× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Amnesia, I Became a Wealthy Socialite / После амнезии я стала женой миллиардера: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ужина Цэнь Си устроилась на диване и продолжила смотреть своё любимое шоу. Цзян Юйкуо достал из винного погреба бутылку красного вина, уселся на противоположном конце дивана и, наливая себе бокал, тихо усмехнулся:

— Госпожа, не желаете немного?

Цэнь Си всё ещё была погружена в юмористическое шоу и махнула рукой:

— Нет, спасибо.

Цзян Юйкуо сделал глоток, тихо рассмеялся и опустил глаза, пряча мелькнувшую в них тень, которая тут же растворилась.

Примерно через полчаса началась реклама, и Цэнь Си наконец выпрямилась, потянулась и лениво произнесла:

— Пойду спать.

Цзян Юйкуо поставил бокал на стол и, словно из воздуха, извлёк чёрную бархатную коробочку:

— Подарок на годовщину.

Цэнь Си на мгновение замерла, взяла коробку, бросила на него быстрый взгляд и открыла её.

Внутри лежала изящная тонкая цепочка для ключицы.

Цэнь Си редко носила украшения: во-первых, считала это хлопотным, а во-вторых, приходилось подбирать под них одежду — так что проще было не надевать их вовсе. Лишь на особо важные мероприятия она позволяла себе немного блеска.

Не дожидаясь её вопросов или комментариев, мужчина тихо произнёс:

— У госпожи прекрасные ключицы. Эта цепочка вам очень идёт.

Цэнь Си достала украшение. Дизайн был простым, в центре сиял одиночный бриллиант известного ювелирного бренда.

— Я надену вам её.

— Ладно.

Мужчина подошёл к ней сзади и начал медленно, с нежностью застёгивать цепочку. Цэнь Си сидела спиной к нему и не видела, как его мягкие черты лица озарила тёплая улыбка, а в глазах читалась сосредоточенность — весь его облик словно вырезали из света, оставив лишь ощущение заботы и защиты.

Она улыбнулась:

— Ты, оказывается, умеешь ухаживать за женщиной. Гораздо лучше, чем Бо Цзинчэнь.

— Тогда госпожа не откажется выпить со мной бокал? — Цзян Юйкуо уже выпил полбутылки и теперь налил ещё один бокал, протягивая его ей.

Цэнь Си колебалась. Последствия после бокала вина были очевидны, но она была обычной женщиной и тоже наслаждалась тем, как её балуют. Атмосфера была идеальной, и она не стала отказываться:

— Ну ладно.

Выпив бокал дорогого вина, которое следовало смаковать, а не глотать залпом, она неожиданно спросила:

— А «трижды — предел» относится к третьему или четвёртому разу?

В глазах мужчины мелькнула тень, и он налил ей ещё один бокал:

— К четвёртому.

— А, — она одним глотком осушила то, что должно было наслаждаться медленно, — я выпила. Пойду спать.

Когда она встала, вино ударило в голову — перед глазами всё закружилось, и она пошатнулась, не удержав равновесие.

Как и ожидалось, её руку подхватили, и она рухнула прямо в объятия Цзян Юйкуо. От инерции даже он опрокинулся на диван.

Цзян Юйкуо склонился над ней. Его дыхание, насыщенное ароматом вина и плотной волной мужского запаха, коснулось её кожи, вызывая мурашки и дрожь по всему телу.

Атмосфера мгновенно изменилась — в воздухе повисла неописуемая, жгучая интимность.

Будто под действием алкоголя все чувства обострились: его язык раздвинул её губы, проник внутрь и начал ловить её язык, переплетаясь с ним в страстном танце.

Тишина гостиной, до этого холодная и спокойная, наполнилась прерывистым, влажным дыханием.

Дни продолжали тянуться один за другим, в целом спокойно и размеренно. Цзян Юйкуо всё это время баловал её, почти во всём потакая. Иногда они спорили, но обычно всё начиналось с того, что Цэнь Си заводила разговор, Цзян Юйкуо парировал так, что она не могла ничего возразить, после чего она сердито сверкала на него глазами, а он сдавался и извинялся.

В эту повседневность понемногу вплетались нити сладости, и с каждым днём их чувства становились всё крепче.

Со временем она привыкла к такому укладу и даже начала думать, что так будет всегда.

Оставалась всего неделя до истечения трёхмесячного срока, когда настал день рождения Цзян Юйкуо — ему исполнилось двадцать девять.

Цэнь Си специально сходила в супермаркет и купила кучу продуктов. Утром она напомнила Цзян Юйкуо, чтобы он обязательно пришёл домой к ужину.

Она заранее сказала, что сегодня он не должен за ней заезжать — в три часа дня она ушла из юридической конторы, заглянула в супермаркет и вернулась в Сишуйвань чуть раньше пяти.

Под руководством видеоуроков в телефоне она приготовила несколько простых домашних блюд. Выглядело не очень аппетитно, но на вкус, по её мнению, съедобно.

Перед тем как начать резать овощи, она позвонила Цзян Юйкуо. Тот пообещал быть дома не позже шести тридцати.

Сейчас было уже шесть двадцать.

Цэнь Си скучала за обеденным столом, подперев щёку рукой и глядя на свои блюда, от которых исходило лёгкое чувство гордости.

Пальцы бездумно листали экран телефона. Впервые ей показалось, что время тянется невыносимо медленно.

Ждать кого-то — странное ощущение.

В шесть тридцать пять она нахмурилась, обиженно прижав к щеке телефон. Ведь он обещал быть в шесть тридцать!

Её блюда уже остывали, некоторые даже потемнели. Поколебавшись, она всё же набрала его номер, продолжая опираться на ладонь и постукивая пальцем по щеке.

Телефон долго не отвечал, но наконец соединился. Она недовольно проворчала:

— Цзян Юйкуо, уже прошло шесть тридцать. Ты нарушил обещание.

Лишь тогда она заметила, что на другом конце очень шумно — явно не офис. Инстинктивно спросила:

— Ты разве не по дороге домой?

— Цэнь Си, ешь без меня, — голос мужчины звучал так же низко и приятно, как всегда. — У меня тут ещё кое-что не завершено. Вернусь позже.

Цэнь Си замерла, но всё же тихо ответила:

— Хорошо.

*

Цзян Юйкуо вернулся в виллу около восьми вечера. Ночь уже окутала небо.

Вилла была ярко освещена.

На столе еда осталась нетронутой — лишь потемневшие, давно остывшие блюда говорили о том, что их готовили с душой.

Одного взгляда хватило, чтобы понять: всё это приготовила Цэнь Си.

Сердце сжалось. Он поднялся на второй этаж, заглянул в спальню — там никого не было. Затем направился в кабинет и увидел её: хрупкую фигурку, сидящую в большом кресле, склонившую голову над документами. Волосы не были высушены — мокрые пряди лежали на плечах.

Она выглядела спокойной и сосредоточенной. Перед ней был открыт ноутбук, а она задумчиво покусывала кончик ручки.

Даже его появление не нарушило её концентрации.

Он наклонился и обнял её.

Сердце Цэнь Си на мгновение остановилось, будто лишилось воздуха. Пальцы, сжимавшие бумагу, напряглись ещё сильнее.

Она оттолкнула его плечи, создав между ними дистанцию.

Они молча смотрели друг на друга — он стоял, она сидела — целых десять секунд.

Цэнь Си первой нарушила молчание, улыбнувшись:

— С днём рождения.

Цзян Юйкуо посмотрел на неё и спокойно поблагодарил.

Она откинулась на спинку кресла:

— Хотя последние дни прошли неплохо, я всё же должна заранее сообщить тебе о своём решении. Это своего рода сопутствующее обязательство по контракту — я обязана уведомить тебя заблаговременно.

Она помолчала, заметив, что выражение его лица не изменилось, и смягчила тон:

— Развод оформить легко. У нас нет детей, так что связей и обязательств почти нет.

— Что до имущества, я отказываюсь от акций и прочего, что ты указал в нашем трёхмесячном брачном соглашении. Твою недвижимость я тоже не хочу. Просто переведи мне деньги. Я сейчас пришлю номер карты — пусть твой ассистент всё подготовит.

— И ещё… Ты обещал не трогать семьи Линь и Цэнь. Надеюсь, ты сдержишь слово.

Мужчина холодно произнёс три слова:

— Готова?

Цэнь Си подумала:

— Вроде да. Посмотри, может, что-то хочешь добавить?

Он спокойно спросил:

— Ты хочешь развестись только потому, что я сегодня не пришёл вовремя?

Цэнь Си усмехнулась, провела языком по губам, оперлась локтями на стол и подняла на него взгляд:

— Считай, что я мелочная и обидчивая.

— Я не согласен.

Цэнь Си нахмурилась:

— Тебе обязательно вытаскивать всё на свет?

Она сделала паузу и продолжила:

— Помнишь, я спрашивала тебя про «трижды — предел»? Сегодня — четвёртый раз.

— Цзян Юйкуо, я хотела, чтобы мы разошлись мирно, не разрывая эту тонкую плёнку. Может, в будущем я бы даже вспоминала тебя как довольно неплохого мужчину.

Глаза Цзян Юйкуо потемнели. Он молча смотрел на неё, даже губы невольно сжал.

Цэнь Си упорядочила мысли:

— Первый раз — сообщение. Второй — в баре. Третий — в офисе. А сегодня…

— Четвёртый.

— По договору стороны обязаны проявлять терпимость. Хотя ты изначально обещал больше не встречаться с Её Юй, как заинтересованная сторона, я всё же дала тебе три шанса. Но ты каждый раз переходил черту. Мне надоело участвовать в этой игре «ты прячешься — я угадываю».

Цзян Юйкуо нахмурился, собираясь возразить, но Цэнь Си не дала ему открыть рот:

— Я знаю, что сегодня она порезала себе вены, и тебе пришлось лично отвезти её в больницу. Как и в прошлый раз, когда её изнасиловали, ты не мог не помочь.

— Ты поступил правильно. С точки зрения стороннего наблюдателя, я бы даже похвалила тебя за героизм. Но, к сожалению, я не сторонний наблюдатель. И мне это не нравится.

Она смотрела на него.

Экран ноутбука погас. В кабинете, где не горел свет, царила густая тьма, лишь лунный свет едва пробивался сквозь окно.

Голос мужчины прозвучал хрипло в этой тишине:

— Моя мать и её мать были хорошими подругами. Ради памяти о ней я не могу оставить Её Юй в беде.

Цэнь Си молча выслушала его, затем спокойно закрыла ноутбук:

— Самоубийство — как измена: бывает только ноль или бесконечно много раз. Сегодня — порезы, завтра — повешение или прыжок с крыши? Повешение — слишком уродливо, а прыжок может не убить, оставив инвалидом. На твоём месте я бы посоветовала выпить «Дихлофос» — дёшево, быстро и эффективно.

Она подперла щёку ладонью и улыбнулась:

— К тому же, хоть у меня и воспоминания восемнадцатилетней, мой интеллект признан высоким. Если её проблемы трижды совпали с твоим присутствием, это либо намеренно, либо… назовём это судьбой.

— Цэнь Си, — тон Цзян Юйкуо оставался ровным, — даже если это умысел или случайность, ты ведь знаешь, что между мной и ней ничего нет. Зачем сразу выносить мне смертный приговор? Я так ужасен?

Цэнь Си покачала головой, долго смотрела на него и улыбнулась:

— Ты переоцениваешь себя. Есть масса серийных убийц и насильников, чья подлость и низость намного превосходят твою. Тебе даже не светит место в их рейтинге «самых непростительных».

— Но почему я должна терпеть тебя и твою «белую луну»? — её спокойные глаза пристально смотрели в его глубокие зрачки. — Я молода, красива и богата. У меня полно способов получать удовольствие. Разве мне не хватает ума, чтобы добровольно участвовать в ваших играх?

— Ты, наверное, устал меня баловать. Будь хорошим мальчиком. У тебя столько людей на содержании в компании — лучше потрать время на работу, а не на меня, у кого от рождения холодное сердце.

Цэнь Си вспомнила, как давно Му Сяосяо сказала ей, что она обречена на одиночество. Примерно так:

«Цэнь Сяоси, твоё сердце не растопить даже в микроволновке. Жалею твоего будущего мужа — даже если он отдаст тебе свою жизнь, ты всё равно будешь воротить нос от крови».

За последнее время их чувства действительно углубились, но Цэнь Си чётко провела границу между симпатией и любовью. Милые слова и повседневные моменты вызывали нежность, но не доходили до глубокой, незабываемой привязанности.

Она спокойно подвела итог:

— Цзян Юйкуо, возможно, нам не суждено расстаться по-хорошему, но я всё же надеюсь на мирный разрыв.

Она оставалась спокойной с самого начала, но за этой спокойностью скрывалась непоколебимая решимость.

Он это видел по её глазам.

Прошла целая вечность, прежде чем мужчина сглотнул ком в горле и хрипло произнёс:

— Я подумаю.

Сердце Цэнь Си тут же упало. Даже пальцы на столе сжались.

«Подумаю»?

Это же откровенная отговорка, чтобы выиграть время. Неужели он считает, что её интеллект тоже восемнадцатилетний?

Хотя эти слова мгновенно нарушили её дыхание, она сдержала эмоции, опустила глаза и холодно сказала:

— Думай спокойно. Я пойду спать.

Цзян Юйкуо молча смотрел на неё несколько секунд, затем мягко ответил:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/5962/577578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After Amnesia, I Became a Wealthy Socialite / После амнезии я стала женой миллиардера / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода