Су Вань сразу поняла, что та делает это нарочно, и разозлилась не на шутку. Она принялась колотить в дверь так, будто хотела вышибить её с петель, и громко крикнула:
— Я знаю, что ты нарочно! Откроешь дверь или нет? Если не откроешь, пойду скажу твоей матери — завтра я уеду из вашего дома!
Ван Далань сегодня уже пережила и оскорбления Су Вань, и выговор от матери, и теперь в душе у неё всё бурлило. Услышав, как та снова пытается припугнуть её матерью, она вспыхнула от ярости и резко бросила:
— Иди! Иди же! Я всё равно не открою! Хоть дверь ломай!
Су Вань задохнулась от злости. Не раздумывая, она подбежала к двери комнаты Ван Гуя с женой и громко заявила:
— Тётушка, ваша дочь не пускает меня в дом! Если вы не хотите больше меня держать, так и скажите прямо — я найду себе другое жильё. Зачем обещать одно, а делать другое?
Вэйши внутри уже давно слышала шум и теперь чувствовала себя так, будто у неё голова раскололась надвое.
Она уже столько раз говорила дочери, но та, словно ей камнем по голове ударили, никак не могла понять: упрямо отказывалась спать вместе с Су Вань.
Били, ругали — всё без толку. В конце концов, это же родная дочь! Что ещё можно сделать?
Раздражённо накинув одежду, Вэйши вышла из комнаты и недовольно бросила:
— Разве твоя свекровь не сказала, что ты сбежала? Как же ты снова здесь?
Су Вань съязвила:
— А если бы я сбежала, тётушка каждый месяц теряла бы сто тридцать монет. Какой убыток!
Вэйши задумалась и даже не заметила насмешки.
Подойдя к двери дочери, она постучала и пригрозила:
— Далань, открывай немедленно! Иначе позову твоего отца!
Ван Далань боялась отца и притихла, но дверь так и не открыла.
Вэйши постучала ещё несколько раз, но дочь упорно молчала. Уже начиная волноваться, она вдруг увидела подходящего Ван Гуя, который удивлённо спросил:
— Что происходит?
— Эта девчонка упрямится, — ответила Вэйши. — Велела ей спать вместе с Фу Жун, а она уперлась и даже засов поставила.
Ван Гуй рассвирепел:
— Да как она смеет! — Он подошёл к двери и начал громко стучать, приказывая строгим голосом: — Далань, открывай сейчас же!
Из комнаты вдруг послышались рыдания. Ван Далань плакала, полная обиды:
— Вы все только о деньгах думаете! Все на её сторону! Ненавижу вас! Не открою, хоть убейте!
Ван Гуй взорвался:
— Мерзкая девчонка! Совсем совесть потеряла, осмелилась так с родителями разговаривать! Откроешь или нет? Ещё немного — и я тебя выпорю до смерти!
Ван Далань испугалась ещё больше и, дрожа, продолжала плакать, не решаясь открыть дверь.
Су Вань наблюдала за этим и вдруг почувствовала, что Ван Далань ей даже немного жаль. Подумав, она решила: будь она на месте девочки, тоже бы воспротивилась, если бы родные заставили её спать с чужой, да ещё и нелюбимой девушкой.
Вздохнув, Су Вань сказала:
— Похоже, у Далань сегодня плохое настроение. Ладно, не буду настаивать. Я лучше переночую в чулане.
Вэйши тут же встревожилась:
— Как это «в чулане»? Хотя ты и обручена с Дашанем, свадьба ещё не состоялась. Если вас будут видеть спящими вместе, весь округ засмеётся!
Су Вань прекрасно понимала: тётушка боится потерять сто монет за ночлег. В душе она презрительно фыркнула.
— Так что же делать? Ваша дочь твёрдо решила не открывать. Не станете же вы ломать дверь и врываться, чтобы избить её? А вдруг покалечите — хватит ли ста монет на лечение? Лучше уж хорошенько поговорите с ней. Когда убедите — тогда и вернусь.
С этими словами она развернулась и ушла. Ван Гуй с женой остались стоять, переглядываясь, и долго не могли вымолвить ни слова.
В чулане Гу Шань услышал шум из главного дома и сразу догадался, что кузина устраивает скандал. Беспокоясь, он накинул одежду и вышел. Но как раз у двери столкнулся со Су Вань, выходившей оттуда.
— Что случилось? Твоя кузина не пустила тебя?
Су Вань кивнула, смущённо спросив:
— Сегодня вечером… можно снова побеспокоить тебя?
Гу Шань взглянул на неё и спокойно ответил:
— Мне всё равно.
(Только бы тебе самой не пришлось потом краснеть.)
Су Вань вздохнула:
— Пойдём!
Они вернулись в чулан один за другим. Гу Шань сразу занялся постелью.
— Может… я сегодня на полу посплю? — неловко предложила Су Вань.
— Ты не привыкла, — ответил Гу Шань.
— Тогда… одеяло тебе!
Гу Шань взглянул на неё и равнодушно сказал:
— Одеяло твоё. Мне не холодно.
Пока он говорил, постель уже была готова. Он добавил:
— Иди спать!
С этими словами он взял охапку сухой соломы и начал стелить себе ложе.
Наблюдая за его хлопотами, Су Вань почувствовала странное замешательство.
Ведь и нянька Ван, и Гу Шань относились к ней очень хорошо. Если однажды она сбежит, не станут ли они её ненавидеть?
Но даже если так — она всё равно должна вернуться домой. Вернувшись в Янчжоу, она обязательно пришлёт им денег и даже найдёт Гу Шаню жену. Тогда долг будет отдан.
Успокоившись этой мыслью, Су Вань без лишних колебаний забралась на постель Гу Шаня.
В постели ещё сохранялось тепло — следы того, что он совсем недавно здесь лежал.
Су Вань снова почувствовала неловкость и про себя решила: «Об этом никто не должен узнать. Иначе моя жизнь будет испорчена навсегда».
С такими тревожными мыслями она всё же уснула, но ей приснился сон. Во сне она наконец вернулась домой и с роскошным приданым выходила замуж за Фу Юньфэя.
Как раз в момент, когда должны были совершиться обрядовые поклоны Небу и Земле, в зал ворвалась нянька Ван и громко закричала:
— Как ты посмела?! Ты ведь уже жена сына моего! Как можешь выходить замуж за другого!
Гости тут же загудели, указывая на неё пальцами:
— Так она уже замужем была!
— Я и говорил: как девушка может столько времени провести в одиночестве и остаться безупречной?
— Бесстыдница! Такую женщину надо сразу в свиной мешок и в реку!
Су Вань в ужасе пыталась оправдаться, но горло будто сдавило — ни звука не вышло. Она металась в панике, покрываясь потом.
А рядом Фу Юньфэй сердито произнёс:
— Так ты меня обманула! Ты, бесстыдница, я тебя разведу!
— Нет… — заплакала Су Вань, моля его, и вдруг резко проснулась. На лбу у неё выступил пот, а из глаз катились слёзы.
Гу Шань на полу тут же открыл глаза и сел.
— Кошмар приснился?
Су Вань всё ещё находилась под впечатлением от ужасного сна. Услышав голос Гу Шаня, она вздрогнула и лишь через некоторое время смогла слабо кивнуть:
— М-м…
Гу Шань успокоил:
— Просто сон. Не думай об этом. Ложись спать.
Он снова лёг.
Но Су Вань уже не могла уснуть. Вспоминая оскорбительные, полные презрения и отвращения слова из сна, она тихо всхлипнула.
Гу Шань уже почти заснул, но снова открыл глаза:
— Ты плачешь?
Услышав это, Су Вань зарыдала ещё сильнее.
— Я хочу домой… — всхлипывая, прошептала она.
Гу Шань помолчал и спросил:
— Где твой дом?
— В Янчжоу.
— Так далеко! Как ты сюда попала?
— Меня опоили и продали сюда.
Су Вань плакала всё горше.
Чулан был мал, ночь — глубокой, и её плач особенно чётко разносился по тесному пространству, проникая прямо в сердце.
Гу Шань немного послушал и вдруг сказал:
— Хватит плакать. Как только получу расчёт, я провожу тебя домой!
Су Вань замерла, не веря своим ушам. Переспросила, всхлипывая:
— Что ты сказал? Ты… правда проводишь меня?
Гу Шань буркнул:
— Надо дождаться расчёта. Без денег в дорогу не отправишься.
Су Вань обрадовалась:
— Ты серьёзно? Ты действительно отвезёшь меня домой?
Она тут же спросила:
— Когда тебе заплатят?
— Месяца через два.
— Целых два месяца…
Су Вань расстроилась, но мысль о том, что есть надежда вернуться, всё же принесла облегчение. Она улыбнулась сквозь слёзы:
— Гу Шань, спасибо тебе. Ты настоящий добрый человек.
Боясь, что он передумает, она пообещала:
— Я не заставлю тебя делать это даром! Мой отец богатый торговец. Он даст тебе пятьсот лянов серебра в награду и даже пошлёт служанку в жёны! Хорошо?
В Цинчжоу обычная семья тратит в год всего три-четыре ляна. Пятьсот лянов хватило бы, чтобы жить в достатке всю жизнь.
Гу Шань взглянул на неё, но не сказал ни «хорошо», ни «плохо». Просто произнёс:
— Спи уже.
Авторское примечание: дополнительная глава опубликована, следующая в шесть часов.
Су Вань решила, что он согласился, и была вне себя от радости.
На следующий день настроение у неё заметно улучшилось — ведь теперь есть надежда вернуться домой. Однако завтрак у семьи Ван Гуя остался таким же невкусным, как и прежде. Глядя на жидкую похлёбку, трудноперевариваемые кукурузные лепёшки и солёные овощи, Су Вань снова приуныла.
Ей так хотелось домашней еды: угорь с лапшой в соусе гуй юй, персиковые пирожные, желе из фиников, свинина в мёде, утка по-пекински, хрустящая курица…
Вздохнув, она уныло уставилась в тарелку.
Гу Шань, сидевший рядом, заметил, как она вздыхает, глядя на еду. Вдруг он взял её миску с рисовой кашей, вылил прозрачный отвар в пустую посуду, оставив на дне только густую часть с крупинками.
Затем он вылил отвар из своей миски в ту же пустую посуду и пересыпал весь осадок — все крупинки — в миску Су Вань. Теперь в её миске стало гораздо больше риса, а у него остался лишь прозрачный отвар без единой крупинки.
Су Вань удивлённо спросила:
— Ты что делаешь?
Гу Шань невозмутимо поставил перед ней миску с рисом и спокойно сказал:
— Дай мне свою лепёшку. Мою кашу бери себе.
Су Вань обрадовалась:
— Точно! Мы можем поменяться! Я как раз не люблю лепёшки.
Она тут же наколола четыре лепёшки и положила перед Гу Шанем, приговаривая:
— Если не съешь сейчас, оставь на ужин. А то вечером проголодаешься.
Вэйши, сидевшая рядом, тут же остановила её:
— Каждому положена только одна лепёшка! Зачем берёшь столько?
Она вернула три лепёшки обратно в общую миску.
Су Вань возмутилась:
— А почему вчера Гу Шань съел четыре?
— Потому что он мужчина! Ему нужно работать, силы требуются! В нашем доме только Гу Шаню и его дяде можно есть больше. Остальные получают по одной миске каши и одной лепёшке в день, — резко ответила Вэйши.
— Боже! — воскликнула Су Вань. — У вас что, в доме каждую крошку считают?
Вэйши фыркнула:
— А кто в бедности не экономит? Ты бы сама хозяйничала — узнала бы, сколько стоит рис и соль!
Су Вань посмотрела на неё с жалостью:
— Как же тяжело живётся беднякам!
Вэйши снова разозлилась:
— Да будто ты богачка какая!
Су Вань не стала спорить. Но, подумав, что ей ещё целый месяц жить в этом доме, снова приуныла.
После завтрака Гу Шань и Ван Гуй ушли на работу. Су Вань осталась дома без дела и начала скучать. Вдруг она заметила, как Ван Далань с корзинкой и двумя младшими братьями направляется к выходу.
Су Вань подумала: ей ещё больше месяца здесь жить, нельзя же всё это время занимать постель Гу Шаня. Пусть он и говорит, что ему не холодно, но погода становится всё прохладнее — так дело не пойдёт. Надо наладить отношения с Ван Далань.
Она подошла и приветливо спросила:
— Далань, куда вы собрались?
Ван Далань фыркнула и гордо проигнорировала её.
Су Вань не сдалась и, улыбаясь, спросила у самого младшего мальчика:
— Сяо Хуцзы, куда вы идёте?
Но тот, бросив взгляд на лицо сестры, мигом убежал. Трое детей полностью проигнорировали Су Вань и ушли, даже не обернувшись.
За всю свою жизнь, кроме бабушки, Су Вань никому не льстила. Теперь она была вне себя от злости.
Без дела сидя на пороге, она вдруг заметила, что соседские дети тоже вышли с корзинками — в том же направлении, что и Ван Далань.
Су Вань заинтересовалась: куда же они все идут? И пошла следом.
http://bllate.org/book/5965/577777
Готово:
