочий кивнул и внимательно посмотрел на девушку. Та уже закончила уборку и быстро подошла к нему:

— Я всё убрала! Пойду с вами.

Чэнь Цинъжоу не могла её удержать и лишь кивнула с фальшивой улыбкой.

Как только дверь закрылась, она со злостью швырнула стакан в дверь.

Её взгляд упал на эту вонючую, рваную одежду на столе. Она схватила ножницы и начала резать её на куски. Куски ткани разлетелись по всей комнате.

Почему? Почему она должна терпеть такие унижения и страдания?

#

Су Юй вызвала помощницу, чтобы выяснить подробности, и немного успокоила её.

Девушка была вконец расстроена: глаза опухли, как орехи, губы надула, но боялась говорить. Су Юй невольно улыбнулась.

— Не бойся, говори всё. Пусть все наконец увидят её истинное лицо.

В комнате, помимо Су Юй и помощницы, находились рабочий, режиссёр Ай Цзыхэн и его ассистент.

Помощница спокойно и объективно рассказала, как Чэнь Цинъжоу с ней обошлась.

Су Юй взяла её за руку и протянула пачку салфеток:

— Мы всё поняли. Не переживай. Такие, как она, долго не продержатся.

Выслушав рассказ девушки, Ай Цзыхэн ещё больше возненавидел Чэнь Цинъжоу. За годы в индустрии он встречал разных людей, но больше всего презирал тех, кто задирает нос, не имея при этом ни таланта, ни профессионализма, и требует, чтобы весь мир крутился вокруг них.

— Что теперь? Продолжаем по плану? — спросил он у Су Юй.

— Да, всё идёт по графику, — ответила она.

Днём в вэйбо официально объявили о старте новых съёмок Ай Цзыхэна — фильма «На вершине Золотой горы». Официальный аккаунт проекта отметил в посте главных актёров. Обсуждение тут же набрало более миллиона просмотров. Поклонники были в восторге от подбора актёров и с нетерпением ждали премьеры.

Агентка Чэнь Цинъжоу как раз звонила боссу, чтобы сообщить радостную новость: роль в новом фильме Ай Цзыхэна у них в кармане.

Но в ответ раздался холодный смех:

— Ты вообще чем занимаешься?! Целыми днями болтаешься на съёмках? Ещё и хвастаешься! Зайди-ка в вэйбо и посмотри, что там происходит. Все твои намёки и подсказки — просто позор!

Агентка поспешно открыла вэйбо.

[#На вершине Золотой горы — официальный анонс#]

В списке актёров значились молодые звёзды последних лет. По статусу они уступали Чэнь Цинъжоу, но самое неприятное — среди них не было даже её имени в числе второстепенных ролей.

Агентка в бешенстве ворвалась в комнату Чэнь Цинъжоу и сунула ей телефон под нос.

Та взорвалась. Что за чёрт происходит?!

Она пнула разбросанные по полу лохмотья и решительно вышла из комнаты.

Ай Цзыхэн как раз разбирал сцену с главным актёром, когда Чэнь Цинъжоу резко прервала его.

— Ай дао! Объясните, что это значит?! — крикнула она, поднеся телефон прямо к его лицу.

Ай Цзыхэн отстранился и продолжил, будто её и не было рядом.

Вся съёмочная площадка уставилась на них.

Чэнь Цинъжоу больше не могла притворяться покорной и безобидной. Она подняла телефон ещё выше и вызывающе произнесла:

— Ай дао, разве вы не считаете, что обязаны дать мне объяснения?

Ай Цзыхэн остановился. Рука Чэнь Цинъжоу почти упиралась ему в глаза. Он резко оттолкнул её в сторону.

http://bllate.org/book/5967/578040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода