× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lost Marriage / Потерянный брак: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он быстро подавил в себе обиду и, понизив голос, произнёс с лёгкой хрипотцой:

— Мама просит тебя в среду заглянуть в особняк. Я заеду за тобой.

— Поняла. Можно отпустить?

Су Хао повернула запястье — дверь начала открываться. Чжоу Ян прищурился. Жар усилил его желание прижаться ближе к женщине в объятиях. Он чуть приоткрыл дверь, но в следующее мгновение с силой захлопнул её.

Бах!

Поза осталась прежней, движения — те же, атмосфера — напряжённой.

Он слегка опустил голову и тихо прошептал:

— Су Хао… от тебя так приятно пахнет.

— Кхе-кхе-кхе! Ой, что это упало?!

За этим последовал громкий шлепок — папки с бумагами рассыпались по полу, мгновенно разрушая всё напряжение момента. Чжоу Ян резко обернулся и узкими, пронзительными глазами уставился на мистера Цзэня. Су Хао воспользовалась моментом: рванула дверь на себя, вышла и громко хлопнула за собой.

Мистер Цзэнь встретился взглядом с Чжоу Яном, на миг опешил, потом натянуто улыбнулся:

— Всё упало.

Он указал на груду бумаг на полу.

Чжоу Ян подошёл к столу, взял сигареты и зажигалку. Его длинная шея покраснела от жара. Он бросил мистеру Цзэню короткий взгляд:

— Мистер Цзэн, вы мастер интриг.

— Вам бы «Оскар» дали за лучшую мужскую роль.

Он прикурил сигарету, и в его голосе прозвучала ленивая ирония.

Мистер Цзэн стоял, сжимая бумаги, и никак не мог подняться.

«Чтобы сохранить работу, в следующий раз притворюсь, что ничего не видел? А если они всё-таки сойдутся? Тогда я обижу будущую хозяйку?.. Это же кошмар…»

Су Хао вернулась в офис, включила компьютер и продолжила работу. Закончив, она взяла телефон и посмотрела в WeChat.

Как и ожидалось, там уже было сообщение от Су Си.

Су Си: Хаохань, в среду загляни домой, целую!

Су Хао на секунду задумалась, как бы вежливо отказаться. В этот момент в чате появилось новое уведомление. Она переключилась.

Ли Сю: Су Хао-цзе, мне так грустно…

Ли Сю: Су Хао-цзе, Чжоу Ян на работе?

Су Хао сначала не собиралась отвечать, но через несколько секунд всё же напечатала:

Су Хао: Да, у него жар.

Ли Сю: Жар? Как так? Принял лекарство?

Су Хао больше не ответила. Положив телефон, она решила вечером позвонить Су Си.

*

Примерно в три часа тридцать в офисе началось время полдника. Занятые сотрудники не уходили, а свободные спускались в ресторан на втором этаже. На шестнадцатом этаже сегодня все были заняты, никто не пошёл вниз. В этот момент лифт открылся, и из него вышла яркая, ослепительная фигура — Ли Сю, давно не появлявшаяся в компании.

Все удивлённо переглянулись.

Ли Сю держала в руках небольшой пакет из магазина и кофе. Стук её каблуков эхом разносился по коридору, пока она шла к кабинету генерального директора. Заглянув через жалюзи, она увидела мужчину, склонившегося над документами.

Она резко распахнула дверь.

— Чжоу Ян!

Её звонкий, игривый голос прозвучал особенно отчётливо.

Внутри Чжоу Ян поднял глаза. Жар лишил его обычной улыбки; наоборот, брови нахмурились с раздражением. Увидев Ли Сю, он ещё больше похмурился.

— Зачем ты пришла? — холодно спросил он.

Ли Сю на миг замерла, потом подняла пакетик:

— Принесла жаропонижающее.

— Кто тебе сказал, что у меня жар?

— Су Хао-цзе!

Чжоу Ян стиснул зубы:

— …

Появление Ли Сю вновь подогрело интерес отдела сплетен. В общем чате сообщения посыпались одно за другим. Су Хао отключила звук, но всё равно видела, как быстро растёт число уведомлений.

«Приехала мисс Ли! Боже, она по-прежнему так красива!»

«Да уж! Кстати, она сменила машину. У богатых, что ли, автомобили не кончаются?»

«Какую взяла? Похоже, Audi?»

«Какая разница — нам всё равно не по карману. Но сколько она уже в кабинете Чжоу Яна?»

«Они, наверное, вместе…»

Последнее сообщение отправила Лу Мими, и в её тоне чувствовалась неуверенность. В этот самый момент в коридоре раздался стук каблуков. Высокая Ли Сю прошла мимо и бросила пакет с лекарством прямо в мусорное ведро — единственное в коридоре. Её фигура быстро исчезла в лифте. Все тайком проводили её взглядом — лицо Ли Сю явно было недовольным. Как только двери лифта закрылись, раздался вздох облегчения.

Лу Мими выругалась и подскочила к мусорке.

Жаропонижающее и кофе так и не дошли до адресата.

В чате снова зашёл разговор.

«Чжоу Ян не принял лекарство».

«Поссорились, что ли?»

«А может, вы все ошибаетесь? Может, они вообще не вместе? Может, у Чжоу Яна кто-то другой на примете?»

Су Хао делала вид, что не слышит этих обсуждений, полностью погрузившись в работу. Через десять минут ассистент мистера Цзэня вернулся и, проходя мимо бухгалтерии, положил небольшой пакетик перед Су Хао.

— Су Хао, будь добра, передай это Чжоу Яну. Мы с мистером Цзэнем сейчас уезжаем.

Су Хао удивилась и посмотрела на пакет.

На нём был логотип аптеки, внутри явно лежали жаропонижающие.

Она помолчала секунду и отодвинула пакет:

— У меня нет времени…

Не договорив, она увидела, как ассистент мистера Цзэня уже ушёл — довольно быстро. Су Хао обернулась и увидела, как мистер Цзэн с телефоном в руке и с папкой под мышкой уходит вместе со своим помощником. В бухгалтерии воцарилась тишина. Лу Мими не отрывала глаз от пакета с лекарством. Чжан Сянь на секунду замялась:

— Су Хао, раз уж ассистент мистера Цзэня попросил… может, всё-таки…

— Чжан Сянь-цзе, у меня ещё куча дел, — перебила Су Хао.

Лу Мими подхватила пакет:

— Ладно, я сама отнесу.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и вышла, стуча каблуками. Проходя мимо мусорки, она бросила взгляд на крышку — та была плотно закрыта, но Лу Мими прекрасно представляла, где именно лежит выброшенное лекарство.

Дойдя до кабинета генерального директора, она, в отличие Ли Сю, не осмелилась просто ворваться внутрь. Постучав дважды, она замерла у двери.

— Войдите, — донёсся изнутри хриплый, усталый голос.

Лу Мими глубоко вдохнула, открыла дверь и увидела Чжоу Яна, сидящего за столом с сигаретой во рту, расстёгнутым воротом рубашки и рукой, прижатой ко лбу.

Он поднял глаза.

Увидев Лу Мими, его взгляд стал ещё холоднее.

— Что нужно?

Затем он заметил пакет в её руке, прищурился:

— Ты принесла жаропонижающее?

— Су Хао велела передать.

Лу Мими впервые видела Чжоу Яна таким — без тени прежнего обаяния, резким и отстранённым. Она замерла на месте.

Наконец, кивнув, она пробормотала:

— Да… да.

— Вон отсюда. Мне не нужно, — Чжоу Ян вынул сигарету изо рта и потушил её в пепельнице. Встав, он снял пиджак с вешалки и, накидывая его на плечи, направился к двери. Лу Мими поспешила открыть её, но он опередил её. Пиджак был надет, ворот всё ещё расстёгнут, и прежнее обаяние, казалось, вернулось.

Лу Мими на секунду задержала дыхание, глядя, как высокая фигура Чжоу Яна направляется к лифту. Его шея была ярко-красной — жар явно усиливался. Почему он не хочет принимать лекарство?

Она вернулась в бухгалтерию в полной растерянности.

Пакет с лекарством снова оказался на столе Су Хао. Та, отвлечённая шумом, лишь мельком взглянула на него и вспомнила про лекарство. Не успела она ничего сказать, как Лу Мими уже сообщила:

— Чжоу Ян вообще не стал его брать.

Чжан Сянь тоже подошла и с любопытством взяла пакет:

— Странно… Ли Сю принесла лекарство — не взял. Ассистент мистера Цзэня — тоже не взял. Кто же тогда должен принести, чтобы он принял?

— Мне кажется, у него очень высокая температура, — добавила Лу Мими, всё ещё взволнованная. — Сегодня он в ужасном настроении, лицо ледяное. Я чуть не испугалась.

Чжан Сянь задумалась:

— Действительно странно. Чжоу Ян редко бывает таким эмоциональным.

— Да уж… Интересно, кто его так разозлил?

— Может, он ждёт, чтобы именно кто-то определённый принёс ему лекарство? — предположила Лу Мими.

Чжан Сянь мягко улыбнулась:

— Ты, наверное, перепугалась. Разве такой человек, как Чжоу Ян, станет так эмоционально зависеть от кого-то? Даже не думай об этом. Обычно женщины ради него готовы на всё, а он всегда держит ситуацию под контролем. Его невозможно «заполучить».

— …Ты права. Я загнала себя в угол, — Лу Мими взяла зеркальце и поправила макияж.

Чжан Сянь положила пакет в коробочку перед Су Хао:

— Пока оставим здесь.

Су Хао кивнула и вернулась к компьютеру, сверяя только что полученные платежи. В этот момент телефон пискнул — пришли два сообщения.

Она бросила взгляд на экран.

Мистер Цзэн: Су Хао, ты передала лекарство Чжоу Яну?

Чжоу Ян: Су Хао, у тебя сердце из железа?

*

Благодаря упорной работе Су Хао к концу дня завершила все дела и, впервые с тех пор, как взяла обязанности Чэнь Юй, не осталась после работы.

Собрав вещи и взяв сумочку, она потянула шею и направилась к выходу.

Чжан Сянь удивилась:

— Су Хао, всё сделала?

Су Хао кивнула:

— Да.

Чжан Сянь не поверила. Окинув взглядом её рабочее место, она сказала:

— Всё равно перепроверь. Не повторяй ошибок Чэнь Юй.

— Обязательно, Чжан Сянь-цзе, — ответила Су Хао, закрыла шторы и вышла.

Чжан Сянь проводила её взглядом и покачала головой.

Лу Мими тоже вернулась, вымыв руки, и увидела, что Су Хао уже ушла.

— Уже ушла? Так быстро? Всё успела?

— Чэнь Юй на это ушло больше недели, — съязвила Лу Мими, беря сумочку. — Чжан Сянь-цзе, завтра нас снова отчитают мистер Цзэн.

Чжан Сянь промолчала, лишь велела ей закрыть шторы. Они вместе покинули офис.

На улице весь день стояла пасмурная погода, а к вечеру небо потемнело ещё больше — тяжёлые тучи нависли над городом, будто вот-вот хлынет дождь. Су Хао ускорила шаг и вскоре добралась до дома. Едва открыв дверь, она услышала громкий раскат грома, за которым последовал ливень.

Зайдя внутрь, она поставила сумочку, закрыла окна на кухне и в ванной. Несмотря на ранний час, в комнате было темно, как ночью. Су Хао достала из холодильника овощи и приготовила простой ужин. После еды она вспомнила о приглашении Су Си и, сев на диван, взяла телефон. Подумав немного, она набрала номер.

Тот ответил почти сразу.

— Хаохань, поужинала?

— Да, тётя. А вы?

— Я тоже. Сегодня такой сильный дождь… Ты, наверное, очень занята? Ты даже не ответила в WeChat.

Голос Су Си звучал мягко и радостно — ей явно было приятно получить звонок от Су Хао. Это заставило Су Хао запнуться на словах отказа.

Она посмотрела на потолочный светильник.

Через несколько секунд, собравшись с духом, она сказала:

— Простите, тётя. В среду, скорее всего, придётся задержаться на работе. Не смогу приехать.

— А? Опять работа? Почему так много?

Су Хао почувствовала вину.

Она решила как можно реже бывать в доме Чжоу, чтобы избежать встреч с Чжоу Яном. Со временем, надеялась она, его терпение иссякнет, и он перестанет тратить на неё время.

В этом возрасте разум должен быть выше чувств.

— Да… Я только начала осваиваться на новом месте, — соврала она, думая, что потом обязательно пришлёт Су Си большую коробку куриных лапок без костей.

— Ну что ж… Работа важнее, — вздохнула Су Си с явным разочарованием.

Су Хао сделала вид, что не заметила этого.

Затем она перевела разговор на другую тему. Настроение Су Си постепенно улучшилось, и они немного поболтали, прежде чем положить трубку. Су Хао отложила телефон и выдохнула — ей было непривычно врать, и это вызывало сильное напряжение.

Посидев немного, она взяла книгу.

В этот момент телефон снова пискнул — пришло сообщение от Шэнь Хэ.

Шэнь Хэ: Хаохань, на следующей неделе я снова не смогу уехать в командировку.

Су Хао: Ничего страшного.

Шэнь Хэ: А-а-а, как же грустно! Тут столько дел…

http://bllate.org/book/5963/577631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода