× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Amnesia, I Dumped the Idol [Entertainment Circle] / После амнезии я бросила кумира [Индустрия развлечений]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юй увидела Чжоу Ханя издалека — он стоял за оградой двора и, судя по всему, погрузился в свои мысли. Она с радостью приняла приглашение дедушки Чжоу и поспешила выйти из дома, распахнув калитку своего двора.

Но, не глядя под ноги, она споткнулась о перила у ворот Чжоу и рухнула прямо в хрустящий снег. Смесь снега и грязной воды испачкала её новую куртку, а брызги попали даже в лицо и рот.

Она неприятно сплюнула пару раз, всё ещё лёжа на земле. Во дворе раздался испуганный возглас, и люди бросились ей на помощь. Су Юй ещё не успела осознать, насколько глупо выглядит, как перед её глазами появились новенькие кроссовки.

Над головой раздался магнетический голос. Су Юй мгновенно захотелось провалиться сквозь землю. Она подняла глаза и с изумлением увидела, как губы Чжоу Ханя шевелятся. Он произнёс всего три слова.

Позже, вспоминая этот момент, Су Юй точно знала: он сказал: «Глупая. До. Смерти».

Лицо юноши было холоднее того самого снега, что проник под её одежду. Спустя много лет, вспоминая его взгляд, Су Юй всё ещё чувствовала себя растерянной и униженной. Позже Чжоу Хань случайно попал в шоу-бизнес, и Су Юй стала видеть его ещё реже — теперь она могла лишь тайком следить за ним через телефон.

Су Юй лежала на кровати и тихо вздохнула. И тот высокомерный Чжоу Хань в снегу, и тот самоуверенный Чжоу Хань, который велел ей подписать документы на развод, — оба полностью подавляли её, не оставляя ни крошки.

При этой мысли в груди будто сжались невидимые пальцы, давя и душа.

[Разве от того, что ты красавчик, можно так себя вести? От того, что богат? От того, что ты — Бог Хань?!]

Линь Чжи сидела дома, наслаждаясь жизнью типичного «домоседа»: делала маску для лица и смотрела дораму. Только она устроилась поудобнее, как в WeChat пришло громкое голосовое сообщение от Су Юй.

Она прослушала его дважды, набрала несколько слов в чате, стёрла, снова набрала и отправила обиженный смайлик.

[Да… пожалуй, это действительно круто.]

Чтобы не подрывать уверенность подруги, она добавила: [Но, сестрёнка, твоё пробуждение — уже хорошо. Мужчин на свете миллионы, не подошёл один — возьмём другого.]

[Бог Хань ведь давно тебя не любит. Зачем злиться? Завтра схожу с тобой в новый плейхаус в центре. Там полно младших братьев… которые обожают таких милых и щедрых сестёр, как ты.]

Линь Чжи, довольная своей шуткой, отправила популярный в сети мем «распутной девушки» с надписью: «Меняй партнёров быстро — и любовь будет вечно».

Су Юй стало ещё тоскливее.

Но сейчас её волновал другой, более важный вопрос. Она полистала свою коллекцию стикеров и среди милых и забавных выбрала один — с улыбающимся орлом в стиле «ретро».

[Чжи-Чжи, расскажи подробнее про ту компанию, которую я открыла. Хочу знать больше.]

Линь Чжи привыкла к милым стикерам Су Юй и, получив этот странный ретро-эмодзи, медленно напечатала несколько точек.

[....]

Су Юй точно изменилась… Но чем именно — сказать было трудно.

[Компания? Ну, это же твоя медиакомпания! Ты занималась продвижением артистов, блогеров, инфлюенсеров — всего понемногу. Но главным образом ты создала её ради Чжоу Ханя. Когда он только вошёл в индустрию, ты не пропустила ни одного голосования и рейтина.]

Су Юй мысленно ругнула себя: «Боже, какая же я дура!» — но всё же, сдерживая желание закричать, напечатала:

[А… она приносит прибыль?]

Неужели она ещё и деньги тратила на этого холодного эгоиста? Это было бы слишком несправедливо перед родителями.

Линь Чжи не ответила сразу. Су Юй нервничала: ей казалось, что её фирма, скорее всего, разорилась до нитки.

И мужа не удержала, и денег лишилась.

За один день её эмоции превратились в американские горки: от мечтаний — к жестокой реальности. Жизнь словно выдала ей огромную надпись: «ПРОВАЛ».

[Юй-Юй…]

[Говори.]

[Ха-ха, ты правда всё забыла? Сейчас твоя медиакомпания входит в тройку крупнейших в стране! Ты тогда, чтобы поддерживать Чжоу Ханя, завела кучу маркетинговых аккаунтов. Сейчас у компании сотни миллионных аккаунтов в Weibo — по всем направлениям!]

На самом деле эту компанию основали вместе Су Юй и Линь Чжи. Су Юй вложила основные средства, а управляла всем Линь Чжи: она окончила один из лучших университетов мира и проходила стажировки в крупнейших корпорациях. Поэтому Су Юй всегда спокойно доверяла ей компанию.

Су Юй была поражена. Видимо, это и есть то самое «не ищи, а найдёшь»?

Любовь не сложилась, зато карьера пошла в гору. Хоть где-то повезло.

Она дописала: [«А Чжоу Хань знает, что я владею компанией?»]

На этот раз Линь Чжи ответила мгновенно: [Как ты думаешь, позволила бы ты мужу узнать о своей тайной фанатской одержимости?]

Су Юй с облегчением заснула, договорившись с Линь Чжи, что та завтра поведёт её в компанию.

На следующее утро в WeChat пришло сообщение от контакта с именем: «Ассистентка Элис Ян». Су Юй растерялась: когда она вообще сохранила такое имя?

Элис Ян тут же прислала несколько сообщений подряд.

[Босс! Госпожа Линь уже сообщила, что вы сегодня посетите компанию. Мы вышлем за вами машину. Сейчас у нас одна лимитированная Ferrari занята на съёмках, но есть бизнес-класс Mercedes и розовый Porsche. На какой машине подъехать?]

Су Юй не узнала себя. Она всегда считала себя скромной и милой, а оказывается, её личный автопарк — сплошная экстравагантность.

Сегодня Чжоу Хань, скорее всего, уже ушёл из дома, но всё равно Су Юй не хотела, чтобы он что-то заподозрил. Она выбрала стикер с мигающим орлом и написала:

[Пусть будет поскромнее.]

Элис Ян ответила мгновенно: [Принято!]

Су Юй решила, что раз это её первый визит в компанию, надо выглядеть официально. Она заглянула в гардеробную, выбрала строгий костюм с белоснежной блузкой, надела лаконичную короткую юбку, обула туфли Jimmy Choo, сделала безупречный макияж и взяла классическую сумочку Chanel.

Она несколько раз осмотрела себя в зеркале — выглядела вполне убедительно — и спустилась вниз.

Элис Ян и водитель уже ждали у подъезда. Увидев Су Юй, Элис тут же бросилась к ней с улыбкой. Хотя Су Юй не помнила, когда нанимала эту ассистентку, девушка с круглым лицом и яркими глазами производила впечатление живой и сообразительной.

Су Юй села на заднее сиденье Mercedes вместе с помощницей. Линь Чжи уже написала, что ждёт её в офисе.

Салон Mercedes был очень комфортным, но взгляд Элис Ян заставил Су Юй почувствовать себя неловко. С самого момента, как она села в машину, ассистентка не сводила с неё глаз. Эти большие, выразительные глаза напомнили Су Юй хаски, которого заводил одноклассник.

— Элис Ян, — не выдержала Су Юй, — зачем ты всё время на меня смотришь?

Странно, но выражение лица Элис мгновенно сменилось с пристального на смущённое.

— Босс, вы так давно не приходили в компанию… Мне просто хочется хорошенько на вас посмотреть.

Су Юй натянуто улыбнулась и незаметно отодвинулась к двери, чтобы увеличить дистанцию. В машине воцарилось неловкое молчание: ни она, ни водитель, ни ассистентка не произносили ни слова.

Су Юй осматривала салон: звёздное небо на потолке, повсюду инициалы «SY». Она машинально положила руку на подлокотник и вдруг заметила ещё одну надпись на ручке двери. Чтобы разглядеть, ей пришлось наклониться.

«SYZh»

Су Юй подскочила от ужаса и инстинктивно прижалась к Элис Ян. Какой ужасный, пошлый дизайн!

— Откуда эта надпись? — спросила она дрожащим голосом.

Элис Ян взглянула туда, куда смотрела Су Юй, и честно ответила:

— Босс, вы сами заказали такую персонализацию. Помнишь, пришлось ждать целый месяц, потому что вы настояли на именно такой надписи?

Су Юй захотелось убить себя.

Последние три года без памяти — настоящая загадка.

Автор говорит читателям: Оставьте комментарий — получите красный конвертик! Не упустите шанс!

Су Юй похлопала себя по груди, успокаивая: «Ну что ж, в молодости все глупости делают. Просто моё подростковое поведение началось позже других».

Она решила сменить тему.

— А кто купил в компанию столько вычурных машин?

Элис Ян пристально посмотрела на неё и медленно ответила:

— Су Цзун, Porsche и Ferrari купили лично вы. Вы сказали, что на таких машинах «очень круто ездить». Жаль, вы так ни разу и не сели за руль.

Су Юй почувствовала, что совершенно не узнаёт себя.

Возможно, она не просто потеряла память после аварии — её подменили. Она всегда думала, что из-за травмы её характер немного изменился, но теперь оказалось, что до потери памяти она втайне была совсем другой.

Неужели нынешняя она — это улучшенная версия прежней?

Голова Су Юй пошла кругом.

Машина подъехала к зданию. Элис Ян напомнила, что пора выходить, и тут же выбежала, чтобы открыть дверь. Как по волшебству, в руке у неё появился зонт, который она раскрыла над головой Су Юй.

И тогда Су Юй увидела самое потрясающее зрелище в своей жизни.

Перед зданием выстроились в ряд более ста сотрудников. Кто-то держал длинный баннер с надписью: «Добро пожаловать, Су Цзун, в компанию на инспекцию!»

Элис Ян взяла Су Юй за руку и повела вперёд. В небе грянул салют, и путь от машины до входа показался вечностью. В конце аллеи толпа радостно приветствовала её, а Линь Чжи с торжествующим видом махала ей, будто требуя награды за проделанную работу.

Су Юй чуть не распухла голова.

— Юй-Юй, ну как тебе приём? Это сотрудники добровольно организовали встречу в честь твоего визита!

Су Юй чувствовала, что всё плохо, но сказала, что всё замечательно. Она подняла глаза: солнце слепило, а на вершине небоскрёба сверкали огромные буквы «SSY». Она спросила Линь Чжи:

— На каком этаже наш офис? Пойдём скорее.

Линь Чжи махнула рукой, и Элис Ян отошла в сторону. Теперь в её голосе явно звучало: «Ну, хвали!» — и она гордо махнула в сторону здания:

— Юй-Юй, весь этот небоскрёб — наш!

Су Юй пошатнуло. Она постаралась сохранить спокойствие и невозмутимый вид.

Су Юй с детства жила в достатке, но такого богатства у неё никогда не было. В сопровождении ассистентки она и Линь Чжи сели в президентский лифт и поднялись на самый верх — в её кабинет.

Она подошла к окну и посмотрела вниз: небоскрёбы превратились в крошечные кубики, а река вдалеке сверкала на солнце. Вид был даже лучше, чем из её квартиры с панорамой на реку.

Повернувшись, Су Юй увидела, что за стеклянной дверью её кабинета собралась толпа любопытных сотрудников, которые заглядывали внутрь. Заметив, что она смотрит на них, они тут же заулыбались.

Линь Чжи закрыла жалюзи, и любопытные взгляды исчезли.

http://bllate.org/book/5967/578027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода