× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Amnesia, I Dumped the Idol [Entertainment Circle] / После амнезии я бросила кумира [Индустрия развлечений]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После амнезии я бросила бога шоу-бизнеса [Шоу-бизнес]

Автор: Фугуй Цзяохуа

Аннотация:

После автокатастрофы Су Юй очнулась без воспоминаний почти за пять лет.

Теперь она — белокожая красавица, владелица множества объектов недвижимости и замужем.

Её супруг — Чжоу Хань, легенда шоу-бизнеса, холодный, целомудренный и самый обсуждаемый мужчина индустрии. От этой новости Су Юй чуть не лишилась чувств повторно.

Прошло уже три дня с момента пробуждения, но она всё ещё не могла поверить.

Она с изумлением спросила мужчину у кровати:

— Мы… правда женаты?

Чжоу Хань не знал, действительно ли Су Юй потеряла память или снова разыгрывает спектакль. Его лицо потемнело, а тон стал ироничным:

— Брак по контракту. Госпожа Су, неужели вы так удачно забыли и то, что в этом году мы как раз собирались оформить развод по взаимному согласию?

Существование Су Юй в шоу-бизнесе выглядело особенно издевательски.

Многолетний брак так и не был официально объявлен, а сам «Бог Хань» ни разу не упоминал о нём.

Когда появилось сообщение о разводе, никто не удивился — напротив, все ждали, чтобы посмеяться над ней.

Но никто не ожидал, что вскоре после развода Су Юй начнёт ходить на вечеринки, пить и даже попадётся папарацци, сияя в компании молодого актёра. Внезапно общественное мнение переметнулось: все начали сочувствовать Чжоу Ханю. Неужели причина его молчания в браке была в том, что жена изменяла ему ещё до свадьбы?

Именно в тот момент, когда в соцсетях взорвался хештег #СочувствуюБогуХаню, серверы рухнули от наплыва пользователей: сам Чжоу Хань выступил с опровержением:

«1. Я не люблю носить шляпы. 2. Жена сбежала. Я пожалел об этом».

Теги: Дворянские семьи, мучительная любовь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Су Юй

Су Юй очнулась от резкого запаха дезинфекции.

Она помнила, как засыпала после просмотра эпизода развлекательного шоу, где Чжоу Хань, приглашённый гость, сиял на экране обаятельной улыбкой. От этого она заснула с мечтой — а вдруг однажды он так же улыбнётся и ей? За всё время знакомства она видела такую улыбку только на экране.

Очнувшись, она уже лежала в больничной койке. Её подруга Линь Чжи рыдала, уткнувшись в край постели, и никак не могла взять себя в руки.

Су Юй некоторое время молча наблюдала за её распухшим от слёз лицом, потом робко спросила:

— Я что… умерла?

— Плачешь! Юй-Юй, ты наконец проснулась! — Линь Чжи, заметив, что подруга пришла в себя, мгновенно повысила громкость и всем телом навалилась на неё. — Ты спала три дня! Если бы не очнулась сейчас, всё твоё состояние давно бы присвоил твой муж!

Су Юй вздрогнула. Когда это она успела выйти замуж?

— Муж?! Кто мой муж? — изо всех сил отталкивая подругу, чтобы хоть чем-то дышать, выдохнула она.

Линь Чжи наконец подняла голову, глаза её были мокры от слёз.

— Медсёстры сказали, что ты потеряла память из-за аварии. Я сначала не поверила, но теперь вижу — правда. Ты даже забыла, что замужем за Чжоу Ханем?


Чжоу Хань, о котором говорила Линь Чжи… тот самый?

Су Юй дала себе три секунды на осмысление и осторожно уточнила:

— Какой Чжоу Хань?

Линь Чжи посмотрела на неё с жалостью, будто всё ещё не верила в амнезию.

— Какой ещё? Конечно, легенда шоу-бизнеса, сам Бог Хань! Ты с пятнадцати лет мечтала выйти за него замуж.

Су Юй окаменела. Какой сюжетный поворот… Неужели небеса наконец услышали её молитвы и исполнили заветную мечту? Но от этой мысли её снова бросило в дрожь. Как Чжоу Хань мог жениться на ней? С тех пор как они познакомились в пятнадцать лет, он ни разу не подарил ей даже тёплого взгляда.

Она всегда считала, что Чжоу Хань её терпеть не может и избегает любых контактов. Сколько бы она ни старалась — растила рост, худела, училась изо всех сил — он оставался безразличен.

Такой Чжоу Хань женился на ней? Не сошёл ли он с ума?

Су Юй прекратила воспоминания. Если не понимаешь — не думай. Она вспомнила слова подруги:

— Ты только что сказала, что мой муж собирается присвоить всё моё состояние?

Лицо Линь Чжи стало виноватым. Дрожащей рукой она протянула Су Юй телефон и указала на интервью на экране.

Су Юй взяла телефон и внимательно разглядывала фото Чжоу Ханя: густые чёрные волосы, высокий нос, слегка розовые губы и идеальный подбородок без единого изъяна.

Десять баллов из десяти. Такой мужчина на улице заставил бы всех женщин закричать от восторга.

— Всё-таки красавчик, — подумала она. Теперь, когда Чжоу Хань — её муж, неважно, какие у него мотивы. Она уже в выигрыше!

Линь Чжи поперхнулась:

— Кто просил тебя смотреть на фото?! Читай интервью!

Су Юй смущённо потерла нос и наконец сосредоточилась на тексте.

В интервью рассказывалось о недавних свершениях Чжоу Ханя в шоу-бизнесе. Благодаря сочетанию таланта и внешности он сразу после дебюта получил премию «Лучший новичок» за дуэтную драму. После этого его карьера стремительно пошла вверх: он получал надёжные сценарии и контракты с крупными брендами, став одним из самых востребованных звёзд индустрии.

В последнее время Чжоу Хань занят подготовкой к новому проекту под названием «Превзойти жизнь». Эта роль кардинально отличается от предыдущих и может вывести его карьеру на новый уровень. В материале также упоминалось, что в сцене с взрывом он отказался от дублёра, проявив исключительную преданность профессии.

Обычное интервью. Су Юй недоумевала:

— И из-за этого ты решила, что он хочет отобрать моё состояние?

Линь Чжи подняла голову, и её выражение лица стало серьёзным:

— Юй-Юй, ты ничего не замечаешь?

— Что именно?

Неужели подруга тоже поражена тем, насколько её муж не только красив, но и профессионален? В юности Су Юй общалась с фанатками и знала, как бывает жестока фан-культура. Сейчас она даже испугалась — а вдруг фанатки разорвут её на части?

Линь Чжи не знала, считать ли Су Юй слишком наивной или просто глупой.

— Ты лежишь в больнице после аварии, а твой муж спокойно продолжает сниматься! Разве это не странно? Если он женился не ради твоего состояния, то ради чего ещё?

Су Юй посмотрела на серьёзное лицо подруги и вдруг поняла: в её словах есть резон.

Она взяла телефон Линь Чжи и стала искать своё имя вместе с именем Чжоу Ханя. Единственное упоминание — в Википедии, где рядом с его именем значилось её, а статус — «в браке».

Ещё одна запись — твит Чжоу Ханя трёхлетней давности, где он объявил о свадьбе. У этого поста миллион лайков, и комментарии до сих пор добавляются. Фанаты до сих пор не верят, что их кумир женат.

Поскольку Чжоу Хань никогда не брал Су Юй на публичные мероприятия, не публиковал совместных фото и уклонялся от любых вопросов о браке, её личность оставалась загадкой. Сначала поклонники думали, что он защищает жену, но прошёл год, второй — и даже в такие праздники, как День святого Валентина, Рождество или Новый год, когда другие звёздные пары демонстрируют любовь, у Бога Ханя — ни единого намёка.

Фанаты начали подозревать: возможно, он вообще не любит свою «номинальную» жену.

Су Юй пролистала комментарии под свадебным постом. Там было всё: от шокированных «Не может быть!» до страстных признаний в любви и даже вопросов вроде: «Когда планируете развод?»

«Какой бардак!» — разозлившись, она швырнула телефон обратно Линь Чжи.

Её титул «жены актёра года» оказался пустым звуком.

Су Юй захотелось есть. Она попросила Линь Чжи сходить за едой и направилась в ванную умыться.

В зеркале отражалось лицо, немного отличавшееся от того, что она помнила, но теперь ещё более прекрасное: белоснежная кожа, чёрные, как обсидиан, глаза, аккуратный, чуть пухлый носик и тонкие губы. Такое лицо вызывало непреодолимое желание защищать его.

За одну ночь она потеряла три года жизни.

Резко зазвонил телефон. Наверное, Линь Чжи звонит. Су Юй подошла к кровати и вытащила вибрирующий аппарат из ящика.

На экране высветилось: «Любимый муженька».

Аватарка — фотография, которую Су Юй в школе тайком сделала Чжоу Ханю, когда он спал.

*

Чжоу Хань только что закончил съёмку. Его лицо, покрытое потом, не утратило привлекательности — наоборот, теперь он выглядел ещё мужественнее. Промокшая от пота одежда обрисовывала его идеальное телосложение, наработанное годами тренировок.

Его агент сообщил о госпитализации Су Юй, когда Чжоу Хань снимал сцену с взрывом — ключевую для всего фильма. Прерывать съёмку в этот момент было невозможно.

Когда он узнал о происшествии, прошёл почти день.

Агент Ли знал, что их брак давно трещит по швам, поэтому сообщил без особого волнения:

— Бог Хань, ваша жена попала в аварию и сейчас в больнице. Врачи говорят, что из-за травмы головы возможна амнезия.

Амнезия?

Сначала, услышав о ДТП, глаза Чжоу Ханя потемнели, но при слове «амнезия» он лишь равнодушно ответил: «Понял», — и вернулся на площадку.

За три года брака Су Юй использовала все мыслимые и немыслимые уловки, чтобы привлечь его внимание. То сбегала из дома, то возвращалась сама, униженно и растерянно.

Чжоу Хань давно привык к её капризам и театральным выходкам. Услышав о «потере памяти», он сразу решил: это очередная игра.

Через три дня он вспомнил, что стоит позвонить Су Юй. Минуту звонок звонил без ответа, и Чжоу Хань уже собирался отключиться, когда она наконец взяла трубку.

Су Юй смотрела на незнакомую подпись и не знала, брать ли звонок. После внутренней борьбы она всё же ответила, чувствуя лёгкое волнение.

— Алло?

— Алло. Это Чжоу Хань.

Услышав его голос, сердце Су Юй снова забилось быстрее. Она всегда обожала его тембр — насыщенный, магнетический, будто каждое слово заставляло вибрировать воздух.

Она села на край кровати и осторожно подобрала слова:

— Я знаю.

— Оставайся в больнице. Мне нужно с тобой поговорить, — приказал он без тени сомнения и, не дожидаясь ответа, положил трубку.

Су Юй смотрела на отключённый экран и попыталась разблокировать телефон.

С тех пор как она узнала о паролях, все свои коды она ставила на дату рождения Чжоу Ханя. Уж если она так его любила, то после свадьбы точно не стала бы менять пароль.

Разблокировка прошла успешно.

Как и следовало ожидать, обои на главном экране — Чжоу Хань. Она колебалась, но нажала кнопку блокировки. Экран погас, и на заставке появилась их свадебная фотография.

Красавец и красавица — должно быть, сияющая пара.

Женщина на фото счастливо улыбалась, но мужчина — сжатыми губами, без малейшего намёка на радость.

Сердце Су Юй больно кольнуло. Что же на самом деле произошло? Ответа придётся ждать до приезда Чжоу Ханя.

http://bllate.org/book/5967/578025

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода