× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lost Marriage / Потерянный брак: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поднявшись на третий этаж, Су Хао ощутила сильный сквозняк: прохладный воздух заставил поры на коже раскрыться. Она прислонилась к перилам и поправила воротник блузки — он целовал её здесь особенно усердно, и даже не прикасаясь, Су Хао знала: наверняка остались следы. К счастью, в сумочке лежал консилер. Она достала зеркальце и аккуратно замазала пятна, после чего привела в порядок волосы.

Всё было готово. Су Хао прислонилась к стене и замолчала.

На самом деле, поцелуи и интимная близость были для неё чем-то чуждым и незнакомым. С Тан Жуем всё случилось лишь однажды — оба тогда нервничали, действовали без всякого плана. Они хотели попробовать построить отношения, проверить, получится ли полюбить друг друга. После того как они встали с постели, оба чувствовали неловкость, а на следующий день не смели даже смотреть друг на друга.

Именно в тот период Тан Жуй получил приглашение с Уолл-стрит. С того самого момента, как он взял в руки то письмо, все его мысли оказались прикованы к нему.

Попытка выстроить отношения была отложена.

Позже Тан Жуй уехал на стажировку — по десять-пятнадцать дней не возвращался домой. Между ними остался лишь брачный сертификат, поддерживавший формальную связь.

Выходит, именно Чжоу Ян научил её целоваться — чаще всего именно он показывал ей, как это делается.

Тот, кого она любила в юности, сам стал её наставником в этом… Разве не странная ирония судьбы?

Су Хао улыбнулась, размышляя об этом.

Через некоторое время зазвонил телефон. Су Хао посмотрела на экран — звонила Чэн Лин. Она выпрямилась, открыла дверь ключом и одновременно ответила:

— Алло?

Щёлк!

Дверь открылась.

Чэн Лин взглянула на неё:

— Уже так поздно?

Су Хао улыбнулась, положила трубку и сказала:

— Сегодня ходила с друзьями, вот и задержалась. Ты поела?

— Да, оставила тебе немного на ночь. Перекусишь?

— Нет, не буду есть на ночь. — В желудке ещё бурлил алкоголь. Су Хао собрала волосы в хвост. — Я пойду принимать душ. Ложись спать пораньше.

— Вещи я уже собрала, они у тебя в комнате.

— Хорошо.

Су Хао вошла в спальню, включила свет и сразу же распахнула шторы. Взяв пижаму, она отправилась в ванную. Вернувшись, увидела, что Чэн Лин ещё не спит, но явно дожидалась её, зевая от усталости. Су Хао мягко подвела её к кровати:

— Мам, пора спать.

— А, ты уже вымылась? Я сейчас вещи… — Чэн Лин потянулась к двери ванной, но Су Хао бережно направила её в гостевую спальню.

— Ложись. С вещами разберусь завтра.

Чэн Лин потерла лоб:

— Ах, старею, не могу больше бодрствовать ночами.

Было почти одиннадцать. В Ли Чэне Чэн Лин обычно ложилась спать в восемь вечера, а сегодня бодрствовала на несколько часов дольше. Су Хао улыбнулась и уложила её на постель:

— В следующий раз не жди меня. Как только станет сонно — сразу ложись. Здоровье важнее.

— Это тело уже не то… — пробормотала Чэн Лин, едва открывая глаза. Су Хао укрыла её одеялом и приглушила свет, после чего вышла из комнаты.

Она выключила свет в гостиной, оставив лишь маленькую настенную лампу, и вернулась к себе. В полумраке напротив стояло зеркало, в котором смутно отражалась её фигура. Су Хао взглянула — воротник блузки был усеян следами поцелуев.

Хорошо, что мама так устала — иначе сразу бы заметила.

Она снова нанесла консилер, легла в постель и машинально взяла телефон.

Экран молчал.

Чжоу Ян так и не прислал ни одного сообщения.

Он же умён — наверняка сразу всё понял. Такая реакция не удивляла.

И то, что он проводил её до двери, но не последовал за ней, наверное, означало, что он решил: раз не получается — не стоит и настаивать. У него и так женщин хоть отбавляй.

Су Хао спокойно занесла его номер в чёрный список.

Раз договорились не иметь ничего общего — так и будет.

*

Вернувшись в Ивань, Чжоу Ян снял рубашку и зашёл в душ. На этот раз он не включил горячую воду — использовал холодную. Чем холоднее, тем яснее мысли. Капли стекали по волосам, скользили по груди и исчезали внизу. Он упёрся ладонями в стену, и вода струилась по его резко очерчённому профилю. В голове стоял лишь один образ — она, отворачивающаяся, с расстёгнутым воротником.

Её кожа такая белая и нежная — стоит лишь прикоснуться губами, как остаётся отметина.

Чжоу Ян презрительно усмехнулся.

Он выключил воду, схватил полотенце и начал вытираться. Всего лишь женщина. Забудется за два дня.

Босиком он вернулся к кровати, взял стакан с водой и сделал несколько глотков. Сев на край постели, раскрыл рабочие документы. На столе зазвенел телефон — в групповом чате WeChat пришли сообщения.

Цзян Юй: Ха-ха-ха-ха! Чжоу Ян, тебя бросили спустя два часа после того, как вы начали встречаться? Ха-ха-ха-ха!

Ли И: Кхм.

Сюй Дянь: Ну как ощущения?

Ли И: Говорят, даже до конца не дошло.

Сюй Дянь: Ха-ха-ха-ха! Дайте мне немного посмеяться.

Цзян Юй: Чжоу Ян, ты за ней не побежал? Какие планы?

Чжоу Ян: Не гнался. Не хочу больше.

В чате воцарилась тишина.

Через несколько секунд:

Ли И: О, отлично.

Сюй Дянь: Цц.

Цзян Юй: Хм. Чжоу Ян, ты, как всегда, крут.

Чжоу Ян снова усмехнулся, отложил телефон и продолжил читать документы. Позже он лёг спать. На этот раз ему не снились эротические сны, но во сне перед ним вновь возник её образ: стройная фигура, чёрные длинные волосы, она несёт суп. Стоит у бильярдного стола и смотрит на него с лёгким восхищением в глазах. Под солнечными лучами на её лице играют ямочки от улыбки, она идёт навстречу с корзинкой в руках, юбка колышется на ветру. Они проходят мимо друг друга, их руки слегка касаются — жарко и с лёгким трепетом. Свет мягко озаряет её лицо среди толпы на стрельбище, она смотрит прямо в глаза, не отводя взгляда. Её хрупкость сочетается с внутренней силой — именно такая женщина способна пробудить в мужчине нежность. А потом — осколки стекла, рассыпанные по полу, и внезапный укол в сердце, оставивший ясное воспоминание об испуге.

Посреди ночи в Ли Чэне пошёл дождь.

Чжоу Ян резко сел на кровати. Одеяло сползло с груди, обнажив рельефный торс. Он провёл рукой по волосам, нахмурившись от раздражения.

Сбросив одеяло, он подошёл к панорамному окну, закурил и холодно уставился в тёмную дождливую ночь.

*

На следующий день земля была влажной, но дождь прекратился ещё в шесть утра. По настоянию Чэн Лин Су Хао положила зонт в сумочку.

Она пошла на работу пешком и в лифте встретила мистера Цзэня.

Тот, увидев её, тут же отступил в сторону:

— Доброе утро, Су Хао.

— Доброе утро, мистер Цзэнь.

Су Хао подошла и встала рядом с ним. Мистер Цзэнь молча отступил ещё на пару шагов назад. Хорошо, что в лифте были только они двое — иначе со стороны могло показаться, будто начальником является именно Су Хао.

Но вскоре двери снова открылись.

В кабину хлынул поток сотрудников. Среди них была и Тан Юй — она тут же обняла Су Хао за руку:

— Привет!

— Привет, — улыбнулась Су Хао.

В лифте также оказался директор отдела по связям с общественностью. Он подошёл к мистеру Цзэню и тихо спросил:

— Мистер Цзэнь, в этом году вы будете выдвигать кого-то от своего отдела на фотосессию для корпоративного журнала и рекламного ролика? Мне кажется, Лу Мими подойдёт.

Мистер Цзэнь на секунду задумался — и вспомнил.

Как быстро летит время! Уже конец года, пора снимать новый рекламный ролик.

— В прошлом году Лу Мими не прошла отбор, верно? — спросил он.

— Да. Давайте дадим ей ещё один шанс в этом году.

— Хорошо, — согласился мистер Цзэнь.

Лифт поднимался всё выше, сотрудники постепенно выходили. На шестнадцатом этаже остались только Су Хао и мистер Цзэнь. Выйдя из лифта, мистер Цзэнь направился к своему кабинету, но вдруг услышал шаги за спиной. Он обернулся и увидел, как Су Хао сворачивает в сторону кухни. Она наклонила голову, чтобы взять кружку со стола, и её фигура казалась особенно изящной.

Мистер Цзэнь постоял ещё немного, глядя ей вслед, а затем решительно зашагал к себе в офис.

Он тут же набрал внутренний номер директора отдела по связям с общественностью.

Су Хао тем временем заварила себе стакан молока и вернулась на рабочее место. Лу Мими сидела, нанося помаду, и выглядела довольно довольной собой.

Су Хао села за стол.

Лу Мими бросила на неё взгляд:

— Доброе утро.

— Доброе утро, — ответила Су Хао.

Она включила компьютер. С Чжан Сянь и Лу Мими у неё не было ничего общего — разговоры ограничивались исключительно рабочими вопросами. В остальное время она общалась только с Тан Юй через WeChat.

Лу Мими пару раз посмотрела на Су Хао, потом перевела взгляд на Чжан Сянь. Та встала и протянула Су Хао целую стопку документов:

— Пересортируй всё заново. Вчера ты всё перепутала.

Су Хао взглянула на бумаги:

— Хорошо.

Последние дни Чжан Сянь постоянно находила повод заставить Су Хао переделывать одну и ту же работу.

Хотя на самом деле между первым и вторым вариантом не было никакой разницы.

Су Хао работала быстро и не желала тратить время на пустые споры.

Чжан Сянь просто нервничала: Су Хао делала всё так чётко и аккуратно, что найти хоть малейшую ошибку было невозможно. Её коллеги начинали чувствовать угрозу, поэтому постоянно подкидывали Су Хао дополнительную работу, пытаясь доказать, что она вовсе не так уж хороша.

После обеда Су Хао немного отдохнула, затем открыла текстовый документ и начала писать заявление об увольнении.

Она уже изучила процедуру увольнения в компании: единого шаблона не существовало, каждый писал по своему усмотрению. В поисковике в основном попадались шуточные примеры вроде «Мир велик, а мне хочется его увидеть».

Су Хао решила уволиться по нескольким причинам: во-первых, она действительно хотела окончательно разорвать связь с Чжоу Яном; во-вторых, поняла, что в этой должности нет перспектив роста; в-третьих, немного изучила работу Тан Юй и пришла к выводу, что продажи — не такая уж сложная сфера; и, в-четвёртых, её английский был достаточно хорош для перехода во внешние продажи.

Она искренне написала заявление, но в этот момент на столе зазвонил внутренний телефон, разбудив дремавшую Лу Мими. Та, сидевшая ближе всех, машинально сняла трубку.

На другом конце провода был мистер Цзэнь.

Лу Мими тут же выпрямилась:

— Да, мистер Цзэнь!

Неизвестно что он ей сказал, но выражение её лица сначала озарила радость, а затем сменилось на растерянность. Она повернулась к Су Хао. Та взглянула на неё. Положив трубку, Лу Мими мрачно произнесла:

— Мистер Цзэнь велел мне отвести тебя вниз — сниматься для корпоративного журнала и рекламного ролика.

Су Хао закрыла документ и на секунду задумалась:

— Обязательно идти?

Лу Мими подумала про себя: «Ну и нахалка!» Она поправила одежду и сказала:

— Конечно! Твоё имя уже в списке. Ты же сама подавала заявку, неужели шутила?

— Нет, я не подавала, — ответила Су Хао, вставая и беря телефон.

Лицо Лу Мими ещё больше потемнело. Только что мистер Цзэнь говорил очень решительно… Значит, это он сам включил Су Хао в список? Она пошла вперёд, нажимая кнопку лифта.

«Мистер Цзэнь слишком явно выделяет её», — подумала Лу Мими с досадой.

Лифт спустился на четвёртый этаж.

Здесь располагался отдел коротких видео и прямых трансляций.

Всё оборудование для съёмок находилось именно здесь. Люди из отдела по связям с общественностью уже собрались, за дверью толпились сотрудницы из других подразделений — все знаменитые красавицы компании. Особенно много было девушек из отдела прямых трансляций. Остальные пришли поодиночке. В прошлом году победительницей стала Тан Юй, поэтому в этом году она не участвовала — за год она и так слишком часто мелькала в рекламе и журнале. Хотя съёмки всегда немного отличались от реальности, это не мешало Тан Юй весь год получать бесчисленные знаки внимания от поклонников.

Девушки из отдела прямых трансляций чувствовали себя особенно уверенно. Зайдя в гримёрку, они переодевались и выходили с фотографиями в руках, не удостаивая других даже взглядом. Су Хао сидела на стуле и просматривала вакансии в компаниях, занимающихся внешней торговлей.

Лу Мими тем временем старалась перещеголять всех красавиц отдела прямых трансляций. Когда пришла её очередь, она вошла с решимостью победительницы.

Её соперницами были именно эти девушки — Су Хао она даже не воспринимала как конкурентку.

Когда Лу Мими вышла из гримёрки, она словно преобразилась: яркий макияж, вьющиеся волосы, вся её фигура источала соблазнительную привлекательность. Затем зашла Су Хао. Она держала в руке телефон и открыла дверь. Внутри оказались знакомые лица, которые тут же помахали ей. Среди них был и Ци Линь, сидевший в кресле. Увидев Су Хао, он улыбнулся:

— Цзэн Сяо послал тебя?

Су Хао кивнула.

Директор отдела по связям с общественностью оценила внешность Су Хао — на удивление мягкую и ненавязчивую. Она подошла и взяла её за руку:

— Иди сюда! В этом году мы хотим попробовать новый стиль, но пока не определились. Посмотрим, что тебе подойдёт.

На вешалках висела одежда — сплошь элитные бренды.

Директор взяла несколько нарядов и начала примерять их к Су Хао. Вокруг тут же собрались визажист и стилист, обсуждая варианты. Внезапно стилист щёлкнул пальцами и вытащил из стопки светлый ципао.

Глаза директора загорелись:

— Вот оно!

Она взяла ципао, и втроём они увлекли Су Хао в примерочную. Через несколько минут все трое вышли оттуда с восторженными лицами и повели Су Хао на макияж.

Это был второй раз, когда Су Хао надевала ципао. Цвет был нежный, но разрез оказался довольно высоким. В зеркале визажист наносил последние штрихи.

Волосы слегка завили, но оставили часть естественной длины.

Когда Су Хао встала, её длинные волосы ниспадали на одно плечо, мягкие локоны частично скрывали лицо. Она подняла глаза — и трое женщин замерли, почувствовав, как сердца их забились чаще.

«Какая красота! Настоящая сексуальность!»

Они вывели её наружу.

Сидевшие в креслах Ци Линь и другие резко замерли, прекратив все движения.

В этот момент дверь открылась.

http://bllate.org/book/5963/577652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода