× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Virtuous Husband Brings Fewer Troubles / Благородный муж — бед меньше: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фань Юйши, услышав это, тут же оживилась. Однако всё ещё не веря своим ушам, она робко спросила:

— Ты и правда хочешь нанять меня бухгалтером? Ведь у меня совершенно нет опыта!

Ду Сихунь улыбнулась:

— Опыт не так важен — главное, что у тебя есть базовые знания. Мне нужен человек, который умеет ладить с окружающими, а не тот, кто постоянно устраивает скандалы и вызывает недовольство во всём цеху!

Эти слова были прямым намёком, и средних лет женщина прекрасно это поняла.

Ранее, услышав, что Ду Сихунь выбрала не её, а какую-то молодую девицу, явно уступающую ей во всём, женщина уже пришла в ярость: ведь, по её мнению, должность бухгалтера была создана специально для неё. Кто бы мог подумать, что в самый последний момент появится неожиданный соперник!

А теперь, услышав такие прозрачные упрёки, она уже не смогла сдержать гнева. Вскочив, она тыкнула пальцем прямо в нос Ду Сихунь и закричала:

— Да как ты смеешь, жалкая девчонка! Я, Фэн Цзин, предлагаю тебе свои услуги — это уже большая честь для тебя! А ты ещё и отказываешься!

Лицо Ду Сихунь мгновенно потемнело. Она резко встала и, с достоинством и твёрдостью, произнесла:

— Такая, как ты, даже мои туфли чистить не годится! Бухгалтер должен не только уметь вести учёт, но и обладать честностью и преданностью хозяевам. Учитывая твоё поведение, ты, Фэн Цзин, никогда больше не переступишь порог моего цеха по производству вяленой оленины! Слуги! Вышвырните эту сумасшедшую вон!

Шум в цеху быстро привлёк внимание работниц. Все, кроме той, что следила за тушением оленины, уже переоделись и собрались у двери, чтобы поддержать Ду Сихунь.

Увидев, как её хозяйку оскорбляют, и услышав приказ, они дружно бросились вперёд. Одна схватила руку, другая — ногу, и в мгновение ока подняли Фэн Цзин в воздух, после чего быстро вынесли и бросили на дороге вдалеке от цеха.

Окружающие, наблюдавшие за этим, сразу же изменили своё мнение о Ду Сихунь. Хотя Фэн Цзин, несомненно, была неправа, решительность и твёрдость Ду Сихунь произвели на всех глубокое впечатление. С этого дня все, кто стал свидетелем происшествия, мысленно занесли Ду Сихунь в список тех, с кем лучше не связываться.

Найдя бухгалтера, Ду Сихунь вместе с Фань Юйши убрали прилавок и направились в самую дальнюю комнату цеха. Работницы вновь переоделись в рабочую одежду и вернулись к своим делам.

Ду Сихунь налила Фань Юйши стакан кипячёной воды и сказала:

— Ты старше меня, поэтому я буду звать тебя сестрой Юйши. Я каждый день буду учить тебя вести учёт. В первый месяц я заплачу тебе лишь половину оклада, но за это время передам все знания. Ты должна всё выучить и со следующего месяца начать работать самостоятельно!

Фань Юйши кивнула:

— Сестра Сихунь, не волнуйся, я обязательно приложу все усилия! Обещаю, что через месяц полностью освою всё, чему ты меня научишь. Спасибо, что выбрала именно меня! Мне очень нужна эта работа!

Ду Сихунь удивилась, но, взглянув на поношенную одежду Фань Юйши, кое-что поняла.

— Сестра Юйши, как говорится: «Тридцать лет река на восток, тридцать лет — на запад, и удача всегда вертится! Не унижай бедного юношу!» — с улыбкой подбодрила она. — Я верю, что твоя жизнь будет становиться всё лучше и лучше!

Эти слова наполнили Фань Юйши надеждой, и в её глазах вспыхнул огонёк.

Ду Сихунь, конечно, была любопытна насчёт обстоятельств жизни Фань Юйши, но понимала, что сейчас не время расспрашивать. К тому же, при первой встрече такие вопросы могут обидеть. Поэтому она отложила это на потом.

В оставшееся время Ду Сихунь повела Фань Юйши знакомиться с цехом. Хотя бухгалтеру и не требовалось знать все тонкости производства, Ду Сихунь всё равно переодела её в рабочую одежду и подробно объяснила каждый этап работы.

Почему она это сделала? Потому что только глубоко познакомившись с цехом, можно по-настоящему влиться в коллектив и с полной отдачей выполнять свои обязанности, а также быстрее замечать возможные проблемы.

На самом деле Ду Сихунь уже тогда незаметно воспитывала у работниц чувство коллективной гордости. Каждая должна гордиться своим цехом: если цех процветает — процветают и они сами; если цеху плохо — плохо и им.

Только связав благополучие каждого с судьбой цеха, можно добиться искренней преданности и взаимовыгодного результата.

После экскурсии Ду Сихунь взяла свои старые бухгалтерские книги и начала постепенно обучать Фань Юйши. Та оказалась очень сообразительной: достаточно было одного объяснения, чтобы она не только поняла, но и умела применять знания на практике. Ду Сихунь была в восторге — она случайно отыскала настоящую необработанную жемчужину!

Так прошло всё утро. В это время Тьеху прибыл с обедами в коробочках.

Подойдя к двери цеха, он громко крикнул:

— Обед! Все на обед!

Голос Тьеху уже стал своего рода сигналом: как только его слышали, все работницы немедленно откладывали дела, переодевались и выходили на вкусный обед.

Да, обеды в цеху были особенными: их готовила Ду Лань, и это были коробочки высшего качества — два мясных и два овощных блюда. Вкус, разумеется, был превосходным, а порции — щедрыми, так что уставшие за утро работницы ели с большим удовольствием.

Ду Сихунь тоже вышла с Фань Юйши, чтобы получить обеды, и заодно поинтересовалась у Тьеху:

— Как дела у старшей сестры? Справляется?

— Сестра Сихунь, твоя сестра сейчас очень занята! Не могла бы ты раздать обеды вместо меня? Мне нужно скорее вернуться и помочь ей! — Тьеху вытер пот со лба рукавом и добродушно сказал.

— Конечно, брат Тьеху, беги скорее! Я здесь всё сделаю. И ещё: в следующий раз не вытирай пот рукавом — мы работаем с едой, и чистота особенно важна. Попрошу второго брата прислать тебе платок, будешь им пользоваться!

— Хорошо, сестра Сихунь, запомню! — ответил Тьеху и быстро ушёл.

Ду Сихунь осталась раздавать обеды, и Фань Юйши, увидев это, отложила свою коробочку и тоже стала помогать.

Когда все получили обеды, Ду Сихунь и Фань Юйши вернулись в комнату, чтобы поесть.

Пока они ели, Фань Юйши спросила:

— Сестра Сихунь, когда мы переодевались, я заметила ещё один ряд комнат. Для чего они?

Ду Сихунь на мгновение задумалась, а потом вспомнила:

— А, ты про комнаты для отдыха? Там работницы отдыхают после обеда. По четыре человека в комнате, с четырьмя кроватями. После обеда можно немного поспать, а потом вовремя начинать вторую смену.

— Отдыхать? В цеху можно отдыхать? — удивилась Фань Юйши.

В её представлении работники на фабриках трудились с утра до ночи без передышки. Откуда взяться времени на отдых?

Ду Сихунь сразу поняла её недоумение:

— Сестра Юйши, я забыла тебе рассказать! У нас в цеху есть особые правила и льготы. Потом покажу тебе объявление на стенде — всё станет ясно. Не знаю, как в других цехах, но я не позволю своим работникам изнурять себя до изнеможения. Ведь правильный отдых — залог бодрости и продуктивности!

Такая идея была для Фань Юйши в новинку, но она сразу оценила: такой цех действительно замечательное место для работы.

— А кто охраняет цех, когда все уходят? — неожиданно спросила она.

Ду Сихунь на секунду замерла. И правда, она совсем забыла об этом! Теперь, когда вяленой оленины производилось всё больше, нельзя было просто уходить и запирать двери — нужен был сторож.

Увидев задумчивость Ду Сихунь, Фань Юйши робко предложила:

— Сестра Сихунь, может, я возьму на себя эту обязанность? Я не прошу дополнительной платы — просто разреши мне и моей бабушке жить здесь, в одной из комнат.

Ду Сихунь как раз обдумывала эту проблему, когда услышала неожиданное предложение.

— У вас нет жилья? — спросила она.

Лицо Фань Юйши покраснело от смущения. Наконец, она решилась рассказать правду.

Оказалось, что Фань Юйши и её бабушка — не местные. Их случайно подобрал торговый караван долины Пинъюэ, когда те еле дышали на дороге. Поскольку им некуда было идти, их привезли в долину Пинъюэ. Хотя местные и заботились о них, жили они очень бедно.

Дом, который им выделили, за эти годы сильно обветшал. Бабушка из-за сырости и холода заболела ревматизмом. Фань Юйши очень хотела найти для неё тёплое и сухое место.

— Сестра Сихунь, не волнуйся! Моя бабушка никому ничего не расскажет и не будет бродить по цеху! Я просто хочу, чтобы у неё была крыша над головой и чтобы ревматизм постепенно прошёл, — заверила она.

История Фань Юйши вызвала сочувствие у Ду Сихунь. В цеху как раз не хватало сторожа, так почему бы не помочь?

— Хорошо, я согласна! — сказала Ду Сихунь. — Съешь обед и сразу после этого сходи за бабушкой. Хотя сторожевая служба не оплачивается отдельно, я дам вам дополнительную льготу: бабушка будет питаться вместе со всеми — это компенсация за охрану склада.

— Спасибо, сестра Сихунь! Я не знаю, как отблагодарить тебя за такую доброту! — Фань Юйши, растроганная до слёз, попыталась опуститься на колени.

Ду Сихунь быстро подхватила её:

— Сестра Юйши, не надо! Ты меня сгубишь! Пожилые люди заслуживают спокойной старости, и я рада помочь. Живите в самой дальней комнате — оттуда хорошо видно всё, что происходит в цеху.

Фань Юйши кивнула, но слёзы всё равно катились по щекам. Она навсегда запомнила эту доброту и поклялась отплатить Ду Сихунь сторицей.

— Ладно, сестра Юйши, давай быстрее доедай, а потом пойдём за бабушкой! — напомнила Ду Сихунь.

Фань Юйши тут же вытерла слёзы и с жадностью принялась за еду.

http://bllate.org/book/5966/577897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода