× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Poor Husband, Delicate Wife / Бедный муж, изнеженная жена: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она опустила глаза, голос дрожал от вины:

— Это… это они сами захотели уйти. С тех пор как ты пропала, у Хуамэй и Сицюэ не осталось дел. Я приставила их к Цинъэр, но обе отказались и сами попросились в поместье. Я… я видела, что они настаивают, и согласилась.

Су Вань не поверила ни единому слову. Фыркнув, она повернулась к слуге:

— Тяньфу, ступай сейчас же в поместье и приведи Хуамэй с Сицюэ. Скажи, что я вернулась и хочу, чтобы они мне прислуживали.

Затем обратилась к другому слуге:

— Тяньси, сходи за няней Лю. Я по ней соскучилась — пусть скорее придёт.

Оба слуги немедленно кивнули и вышли.

Госпожа Су в панике бросилась их останавливать:

— Вань-эр, в доме появились новые служанки, очень проворные. Может быть…

Не успела договорить — Су Вань резко бросила на неё взгляд и холодно оборвала:

— Мне нужны именно они! Неужели я пропала всего на месяц, и теперь даже не могу выбрать себе прислугу?

Госпожа Су онемела от такого ответа и лишь натянуто улыбнулась:

— Вань-эр, что ты такое говоришь? Я… я просто подумала, что это хлопотно.

Су Вань не желала больше притворяться и повернулась к господину Су:

— Батюшка, я несколько дней в пути и очень устала. Хочу отдохнуть в своей комнате. Позаботьтесь, чтобы и старшему брату нашли чистые покои.

Поклонившись, она уже собралась уходить, но господин Су тут же окликнул её:

— Вань-эр, подожди!

Су Вань остановилась и удивлённо посмотрела на отца.

— Что случилось, батюшка? Есть ещё дела?

Лицо господина Су стало неуверенным, он замялся:

— Вань-эр… Ты пропала так надолго, мы уже думали, что не вернёшься. Поэтому… поэтому «Таораньцзюй» отдали Цинъэр.

— Что?!

Су Вань вспыхнула от гнева:

— У неё же есть свои покои! Зачем ей мои?

Господин Су поспешил её успокоить:

— Отец сейчас же велит ей освободить комнату. Всё приведут в порядок — будет как прежде.

Госпожа Су аж задохнулась от обиды.

Как так? Стоит Су Вань вернуться — и её дочь сразу становится ничем? Просто приказали съехать! Где же теперь честь Цинъэр?

Она машинально взглянула на младшую дочь и увидела, как та, полная обиды, терпеливо молчит, не смея возразить. Госпоже Су стало невыносимо жаль её.

Но тут же в голове мелькнул другой вопрос: разве Су Вань не была продана? Как она вообще смогла вернуться?

Услышав слова отца, Су Вань немного успокоилась, но всё равно чувствовала неприятный осадок.

Ей никогда не нравилось, когда другие трогали её вещи, особенно эти две сводные сестры. С детства, стоило ей получить что-то хорошее, как они тут же смотрели на неё с жадным, алчным блеском в глазах — от этого становилось крайне неприятно.

Увидев, что дочь всё ещё хмурится, господин Су поспешил добавить:

— Вань-эр, ты устала в дороге и, наверное, проголодалась. Давай сначала пообедаем, а слуги тем временем приберутся в твоих покоях. Потом хорошенько отдохнёшь.

Су Вань подумала и неохотно кивнула.

Господин Су повёл её и Гу Шаня в главный зал. Лишь тогда госпожа Су заметила Гу Шаня, который всё это время молча следовал за Су Вань.

Это он спас Су Вань?

В голове госпожи Су снова мелькнула мысль: неужели та торговка обманула её, сказав, будто Су Вань уже продана?

Раздосадованная, она вдруг услышала странный вопрос Су Вань:

— А где вторая сестра?

В зале воцарилась гробовая тишина.

Су Вань ещё больше удивилась и подозрительно оглядела всех:

— Что происходит? Почему никто не отвечает?

Господин Су и госпожа Су переглянулись. Понимая, что скрыть не получится, отец решился:

— Юнь-эр… вышла замуж.

Су Вань опешила. Как так? Когда она уезжала, у Су Юнь даже жениха не было! Откуда такая спешка?

Она уже собиралась расспросить подробнее, но заметила странное выражение лица отца. Он не выглядел радостным, как полагается при замужестве дочери, а, напротив, казался виноватым и напряжённым.

Су Вань почувствовала ледяной холод в груди и дурное предчувствие. Тут отец осторожно заговорил:

— В тот день, когда ты исчезла, всё уже было готово к свадьбе. Столько гостей собралось, многие даже издалека приехали. Отец не мог их разочаровать. Поэтому Юнь-эр вышла за тебя замуж. Мы надеялись, что если тебя найдут, то потом всё можно будет исправить и поменять сёстрами обратно. Но прошёл месяц, и следов не было… Юнь-эр — девушка, а с Фу Юньфэем они уже совершили обряд. Отец решил… пусть уж лучше остаётся его женой.

Су Вань оцепенела от услышанного.

Это же полное безумие! Брак — не игрушка, чтобы подменять невест! И главное — пока она пропадала без вести, отец думал не о её судьбе, а о том, чтобы не сорвать свадьбу!

Человек пропал — и всё равно женить!

Су Вань похолодела. Вспомнив, как её комнату заняла другая, а верных служанок и няню отстранили, она наконец поняла очевидное.

Отец любит её не так сильно, как показывает.

Слёзы навернулись на глаза. С болью в голосе она посмотрела на отца:

— Если бы бабушка была жива, она никогда бы не допустила такого.

И, разрыдавшись, выбежала из зала.

Господин Су в испуге бросился за ней, пытаясь удержать:

— Вань-эр, выслушай отца! Фу Юньфэй, хоть и женился на Юнь-эр, но сердцем принадлежит тебе. В доме Фу для тебя оставлено место законной жены — никто его не займёт. Юнь-эр стала лишь наложницей. Вы же сёстры, разве стоит из-за этого ссориться?

Су Вань разъярилась ещё сильнее и резко обернулась:

— Да, батюшка прав, не стоит ссориться с сестрой. Раз она уже замужем, пусть забирает и место законной жены. Мне оно не нужно!

Господин Су в ужасе замахал руками, собираясь что-то сказать, но вдруг вбежал слуга:

— Господин, уездный судья прибыл!

И отец, и дочь вздрогнули. Во дворе уже стоял Фу Юньфэй. Непонятно, сколько он услышал из их разговора.

Господин Су поспешил навстречу:

— Юньфэй, я как раз собирался послать за тобой, сообщить, что Вань-эр вернулась.

Фу Юньфэй бегло окинул Су Вань взглядом и спокойно ответил:

— Вань-мэй пропала так надолго, я очень волновался. Как только получил весть — сразу приехал.

Он назвал себя просто «Юньфэй», а не «зять», потому что в душе не признавал брака с Су Юнь.

Господину Су стало тревожно, но в то же время облегчённо: раз уж уездный судья по-прежнему расположен к старшей дочери, а та цела и здорова — всё в порядке. Всё равно обе дочери его, а зять-судья никуда не денется.

Заметив, как Фу Юньфэй то и дело поглядывает на Су Вань, господин Су хитро прищурился:

— Вань-эр, тебя похитили злодеи, а они до сих пор на свободе. Юньфэй теперь уездный судья — расскажи ему всё как было, чтобы можно было поймать преступников. Отец велит подать вам чай.

С этими словами он быстро ушёл, прихватив с собой слуг.

Су Вань в отчаянии окликнула его дважды, но он сделал вид, что не слышит, и стремглав скрылся из виду.

Перед ней остался только Фу Юньфэй. Су Вань почувствовала, как лицо её залилось румянцем.

Какой же стыд! Отец ведёт себя так пошло! Между мужчиной и женщиной должны быть приличия, а он нарочно оставил их наедине! Где теперь её честь?

Она растерялась, но Фу Юньфэй первым нарушил молчание:

— В день свадьбы я не знал, что невесту подменили. Лишь в брачной ночи, сняв покрывало, понял, что меня обманули. Я был в ярости и подумал, что ты сама не захотела выходить за меня и спряталась.

Он бросил на неё быстрый взгляд.

Су Вань опешила:

— Как ты мог так обо мне подумать? Это же не детская игра!

Фу Юньфэй спокойно ответил:

— Потом я поразмыслил и понял: вряд ли. Даже если бы ты не хотела выходить за меня, вряд ли отдала бы чужой всё, что оставили тебе мать и бабушка. Ведь твои отношения со второй сестрой…

Он ещё что-то говорил, но Су Вань резко переменилась в лице и взволнованно перебила:

— Что ты имеешь в виду? Какое отношение моё приданое имеет к Су Юнь?

Фу Юньфэй сделал вид, что удивлён:

— Ты ещё не знаешь? Отец, боясь, что я отвергну Су Юнь, отдал ей всё твоё приданое. Хотел, чтобы я принял её ради богатства.

Су Вань чуть не лишилась чувств от ярости.

Это же всё, что осталось ей от матери и бабушки! Как отец мог так поступить!

Она резко развернулась, чтобы бежать к отцу, но Фу Юньфэй схватил её за руку.

— Вань-мэй, не волнуйся. Твоё приданое я сохранил. Су Юнь ни гроша не получила. Когда мы поженимся, я отдам тебе ключи от кладовой — никто не посмеет тронуть твоё имущество.

Су Вань немного успокоилась, но тут же удивилась:

— Зачем ты мне помогаешь?

Фу Юньфэй ответил как нечто само собой разумеющееся:

— Потому что ты моя невеста! Я, конечно, на твоей стороне.

Слова звучали логично, но Су Вань чувствовала в них что-то странное.

Когда это они стали такими близкими…

Однако Фу Юньфэй уже продолжал:

— Через несколько дней я подберу благоприятную дату, и мы справим свадьбу.

Опять свадьба?

Су Вань не сразу пришла в себя и наконец пробормотала:

— Я не хочу делить мужа с Су Юнь.

Фу Юньфэй кивнул:

— Тогда я дам ей разводную грамоту.

Су Вань снова испугалась:

— Ни в коем случае! Если ты её разведёшь, отец с мачехой возненавидят меня навеки.

— Тогда оформим развод по обоюдному согласию. Всё равно я её не трогал, — уступил Фу Юньфэй.

Су Вань опешила.

Они женаты уже больше месяца, а он её не трогал?

Су Юнь… вовсе не дурнушка!

Пока она недоумевала, со стороны лунных ворот донёсся голос слуги:

— Эй, парень, чего ты тут стоишь?

Су Вань обернулась и увидела Гу Шаня. Он стоял у ворот, оцепенев, и смотрел в их сторону.

Его взгляд не успел отвести, и Су Вань на мгновение поймала в его глазах глубокую, несказанную боль.

От одного этого взгляда, словно молнией, она вдруг всё поняла и замерла.

В это время Фу Юньфэй тоже заметил Гу Шаня. Увидев, как изменилось лицо Су Вань, он нахмурился:

— Кто он?

Су Вань опомнилась и постаралась говорить спокойно:

— Его зовут Гу Шань. Это он меня спас.

— Так это он.

Фу Юньфэй подошёл к Гу Шаню и поклонился:

— Благодарю тебя, молодец, за спасение Вань-эр. Я — Фу Юньфэй, её жених.

Гу Шань ответил поклоном:

— Просто случайно встретил. Не стоит благодарности.

Фу Юньфэй удивился его спокойному, уверенному поведению и внимательно оглядел его.

Слышал, что он простой горец, а выглядит весьма благородно: чёткие черты лица, выразительные брови, одет аккуратно, без всякой деревенской неопрятности.

Пока Фу Юньфэй разглядывал Гу Шаня, тот тоже изучал его.

Какой молодой уездный судья! Даже моложе его самого. С таким возрастом уже занял должность — будущее, несомненно, велико.

Но даже если бы он был самым высокопоставленным чиновником в мире, Гу Шань не пощадил бы его, если тот обидит Фу Жунь.

Подумав это, он бросил на Фу Юньфэя строгий взгляд.

Тот почувствовал это и удивился, пытаясь понять, но Гу Шань уже скрыл все эмоции, снова став невозмутимым, будто Фу Юньфэю всё почудилось.

В этот момент подошла няня Мо, служанка госпожи Су, и, поклонившись, сказала:

— Господин судья, старшая госпожа, молодой господин Гу, госпожа приглашает всех к обеду.

Госпожа Су явно не хотела, чтобы Су Вань и Фу Юньфэй слишком сблизились — боялась, что это ещё больше навредит Су Юнь, — и потому прервала их встречу.

Но Су Вань как раз не желала оставаться наедине с Фу Юньфэем и с облегчением сказала:

— Старший брат, Юньфэй-гэ, пойдёмте обедать!

Гу Шань кивнул, Фу Юньфэй тоже согласился, и все трое направились в главный зал.

Там уже были накрыты два стола: один для мужчин, другой для женщин.

http://bllate.org/book/5965/577790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода