× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Virtuous Husband Brings Fewer Troubles / Благородный муж — бед меньше: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда я решил, что этот человек собирается напасть на меня исподтишка, поставил тебя на землю и бросился за ним в погоню. Гнался долго, но вдруг совершенно потерял его из виду. Когда вернулся туда, где тебя оставил, обнаружил, что тебя уже унесла целая толпа людей. С тех пор я и не пытался следовать за тобой дальше.

Едва Му Жунъюнь произнёс эти слова, как лица Ду Сихунь и Ли Цзинхуна одновременно потемнели.

— Выходит, настоящая Ду Сихунь умерла именно в тот короткий промежуток, пока тебя не было рядом! — воскликнула Ду Сихунь, растерянно качая головой. — Но зачем? Зачем кому-то нападать на Ду Сихунь, которая даже говорить не могла?

— Не в этом суть, — серьёзно возразил Ли Цзинхун. — Гораздо важнее другое: если прежняя хозяйка этого тела была убита, а теперь ты, оказывается, жива и здорова, те люди непременно захотят устранить тебя, чтобы замести следы. Ты сейчас в смертельной опасности!

— Но я ведь уже столько времени живу в долине Пинъюэ, и никто даже пальцем не пошевелил, чтобы причинить мне вред! — удивилась Ду Сихунь, но вдруг её осенило: — Ах! Конечно! Те люди наверняка знали, что я потеряла память и даже не помню свою старшую сестру с вторым братом. Поэтому и успокоились — решили, что мне больше нечего опасаться!

Её догадка звучала вполне разумно. Однако это вовсе не означало, что Ду Сихунь может теперь спокойно почивать на лаврах. Если однажды она вспомнит, что именно происходило в тот роковой день, убийцы непременно вернутся, чтобы довершить начатое.

— Похоже, вокруг тебя сейчас сплошные опасности и тревоги! — нахмурился Ли Цзинхун. — Нет, я не могу оставить тебя одну!

Ду Сихунь лишь махнула рукой:

— Да чего тут переживать? Теперь я учусь у старшего брата Му Жунъюня фехтованию и лёгким шагам — думаю, сумею защитить себя!

Му Жунъюнь в это время молча сидел в стороне, опустив голову и явно пребывая в унынии.

— Старший брат Му, что с тобой? Почему ты молчишь? — спросила Ду Сихунь.

— Да ничего особенного… Просто тяжело на душе, — тихо ответил он. — Если бы я тогда не побежал за тем человеком, возможно, младшая сестра Ду Лань осталась бы жива!

Он винил себя за случившееся.

— Старший брат, ты не прав! — решительно возразила Ду Сихунь. — Даже если бы ты остался на месте, а их целью действительно была прежняя хозяйка тела, они всё равно нашли бы способ заставить тебя уйти. Всё это предопределено судьбой! Поэтому после смерти прежней Ду Сихунь именно я вошла в это тело, чтобы возродиться заново!

За столь короткую жизнь ей довелось пережить столько всего, что каждый опыт словно напоминал: всё в этом мире предопределено свыше. Воля Небес — как острый клинок!

— Знают ли об этом Ду Лань и Ду Вэнь? — спросил Му Жунъюнь.

— Наверное, нет, — покачала головой Ду Сихунь, про себя добавляя: хотя, возможно, Ду Лань и подозревала что-то, но так и не задала ни одного вопроса.

— А ты собираешься им рассказать? — уточнил Му Жунъюнь.

— Да, — кивнула Ду Сихунь и глубоко вздохнула. — Пока я думала, как объяснить тебе всё это, уже решила: скажу им правду. Как бы ни поступили со мной старшая сестра и второй брат, я не стану их винить.

— Не волнуйся, — мягко сказал Му Жунъюнь. — Кем бы ты ни была — моей сестрой или ученицей — я всё равно буду учить тебя фехтованию и лёгким шагам. Для меня разницы почти нет.

Ду Сихунь не знала, смеяться ей или плакать.

— Для тебя, может, и нет разницы, а для меня — огромная! — усмехнулась она.

— Какая разница? — вздохнул Му Жунъюнь. — Всё равно, будь я твоим наставником или просто старшим братом, ты всё равно держишь меня в ежовых рукавицах, маленькая проказница! Ах, не следовало мне брать такого ученика!

— Эй, старший брат Му! Не перегибай палку! — возмутилась Ду Сихунь. — Кто тогда, плача и умоляя, заставлял меня отблагодарить его и стать его ученицей? А потом, не стесняясь, сам отказался быть моим учителем и стал претендовать на место будущего зятя?!

— Ладно, ладно! Всё это — я, это всё я! Устроил? — Му Жунъюнь сдался и поспешил сменить тему: — Эй, Цзинхун, у тебя ведь ещё есть хорошее вино? Пойдём выпьем!

— Никуда вы не пойдёте! — прищурилась Ду Сихунь и громко заявила. — У меня с вами ещё важные дела!

Ли Цзинхун бросил на Му Жунъюня взгляд, полный сочувствия, и оба послушно остались сидеть. К счастью, Ду Сихунь не стала упорствовать и достала лист бумаги, который разложила на каменном столе.

Она встала и указала на него:

— Посмотрите сюда. Это мои недавние записи. Сейчас у нас два срочных дела. Во-первых, найти бывшего тюремщика и выяснить, как именно умер мой старший брат. Во-вторых, пристально следить за семьёй, члена которой, по слухам, убил мой брат. У меня сильное предчувствие: именно от них мы получим важные улики!

Ли Цзинхун внимательно изучил план и кивнул:

— Поиском тюремщика займусь я. Уверен, скоро будут новости!

— А слежку за той семьёй поручите мне! — добавил Му Жунъюнь. — Я обожаю такие задания. Обещаю, не упущу ни малейшего движения в их доме!

Так они разделили обязанности между собой, и Ду Сихунь осталась одна, продолжая обдумывать план и проверять, не упустила ли что-то важное.

Внезапно Ли Цзинхун вспомнил кое-что:

— Сихунь, чуть не забыл! Когда я впервые приехал в Юйхэчжэнь, хотел выкупить ваш дом и лавки. Но, как только мои люди связались с Люй Саньюанем, он упрямо отказывался продавать, сколько бы я ни предлагал — только сдаёт в аренду. Мне показалось это странным, и я проверил в уездной канцелярии: оказалось, что собственником по документам до сих пор числится твой отец. Похоже, у Люй Саньюаня нет ни земельных, ни домовых уставных грамот на ваше имущество.

— Ты хочешь сказать, что мои родители, скорее всего, ещё живы и, уезжая, прихватили с собой все документы? — глаза Ду Сихунь загорелись. — Поэтому Люй Саньюань не может присвоить имущество — может лишь сдавать дом и лавки внаём, но не продавать!

— Именно так я и думаю, — кивнул Ли Цзинхун. — Так что не волнуйся — возможно, твои родители сейчас где-то живут спокойной жизнью!

— Спасибо тебе! — Ду Сихунь поблагодарила его, сдерживая слёзы. — Это лучшая новость, которую я слышала за всё время!

— Да ладно тебе! Разве нам нужно так церемониться? Глупышка! — поддразнил её Ли Цзинхун.

— Эй, поосторожнее! — возмутился Му Жунъюнь, отхлебнув из фляги и заметив их нежные взгляды. — Тут ещё посторонний человек! Как вы смеете при мне заигрывать друг с другом?!

Щёки Ду Сихунь покраснели, и она сердито посмотрела на Му Жунъюня:

— Кхм-кхм! Не забывай, кто моя старшая сестра!

При этих словах Му Жунъюнь сразу сник и поспешно спрятал флягу с вином.

— Ага… Я вспомнил! Мне ведь нужно следить за той семьёй! Хе-хе! Я уже бегу! — пробормотал он, принуждённо улыбаясь.

Ду Сихунь с улыбкой посмотрела на него и тихо спросила:

— Старший брат Му, а ты вообще знаешь, за какой семьёй тебе следить? Знаешь, где они живут?

На этот раз Му Жунъюнь растерялся — он действительно не знал!

— Ладно, не буду тебя мучить. Я знаю, где они живут. Завтра утром отведу тебя туда сама! — сказала Ду Сихунь, потянувшись и почувствовав, как на неё накатывает усталость. Теперь, когда план был готов, она наконец почувствовала облегчение.

— Поговорите пока без меня. Я устала и пойду прилягу! — с этими словами она попрощалась и ушла.

Только тогда Ли Цзинхун вспомнил, что так и не рассказал Ду Сихунь о своём деле с вяленой олениной. Но, видя её утомлённое лицо, понял: она уже изрядно вымоталась, собирая все эти сведения. Лучше отложить разговор до лучших времён.

На следующее утро Ду Сихунь проводила Му Жунъюня к дому той семьи и ушла. Так Му Жунъюнь начал свою первую в жизни карьеру слежки.

К счастью, во дворе того дома росло большое дерево. Му Жунъюнь, воспользовавшись моментом, когда за ним никто не смотрел, одним прыжком взлетел на него и быстро спрятался в густой кроне.

* * *

В это время старшая и вторая невестки дома Сюй уже проснулись и занялись утренними делами. Убедившись, что вокруг никого нет, свояченицы заговорили шёпотом.

Хотя они и шептались, для Му Жунъюня, обладавшего внутренней силой, их разговор был слышен отчётливо.

— Сноха второго брата, да что же это за жизнь у нас? — вздыхала старшая невестка. — Мы тогда не взяли ни монетки из тех денег — всё отдали младшему брату. А теперь, когда он женится, от нас же требуют снова платить! Родители слишком несправедливы!

Эти слова заставили Му Жунъюня насторожиться. Младший брат? Разве не того человека, которого, по слухам, убил старший брат Ду Сихунь, звали младшим братом? Как же так — он жив?!

Му Жунъюнь ещё больше сосредоточился на разговоре.

— Да уж, — согласилась вторая невестка. — Когда решали делить дом, родители устами обещали всё честно разделить. А потом, как только мы передали деньги, вернулись домой и начали плакать, ругать нас за отсутствие сыновней почтительности и добродетели, и в итоге запретили делить дом. Тогда мне уже показалось это странным, а теперь всё понятно!

— Что именно понятно? — спросила старшая невестка.

— Старшая сестра, разве ты до сих пор не видишь? Какие планы у родителей на самом деле? Они решили привязать нас к себе, чтобы мы кормили их младшего сына! Теперь я точно поняла: на самом деле они никогда не собирались делить с нами деньги. Подожди, сейчас заставят нас платить за свадьбу младшего брата, а потом, глядишь, потребуют и за его детей платить!

Вторая невестка наконец выплеснула накопившееся раздражение и поделилась своими догадками со старшей снохой.

— Да, похоже на то. Сейчас я даже думаю: лучше бы младший брат тогда и правда умер от руки Ду Миня! Так хоть не пришлось бы терпеть эту напасть, и дети могли бы спокойно есть мясо, не боясь упрёков!

Старшая невестка тоже тяжело вздохнула, вспомнив, как вчера её сыну досталось от деда с бабкой за то, что тот хотел съесть лишний кусок мяса.

— Сестра, это ты можешь сказать только здесь. Дома я даже своему мужу не осмеливаюсь об этом говорить. Я знаю, он тоже кипит от злости, но что поделаешь — такие родители достались! — вздохнула вторая невестка.

— Хватит вздыхать! В любом случае мы не дадим денег на свадьбу младшего брата. Хотят — пусть сначала разделят дом. На этот раз мы должны стоять твёрдо! Ради наших чахлых детей нужно что-то менять! — решительно заявила старшая невестка.

Вторая невестка тоже с решимостью сказала:

— Ты права, старшая сестра. Ради детей мы не можем так дальше жить. Пусть будет что будет! Если родители не согласятся делить дом, мы применим крайнюю меру. Скажем прямо: если не разделите дом, мы разгласим, что младший брат жив и здоров в уезде Ицзюнь! Тогда родителям ничего не останется, как согласиться. И мы добьёмся своего!

http://bllate.org/book/5966/577907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода