× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Poor Husband, Delicate Wife / Бедный муж, изнеженная жена: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Управляющий, услышав эти слова, больше ничего не сказал и лишь махнул рукой, призывая слуг помогать с вещами.

Когда людей много, дело спорится — вскоре всё приданое уже стояло во дворце на Западной улице.

Су Вань поблагодарила всех и раздала чаевые, после чего велела привести помещение в порядок: она решила поселиться здесь.

Гу Шань тоже пришёл во дворец — помогал с переноской. Су Вань выбрала для него комнату поближе к своей и спросила, нравится ли ему.

— Очень хорошо, — ответил Гу Шань.

Су Вань подумала, что последние два дня из-за множества мелких дел почти не уделяла ему внимания, и в душе почувствовала лёгкую вину. Подумав немного, она сказала:

— Давай сегодня вечером сходим в «Ипиньлоу» — отпразднуем!

— Хорошо, — согласился Гу Шань.

Су Вань обрадовалась и пошла в покои привести себя в порядок.

Когда она вернулась домой, все её украшения исчезли без остатка. Все красивые наряды были расхищены Су Юнь и Су Цин. Даже тушь и румяна не осталось.

Да и времени на покупку новых вещей за эти дни не было, так что она давно уже не наряжалась.

Теперь же приданое вернулось, и там было всё: одежда, украшения — всё новое, сшитое и выкованное специально для свадьбы, самое лучшее и дорогое.

Су Вань выбрала розовое платье с застёгивающимся спереди жакетом, а служанки Хуамэй и Сицюэ помогли ей собрать причёску и нанести макияж. Так она преобразилась — богатая и очаровательная, не хуже принцессы из императорского дворца.

Когда Гу Шань увидел её, он был поражён до глубины души и долго не мог отвести взгляда.

Заметив, как он растерянно и восхищённо смотрит на неё, Су Вань ничуть не сочла это дерзостью — напротив, в сердце стало радостно.

Она подошла к Гу Шаню и, смеясь, с блестящими глазами сказала:

— Гу Шань, поехали!

Гу Шань только сейчас опомнился и робко «мм»нул.

У ворот уже дожидалась карета, подготовленная слугами. Су Вань пригласила Гу Шаня сесть вместе с ней.

Гу Шань взглянул на свою потрёпанную грубую рубаху и штаны, потом на изысканный, нежно-розовый наряд Су Вань и почувствовал, что они совершенно не пара. В душе закралась лёгкая неуверенность, и он сказал:

— Недалеко ведь. Я пешком дойду.

Но Су Вань надула губки:

— Мне одной в карете скучно! Садись, поболтаем!

Она улыбалась, глядя на него с такой теплотой, что Гу Шань, хоть и чувствовал себя неловко, не смог отказать. Он тихо «мм»нул.

Су Вань обрадовалась и первой забралась в карету.

Вскоре последовал и Гу Шань. Су Вань тут же зазвала его:

— Гу Шань, садись вот сюда! — указала она на сиденье напротив.

Гу Шань молча уселся, но глаза свои отвёл в сторону, будто невзначай глядя в окно кареты.

Тут Су Вань с лёгкой виной произнесла:

— Прости, Гу Шань. Обещала тебе показать Янчжоу, а всё никак не получается — столько дел навалилось.

— Ничего страшного, мне всё равно, — равнодушно ответил Гу Шань.

— Тогда завтра прогуляемся вместе! Мне нужно многое докупить — я ведь так давно не была в городе.

— Хорошо.

Су Вань удовлетворённо улыбнулась и замолчала. Гу Шань тоже не был болтливым, поэтому до самого «Ипиньлоу» в карете царила тишина. Но ни одному из них не было душно или неловко — наоборот, обоим было спокойно и уютно.

Приехав в «Ипиньлоу», они заказали отдельный кабинет, и Су Вань сразу же выбрала восемь блюд.

Гу Шань не удержался:

— Слишком много заказала.

Но Су Вань покачала головой и с тоской сказала:

— В Цинчжоу я плохо ела и плохо спала. Мне даже во сне снились эти вкусности. Сегодня наконец можно наесться вдоволь!

Лицо Гу Шаня потемнело.

Он старался изо всех сил дать Су Вань всё самое лучшее, но она всё равно считает свою жизнь трудной и мучительной.

Между ними… действительно пропасть.

Су Вань заметила, что Гу Шань просто сидит молча, и положила ему в тарелку кусок тушёной свинины:

— Не задумывайся! Ешь скорее, пока блюда не остыли!

Гу Шань отогнал мрачные мысли и начал есть.

«Ипиньлоу» был одним из лучших ресторанов Янчжоу — блюда тут были изысканными и вкусными. Су Вань давно не бывала здесь и очень скучала по этим вкусам.

А у Гу Шаня и так хороший аппетит и большой объём желудка, так что оба ели с большим удовольствием. Вскоре все восемь блюд были почти полностью съедены.

В этот момент Хуамэй доложила:

— Госпожа, пришёл уездный судья Фу!

Едва она договорила, дверь кабинета распахнулась, и Фу Юньфэй, держа в руке складной веер, легко вошёл внутрь.

— Как так? Пришли в «Ипиньлоу» поесть и даже не позвали меня? — весело произнёс он.

Су Вань удивилась:

— Как ты сюда попал?

Фу Юньфэй уселся рядом с ней и вздохнул:

— Я тебя повсюду искал! Сначала зашёл в дом Су — сказали, ты во дворце на Западной улице. Приехал туда — а тебя уже нет, отправились в «Ипиньлоу». — Он взглянул на остатки еды и насмешливо добавил: — Аппетит, однако, отличный!

Су Вань смутилась и ткнула пальцем в Гу Шаня:

— Это он всё съел!

Гу Шань сидел, опустив глаза, и молчал.

Фу Юньфэй не сдержал улыбки, затем сказал:

— Я ещё не ужинал. Разреши составить компанию.

Он велел слуге принести ещё одну пару палочек и заказал несколько закусок.

Су Вань не привыкла к такой фамильярности, но и прогнать его не могла, поэтому спросила:

— Тебе что-то от меня нужно?

— Разве обязательно быть чем-то обязаным, чтобы навестить тебя?

— Ну… просто мы ведь не так уж близки.

— Мы уже муж и жена. Как это «не близки»?

Су Вань чуть не поперхнулась, но возразить было нечего.

Ведь в брачном свидетельстве стоят их подписи — с юридической точки зрения они и правда супруги. Так что он не соврал.

Фу Юньфэй продолжил:

— Без вина еда кажется пресной. Вань-сестричка, выпьем по чашечке?

Он велел слуге принести кувшин «Нюйэрхун».

Су Вань недовольно ответила:

— Я не умею пить.

Фу Юньфэй нахмурился:

— Сегодня я вернул тебе приданое, а ты даже не хочешь поднять за меня бокал? Очень обидно.

Он сам себе налил вина и, надувшись, осушил чашу.

Су Вань поморщилась, но внутри засомневалась.

В самом деле, она обязана Фу Юньфэю. Если бы не он, Су Юнь бы присвоила всё приданое — и Су Вань всю жизнь корила бы себя за это.

Она уже потянулась к бокалу, чтобы налить вино, как вдруг обычно молчаливый Гу Шань неожиданно заговорил:

— Я выпью за Вань вместо неё.

Он взял кувшин и налил себе полную чашу, затем встал и поднял её в знак уважения к Фу Юньфэю, после чего одним глотком осушил.

Фу Юньфэй не тронул свою чашу и, слегка прищурившись, с явной враждебностью спросил:

— Это дело между мной и Вань-сестричкой. Почему Гу-сяо-гэ решил вмешаться?

Гу Шань невольно взглянул на него.

Су Вань испугалась, что Гу Шаню станет неловко, и быстро сгладила ситуацию:

— Мы с Гу Шанем давным-давно стали побратимами. Он для меня как старший брат. А старший брат вполне может выпить за младшую сестру.

Фу Юньфэй сделал вид, будто только сейчас узнал об этом:

— А, понятно!

Он налил себе полную чашу, встал и поднял её перед Гу Шанем:

— Раз ты брат Вань-сестрички, значит, и мой старший брат. Выпью за тебя, да-гэ!

Он первым осушил чашу.

Гу Шаню ничего не оставалось, кроме как ответить тем же.

Едва он допил, Фу Юньфэй снова наполнил его чашу:

— Кстати, я ещё не поблагодарил Гу-да-гэ за спасение Вань-сестрички. Эта чаша — за твою доблесть!

Гу Шань хотел отказаться, но вино уже было налито. Не пить значило обидеть, так что он снова осушил чашу.

Фу Юньфэй выпил вместе с ним. Увидев, что Гу Шань остаётся невозмутимым, он похвалил:

— Да-гэ, у тебя прекрасная выносливость! Мы с тобой, кажется, сразу нашли общий язык. Выпьем ещё одну!

Как только Гу Шань поднял чашу, остановиться уже не получилось. Вскоре он понял: Фу Юньфэй нарочно напаивает его.

Но Гу Шань не боялся алкоголя. Пусть будет битва — он готов отразить любой удар. Так, незаметно, они выпили три кувшина «Нюйэрхун».

Су Вань с тревогой наблюдала за ними, не понимая, почему эти двое вдруг устроили состязание. Она пыталась уговорить их прекратить, но никто не слушал. Когда Фу Юньфэй уже явно был пьян и всё ещё кричал, чтобы слуга принёс ещё один кувшин, Су Вань не выдержала.

Она позвала слуг Фу Юньфэя и велела им силой увести своего господина домой.

Фу Юньфэй уходил крайне неохотно, вырываясь и крича:

— Я не пьян! Я могу ещё! Гу-да-гэ, давай решим, кто круче!

Выглядел он как обычный пьяница, совсем не похожий на уездного судью.

Гу Шань же сидел тихо. Лишь лицо его слегка порозовело, иначе он выглядел совершенно нормально.

Су Вань с интересом взглянула на него:

— Не ожидала, что у тебя такая выносливость! После такого количества вина даже не пошатнуло.

Фу Юньфэй уже после первого кувшина держался из последних сил. Если бы Су Вань не остановила их, она бы испугалась за его жизнь.

Но едва она договорила, как Гу Шань вдруг рухнул прямо на пол.

Су Вань в ужасе бросилась его поднимать. Но Гу Шань был высок и тяжёл — он повалил Су Вань вместе с собой.

Служанки тут же бросились помогать.

Им потребовалось немало усилий, чтобы уложить Гу Шаня в карету. К счастью, хоть он и был пьян, но не буянил — просто спокойно спал. Иначе с его силой всем вместе не справиться.

Когда Гу Шаня усадили в карету, Су Вань тоже забралась внутрь.

От тряски пьяный Гу Шань не мог усидеть ровно. Су Вань испугалась, что он упадёт, и усадила его рядом с собой, прислонив к своему плечу, а затем обхватила его руку, чтобы удержать.

Но Гу Шань — взрослый мужчина, высокий и крепкий, а Су Вань — хрупкая девушка. От постоянной тряски его тяжесть всё больше давила на неё.

Су Вань, прижатая к углу кареты, мучительно терпела и наконец толкнула его, тихо прося:

— Гу Шань, очнись… Ты давишь меня…

На её зов Гу Шань медленно пришёл в себя и «мм»нул.

Су Вань тут же добавила:

— Гу Шань, отодвинься немного.

Гу Шань попытался пошевелиться.

Но в этот момент карета снова сильно тряхнула. Гу Шань потерял равновесие и снова рухнул — прямо на Су Вань, прижав её к сиденью.

Су Вань невольно вскрикнула. Снаружи Хуамэй услышала и спросила:

— Госпожа, всё в порядке?

— Всё нормально! — быстро ответила Су Вань.

Она и Гу Шань оказались очень близко друг к другу, и последние слова она почти крикнула ему прямо в ухо. Громкий голос мгновенно пробудил Гу Шаня, который уже начал проваливаться в сон.

Он смутно открыл глаза. Вокруг было темно, а под ним что-то мягкое и приятное. Не раздумывая, он провёл рукой — и случайно коснулся талии Су Вань.

Су Вань вздрогнула и тихо прикрикнула:

— Гу Шань! Что ты делаешь?!

— Фу Жунь?.. — пробормотал Гу Шань хриплым голосом.

Су Вань поняла, что он пьян и не в себе, и подавила вспышку стыда и гнева. Мягко сказала:

— Ты давишь меня. Поднимись, пожалуйста.

Гу Шань долго молчал, потом наконец «мм»нул и попытался опереться на сиденье, чтобы встать. Но вдруг рука его подкосилась, и он снова рухнул.

На этот раз Су Вань чуть кости не сломала.

Она уже злилась не на шутку, когда вдруг почувствовала, что губы Гу Шаня случайно коснулись её губ…

Мозг Су Вань мгновенно опустел.

А потом она почувствовала, как Гу Шань, словно щенок, лизнул её губу…

Су Вань похолодела от ужаса. «Неужели он принял мои губы за конфету? — подумала она. — Зачем тогда языком лизать?»

И тут же испугалась: «Только бы не укусил!»

Но в следующий миг Гу Шань не просто лизнул — он аккуратно прикусил её нижнюю губу и начал тереться губами туда-сюда.

Су Вань почувствовала щекотку в самом сердце. Что-то было не так, и она хотела оттолкнуть его. Но Гу Шань обхватил её лицо и не отпускал, целуя всё настойчивее…

Су Вань не могла вытолкнуть его и боялась кричать — вдруг услышат слуги и служанки.

Гу Шань же чувствовал себя всё более раскованно.

Внезапно Су Вань почувствовала, как её губы раздвинулись, и язык Гу Шаня проник внутрь…

http://bllate.org/book/5965/577792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода