× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lost Marriage / Потерянный брак: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Может, она так ведёт себя не только с тобой, — сказала коллега и улыбнулась. — Со временем ко всему привыкаешь. Кто сейчас вообще способен хоть немного её растревожить? Если такой человек найдётся — у него ещё есть шанс. А Чжоу-гэнь? Он может её растревожить?

Вопрос прозвучал слишком поздно.

Сзади высокий мужчина молча снял пиджак и передал его Лу Ци, после чего взял сигарету и направился в зону для курения. Опершись одной рукой на перила у окна, он начал неторопливо тушить тонкую сигарету в пепельнице. Линия подбородка Чжоу Яна была резкой и холодной, а узкие глаза устремлены в пепельницу.

Он никогда не задумывался о женщинах — это было бессмысленно и просто лень. Но теперь в голове снова и снова звучали слова Тан Жуя.

Ассистент Лу стоял рядом, молча.

Прошло немало времени, прежде чем Чжоу Ян наконец произнёс:

— Все они — мерзавцы. А я?

Лу Ци, не подумав, выпалил:

— Вы тоже.

Как только слова сорвались с языка, Лу Ци тут же пожалел об этом. Чжоу Ян резко повернулся к нему.

Лу Ци плотно сжал губы, крепче сжимая пиджак, и почувствовал лёгкую тревогу. Через несколько секунд Чжоу Ян фыркнул:

— Все так обо мне думают?

Затем он поправил воротник рубашки и направился к кабинету Тан Жуя. Перед тем как войти, он остановился и тихо сказал:

— Я действительно ошибся.

Голос был низким и слегка усталым.

Лу Ци молча последовал за ним.

Было заметно, как изменился Чжоу-гэнь за последнее время. Перемены проявлялись во всём — в речи, поведении, даже во взгляде. Недавние поступки были совершенно нехарактерны для него.

Раньше он никогда не ревновал подружек, не интересовался их прошлым и не пытался его понять. Они должны были подстраиваться под него. Ни одна не осмеливалась показывать ему своё недовольство.

Кто посмел бы? Все вели себя осторожно, проверяя его настроение. Если оно было хорошим, позволяли себе немного покапризничать. Чжоу Ян делал вид, что не замечает. Но если настроение было плохим, он лишь слегка усмехался, и одного его взгляда хватало, чтобы любая женщина тут же становилась послушной.

Такого Чжоу-гэня трудно было представить следующим за женщиной, не имея возможности ни прикоснуться к ней, ни удержать, вынужденного проявлять сдержанную покорность.

Ну что ж, ему и впрямь досталось.

Утром Чэн Лин встала рано и приготовила много яичных блинчиков. Су Хао взяла их с собой в Мэйтун. В отличие от Фэйцзе, где на втором этаже был ресторан, в Мэйтуне завтраки не предоставлялись — каждый сам о себе заботился. Многие молодые сотрудники ради лишних минут сна завтракали редко.

Как только Су Хао принесла еду, в офисе началась настоящая суматоха. Люди надевали одноразовые перчатки и ели, обмазавшись маслом. Даже Янь Чун, который ещё спал, вылез из постели, растрёпанный, и схватил большой кусок.

Хозяйка компании Ци Ци тоже ела, но явно была не в духе. Она молча пила молоко и игнорировала Янь Чуна.

Су Хао несколько раз посмотрела на неё, села за свой стол и начала обрабатывать заказы, поступившие ночью. На телефоне был установлен специальный софт, через который можно было отслеживать активность в режиме реального времени. Иногда приходилось отвечать на сообщения, но это случалось редко. Распечатав заказы, Су Хао отправилась на склад.

Склад занимал всего одну комнату, но товара там было полно.

Су Хао аккуратно упаковывала товар, когда в дверях раздался лёгкий стук. Она обернулась — это была Ци Ци. С поникшим видом та подошла и стала помогать сверять заказы.

Су Хао подумала немного и спросила:

— Ты чем-то расстроена?

— Да, — ответила Ци Ци. — Начинаю жалеть, что вышла замуж.

— Почему?

— После свадьбы одни бытовые проблемы. Мне не нравятся его родители, и они меня тоже не жалуют. Но в праздники всё равно приходится ездить к ним. Это ужасно раздражает. Я не хочу притворяться, будто люблю их.

Ци Ци тяжело вздохнула и приклеила накладку с заказом на пакет.

— Если бы мне дали выбор, я бы всю жизнь просто встречалась с кем-то, но не выходила бы замуж.

Су Хао на мгновение замерла, наклонилась, чтобы взять помаду, проверить её и затем упаковать. Скоро, если дела пойдут ещё лучше, в Мэйтуне планировали расширять штат.

— А замужество — это плохо? — спросила она.

— Очень плохо, — Ци Ци обняла руку Су Хао и вздохнула. — Поверь, в Ли Чэне множество молодых женщин зарабатывают деньги, но не спешат выходить замуж. Они предпочитают просто наслаждаться жизнью и встречаться.

Су Хао кивнула.

Действительно, в больших городах взгляды гораздо современнее.

Ци Ци тихо добавила:

— Не думай, что Янь Чун — простой парень из маленькой компании. Многие им интересуются, даже после свадьбы не оставляют его в покое. Из-за этого у меня голова идёт кругом.

Су Хао удивлённо посмотрела на неё.

Ци Ци пожала плечами:

— Я не боюсь. Всё равно компания моя, он лишь номинально директор. Просто бесит.

— Всё же будь осторожна, — посоветовала Су Хао.

Ци Ци кивнула:

— Знаю. Вчера из-за этого и поругались. Теперь оба молчим.

Янь Чун до сих пор не вставал.

Су Хао похлопала Ци Ци по плечу в утешение.

Закончив упаковку, они вышли со склада. Настроение Ци Ци заметно улучшилось. Су Хао села за свой стол. Ночью Ляо Юнь написала ей, что уже прошла осмотр у врача и возвращается в Хуэйцзянский город. Единственное сожаление — не увидеть Су Хао.

Су Хао улыбнулась и ответила:

[Ещё будет возможность.]

Пока она переписывалась и проверяла заказы, на экране телефона вдруг замигала новая переписка.

Су Хао открыла сообщение.

Это была фотография от Ли И.

На снимке Тан Жуй сидел рядом с коллегой-женщиной. Они были очень близко, тихо разговаривали, и Тан Жуй смотрел на неё с нежностью во взгляде.

Су Хао нахмурилась.

[Ли И]: Чжоу Ян просил передать. Посмотри на это. Может, пора и Тан Жуя в чёрный список занести? Чтобы было по-честному.

[Су Хао]: Я знаю Хань Цяньцянь. Она и Тан Жуй — давние друзья.

[Ли И]: А, понятно.

Там Чжоу Ян мрачно швырнул телефон обратно Ли И.

Тот, прислонившись к дивану, взял аппарат, взглянул на экран и увидел диалог.

Он рассмеялся, снял сигарету с губ и покачал телефоном:

— Видишь? Подстроить ссору не вышло.

Чжоу Ян резко дёрнул воротник рубашки:

— Как заставить её убрать меня из чёрного списка?

Ли И:

— Встать на колени?

Чжоу Ян:

— …

Ци Ци, всё ещё расстроенная, во второй половине дня снова поссорилась с Янь Чуном. Чуть раньше шести вечера она потащила Су Хао за покупками. Та быстро позвонила Чэн Лин, сказав, что сегодня не придёт домой ужинать, и отправилась с Ци Ци в торговый центр. За всё время в Ли Чэне она бывала здесь всего пару раз — только с Чэн Лин и Су Си.

Ци Ци захотела съесть рыбу в кисло-остром соусе, и Су Хао составила ей компанию. За ужином они заметили массажные кресла и решили расслабиться.

Су Хао редко позволяла себе такие развлечения, но ради подруги готова была на всё.

Рыба в кисло-остром соусе елась долго.

Су Хао положила палочки и сказала:

— Нет.

Но, подумав, добавила:

— Ну, может, и был кто-то.

— Какие они? — с любопытством спросила Ци Ци, широко раскрыв глаза.

Су Хао подняла на неё взгляд и улыбнулась:

— Не стоит и упоминать.

— Ты такая замечательная.

Су Хао снова улыбнулась, взяла кусочек рыбы и опустила глаза. Её тонкая шея и изящные черты лица привлекали внимание даже просто сидя за столом. Ци Ци оперлась подбородком на ладонь и с восхищением смотрела на неё.

После ужина Ци Ци захотела купить одежду, и Су Хао пошла с ней. Та заявила:

— Когда мне плохо, я трачу деньги. Как только потрачу достаточно — сразу легче становится.

Су Хао кивнула:

— Это способ снять стресс.

— Именно! Ха-ха-ха!

Ци Ци потратила несколько тысяч на одежду и настояла, чтобы Су Хао тоже что-нибудь купила. Та выбрала платье — в конце месяца был день рождения Су Си.

После дня рождения Су Си наступал Новый год.

Время летело быстро.

В Ли Чэне, казалось, не было зимы. Говорили, что похолодает только к концу декабря, да и то по лунному календарю. Платье, которое выбрала Су Хао, было облегающим — достаточно было надеть поверх него лёгкую куртку.

Закончив шопинг, Ци Ци вызвала такси. Они сели в машину.

Ночь опустилась, город оставался оживлённым.

У подъезда жилого комплекса Жуихуэй Су Хао вышла из машины и, спеша, словно что-то задело ногу. Сделав пару шагов, она услышала низкий мужской голос:

— Су Хао.

Она обернулась, нахмурившись.

Чжоу Ян подошёл ближе, машинально опустил взгляд и, через секунду, опустился на одно колено, чтобы завязать ей шнурки.

Свет тысяч огней озарял его фигуру.

Были видны лишь расстёгнутый воротник рубашки и резкие черты профиля.

В стороне Ци Ци застыла в изумлении.

Внезапно с громким рёвом остановилась ярко-красная спортивная машина. Ли Сю выскочила из неё и в шоке уставилась на Чжоу Яна.

Неужели это всё ещё он?

Сегодня Су Хао для удобства надела платье и белые кроссовки. Шнурки развязались — она наступила на них. Длинные пальцы методично завязывали узелок при свете фонаря. Су Хао на две секунды замерла в недоумении, затем инстинктивно попыталась отступить. Но едва её нога двинулась, Чжоу Ян крепко схватил её за лодыжку и потянул обратно.

Его ладонь обхватила открытый участок кожи — тёплая и немного шершавая.

— У тебя такие тонкие ножки, — произнёс он с лёгкой насмешкой в голосе.

В тот же миг раздался звонкий женский голос:

— Чжоу Ян! Су Хао!

Недалеко Су Хао подняла глаза и увидела Ли Сю, которую давно не встречала. Та стояла в яркой розовой футболке, обнажив длинные ноги, и была бледна как смерть.

Вся её привычная самоуверенность, казалось, держалась на тонкой ниточке, готовой вот-вот оборваться.

В голове Су Хао вдруг всплыли давние разговоры окружающих:

«Ты не его тип».

Она резко вырвала ногу.

Так сильно, что Чжоу Ян, не ожидая такого, потерял равновесие и упал на землю. На его обычно безупречном лице появилось выражение искреннего изумления.

Су Хао бросила на него короткий взгляд и развернулась, чтобы уйти.

— Су Хао! — крикнул он ей вслед.

Голос преследовал её, и Су Хао ускорила шаг, быстро поднимаясь по лестнице.

Ли Сю прикрыла рот ладонью и с ужасом наблюдала, как мужчина, за которым она гонялась почти год, даже упав, тут же вскочил на ноги. Он бросил на неё предупреждающий взгляд, полный холода, и бросился вслед за стройной фигурой, исчезнувшей в подъезде. Она не могла поверить своим глазам.

— Чжоу Ян…

— Чжоу Ян!!

Она смотрела то на подъезд, то на место, где он упал. Мужчина, всегда ловкий и сильный, внезапно оказался на земле.

Он никогда не унижался до такого.

Это не он.

Не может быть.

Как он вообще может так вести себя из-за женщины? Взгляд упал на стоящую рядом машину — и это окончательно ударило по её гордости.

Поднимаясь по лестнице, Су Хао чувствовала, как лодыжка всё ещё горит. Она нахмурилась и шла быстро, но шаги позади приближались. К счастью, она уже добралась до третьего этажа. Доставая ключи, она не успела их вытащить, как её развернули. Чжоу Ян прижал её к двери, одной рукой опершись над головой.

— Куда бежишь? — спросил он, загораживая собой весь проход.

От него пахло холодной елью. Су Хао постаралась успокоиться:

— Отпусти.

Не договорив, она почувствовала, как он цокнул языком, а затем снова опустился на корточки, чтобы завязать шнурки.

— Не завязала как следует. Я бежал за тобой и молился, чтобы ты не упала. Хотя… если бы упала — тоже неплохо.

Су Хао попыталась отступить, но некуда было деваться — спина упёрлась в дверь. Она опустила глаза.

Он действительно завязывал шнурки, склонив голову. Из-под воротника рубашки виднелся клочок кожи.

Су Хао отвела взгляд и попыталась вырваться.

Он снова потянул её ногу к себе.

В тусклом свете лестничной клетки Су Хао всё ещё хмурилась, не зная, как поступить. Бежать нельзя, а стучать в дверь — опасно: Чэн Лин может открыть и увидеть эту сцену.

Она хотела сама присесть и завязать шнурки, но места было слишком мало — пришлось бы касаться его. Закрыв на мгновение глаза, она сказала:

— Чжоу Ян, я видела Ли Сю.

Он приподнял бровь:

— Ну и?

— Разве она не твой идеал?

Шнурки как раз были завязаны. Чжоу Ян замер, взгляд упал на её икры. Кожа была белоснежной, ноги изящными — в ладонь легко умещались. Белое платье слегка колыхалось. Ему очень захотелось поцеловать это место… или даже укусить.

— На самом деле, вы с ней лучше подходите друг другу.

http://bllate.org/book/5963/577659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода