× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Virtuous Husband Brings Fewer Troubles / Благородный муж — бед меньше: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Ду Сихунь отправилась к старейшине, и тот уже успел выкупить тот самый участок земли. Он знал, что земля семьи Ду считается проклятой, поэтому при покупке специально сильно снизил цену — чтобы хоть как-то компенсировать прежние убытки рода.

Ду Сихунь, разумеется, не отказалась от возможности сэкономить. Получив документы на землю, она уже собиралась уходить, как вдруг старейшина окликнул её:

— Сихунь, девочка, как идут продажи твоей вяленой оленины?

— Дедушка-старейшина, да вы, неужели, совсем запамятовали? Я же уже передала всю оленину Ли Цзинхуну, а деньги он привезёт через несколько дней!

Ду Сихунь удивилась, но про себя подумала: неужели память старейшины уже начала подводить его, раз он забыл об этом?

— Ах да, вспомнил! Было такое дело! — воскликнул старейшина. — Девочка, а ты так безоглядно доверяешь этому Ли Цзинхуну? Отпустила товар вперёд, а вдруг он не привезёт деньги? Что тогда делать будешь?

Он говорил с тревогой: ведь она ещё так молода, как можно не видеть столь очевидного риска!

Ду Сихунь поняла его опасения и с полной уверенностью ответила:

— Дедушка-старейшина, не волнуйтесь! Кто угодно может меня обмануть, только не Ли Цзинхун. Мы с ним прошли сквозь смерть вместе!

Старейшина рассмеялся:

— Да ты ещё такая маленькая, а уже говоришь о «смертельной дружбе»! Ладно, дедушка верит твоему чутью. Кстати, почаще заглядывай в эти дни в мастерскую. Времена нынче неспокойные — боюсь, как бы и твоя мастерская вяленой оленины не пострадала.

Ду Сихунь кивнула:

— Поняла! К тому же старшая сестра уже поправилась. Строительством дома займутся второй брат и старший брат Му Жунъюнь, так что я пока побуду в лавке и буду следить за делами, чтобы вам, дедушка, не пришлось переживать за эту сторону.

Старейшина всегда доверял Ду Сихунь в хозяйственных вопросах. Кивнув, он отпустил её. Подойдя к окну, он посмотрел на тучи, медленно надвигавшиеся с горизонта, и вздохнул:

— Надвигается буря…

Получив документы на землю, Ду Сихунь отнесла их второму брату Ду Вэню. Однако тот лишь взглянул на них и вернул обратно.

— Третья сестра, раз ты распоряжаешься семейными финансами, пусть уж земельные документы тоже хранятся у тебя. Мне спокойнее, когда они в твоих руках.

Ду Сихунь подумала и спрятала документы, после чего пошла в свою комнату и принесла немного серебра.

— Брат, вот двести лянов. Это деньги, которые старшая сестра заработала на фастфуде. Строительство, скорее всего, ляжет на твои плечи. Распоряжайся, как сочтёшь нужным. Если не хватит — скажи, я добавлю.

Ду Вэнь подумал, взял сто лянов и вернул остальное:

— Дай пока сто лянов. В доме всегда должны быть деньги на чрезвычайный случай. Если понадобится ещё — приду к тебе.

Ду Сихунь не стала возражать и убрала оставшиеся сто лянов. Но всё же добавила с опаской:

— Только не жадничай, брат! Не строй из плохих материалов, а то наш дом унесёт первым же ветром, и я тебе этого не прощу!

Ду Вэнь расхохотался:

— Ладно, не волнуйся! Разве я такой ненадёжный?

Сидевшая рядом Ду Лань, занимавшаяся овощами, выпрямилась и поддразнила:

— Третья сестра, ты везде лезешь со своим контролем! Прямо маленькая хозяйка! Интересно, кто же тебя после этого возьмёт замуж?

Ду Сихунь давно перестала краснеть и сразу же парировала:

— Сестра, сначала сама выйди замуж, потом за меня переживай!

Лицо Ду Лань покраснело. «Хорошо ещё, что Му Жунъюнь ушёл в горы, — подумала она. — А то эта третья сестра опять начнёт болтать без удержу!»

Шутки шутками, но Ду Сихунь действительно переживала за свадьбы старшей сестры и второго брата. Оба уже достигли брачного возраста, но ни один не спешил. Сестра пережила любовную драму — её нервозность понятна, да и рядом есть человек, который хочет на ней жениться, так что за неё Ду Сихунь не волновалась.

А вот за второго брата — другое дело. До сих пор не нашёл себе девушку по душе. Каждый раз, когда заводили об этом речь, он отмахивался: «Я ещё молод, сначала добьюсь чего-то в жизни, тогда и жениться буду».

Но это не её забота. В этот момент Ду Сихунь особенно мечтала, чтобы родители переехали сюда. Тогда бы за свадьбы старшей сестры и второго брата кто-то мог бы позаботиться! А так — одни дети, что с них взять?

Ду Лань не могла сидеть без дела. Как только окрепла, сразу принялась за приготовление обедов в коробочках. К счастью, рядом были Тьеху и Му Жунъюнь, так что ей не приходилось работать в одиночку, как раньше.

Ду Вэнь тем временем нанял опытных рабочих из долины Пинъюэ для строительства дома. Учитывая, что жить будут многие, он не пожалел денег на качественные материалы.

А Ду Сихунь вновь вернулась к прежнему распорядку — каждый день ходила в мастерскую. За время её отсутствия всё работало без сбоев: Фань Юйши и Хэ Дашень совместно принимали решения. Бабушка Фань за это время немного поправилась и выглядела гораздо лучше.

В свободное время она подметала двор перед мастерской, а на пустыре у входа даже разбила небольшой огородик и посадила овощи.

Ду Сихунь часто заходила поболтать с ней, и дни проходили спокойно и размеренно. Однако по мере приближения срока, назначенного с Ли Цзинхуном, в душе Ду Сихунь всё чаще поднималось тревожное чувство.

Она не боялась, что он не привезёт деньги, а скорее переживала — не случилось ли с ним чего?

И вот настал день, когда он должен был вернуться, но Ли Цзинхун так и не появился. Ду Сихунь всерьёз заволновалась. Ночью она не могла уснуть и в конце концов встала, оделась и вышла во двор.

Лунный свет был ярким и чистым — как в ту ночь полнолуния, когда она впервые встретила Ли Цзинхуна. Внезапно из темноты к дому Ду неуверенно, пошатываясь, подошла чья-то фигура. Подойдя ближе, Ду Сихунь разглядела в лунном свете окровавленного человека и вскрикнула:

— Ли Цзинхун! Что с тобой случилось?

Она бросилась к нему и подхватила его под руки.

Ли Цзинхун взглянул на неё, слабо улыбнулся и прошептал остатками сил:

— Хорошо… Я успел… вовремя… Сегодня ещё не кончился… Я сдержал слово!

С этими словами он потерял сознание. В это время из дома вышел Му Жунъюнь, услышав шум. Увидев бесчувственного Ли Цзинхуна, он тут же помог Ду Сихунь занести его внутрь.

Тут же подбежал стражник с входа в долину и, увидев Ду Сихунь, обеспокоенно сказал:

— Ты зачем впустила в дом этого окровавленного человека? Он прорвался через вход в долину! Может, он и есть злодей!

Ду Сихунь поспешила объяснить:

— Стражник-да, не волнуйтесь! Это мой друг Ли Цзинхун, он уже бывал у нас в долине Пинъюэ!

Услышав это, стражник успокоился:

— А, раз не злодей — ладно. Но твой друг сильно ранен, поскорее дай ему лекарства! Ладно, мне пора на пост, я пойду.

— Спасибо, стражник-да! Осторожнее там!

Проводив стражника, Ду Сихунь поспешила в комнату Ду Вэня.

Тот уже проснулся и вместе с Му Жунъюнем помогал снять с Ли Цзинхуна окровавленную одежду. Му Жунъюнь достал из кармана флакончик и посыпал раны белым порошком.

Увидев Ду Сихунь, он спросил:

— Сихунь, у тебя ещё остался тот тысячелетний женьшень? Если да — свари ему отвар. Раны серьёзные, но я уже обработал их — опасности для жизни нет. Однако он сильно истек кровью, нужно восстановить силы.

— Есть! Сейчас сварю!

Ду Сихунь бросилась в свою комнату и достала оставшийся дикий женьшень.

— Сихунь, что случилось? Зачем тебе ночью женьшень? — спросила Ду Лань, проснувшись от шума.

— Сестра, ничего страшного! Просто пришёл Ли Цзинхун, но он ранен. Я сварю ему отвар из дикого женьшеня!

Говоря это, она уже выбегала из комнаты.

Ду Лань, конечно, не смогла больше спать и тоже быстро оделась, чтобы помочь на кухне.

— Что вообще произошло? Как человек может так изуродоваться? — спросила она, когда они принесли готовый отвар и увидели состояние Ли Цзинхуна.

Ду Сихунь покачала головой:

— Не знаю… Этот глупец только и сказал, что успел вернуться в срок, как тут же отключился! Да как он вообще не умеет заботиться о себе!


Услышав это, Ду Лань с интересом посмотрела на младшую сестру:

— Ой! Похоже, моя Сихунь влюбилась! Девушка выросла — не удержишь дома!

Ду Сихунь была вне себя от тревоги, и эти шутки её разозлили:

— Сестра, мне сейчас не до смеха! Не знаю, влюблена я или нет, но я не хочу видеть своего друга — того, с кем мы прошли сквозь смерть, — в таком состоянии!

С этими словами она подошла к кровати Ли Цзинхуна и не отрывала от него глаз.

Му Жунъюнь, видя её искреннее беспокойство, мягко утешил:

— Не волнуйся, с ним всё будет в порядке. Иди отдохни, Сихунь, вместе с Ду Лань. Мы с Ду Вэнем проследим за ним. Разве ты не веришь словам старшего брата Му Жунъюня?

Ду Вэнь тоже поддержал:

— Третья сестра, между мужчиной и женщиной должны быть границы. Иди спать. Обещаю, завтра утром передам тебе целого и невредимого Ли Цзинхуна!

Ду Сихунь понимала, что ей было бы неловко оставаться, и в конце концов кивнула, уйдя вместе с Ду Лань.

На следующий день, проснувшись, первым делом Ду Сихунь пошла в комнату Ду Вэня навестить Ли Цзинхуна.

Едва войдя, она встретилась взглядом с его улыбающимися глазами. Сердце её невольно облегчённо сжалось, и она вырвалась:

— Ты в порядке — и слава богу!

Ли Цзинхун сидел на кровати, опершись на подушки, и поманил её рукой:

— Сихунь, иди сюда!

Ду Сихунь сама не поняла, как послушно подошла.

Ли Цзинхун сиял, глядя на неё:

— Я же обещал, что обязательно сдержу слово! К счастью, успел вовремя. А то ты бы решила, что я не человек чести!

— Ты!.. Что с тобой делать! — Ду Сихунь хотела отругать его, но, увидев его сияющие глаза, все упрёки застряли в горле. — Я бы предпочла, чтобы ты нарушил обещание! Лучше бы пришёл на несколько дней позже! Ты знаешь, как мне было больно, когда ты в крови появился передо мной? Впредь так больше не делай! Главное — беречь себя!

— Сихунь, ты… переживаешь за меня? — в глазах Ли Цзинхуна мелькнула надежда.

— Конечно, переживаю! Мы же прошли сквозь смерть вместе! Разве я должна желать тебе беды?

http://bllate.org/book/5966/577917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода