× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Amnesia, I Became a Wealthy Socialite / После амнезии я стала женой миллиардера: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели она сегодня натворила что-то по-настоящему ужасное? — размышляла она. — Ну посмотрела немного, как Гу Цзэ снимается, и даже автограф попросила. Руки-то даже не дотронулась! С чего вдруг он ревнует?

Она прикусила губу, наблюдая, как мужчина открыл дверь водительского сиденья и сел в машину.

Цзян Юйкуо не взглянул на неё, уставился вперёд, завёл двигатель, нажал на газ — и чёрный Bentley Mulsanne влился в поток машин.

Всю дорогу Цэнь Си хотела заговорить с ним, но, увидев его вид — «мне сейчас не до тебя», — промолчала.

*

Сишуйвань.

Вернувшись домой и выйдя из машины, он даже не дождался её, широко шагнул вперёд и сразу поднялся на второй этаж. Не в спальню, а прямо в кабинет.

Дверь кабинета плотно закрылась. Цэнь Си не понимала, чем она его обидела, но шестое чувство подсказывало: на этот раз он очень зол.

Она постучала в дверь — ответа не последовало.

«И в самом деле перец! Характерец-то какой!»

Цэнь Си уже собиралась уйти, но, подумав о последствиях, всё же окликнула его:

— Цзян Юйкуо.

Изнутри раздался раздражённый голос:

— Катись отсюда!

Какое отношение! Она сдерживала ярость:

— Я сейчас войду.

— Не смей входить!

«Не велел входить — и не войду? Да я тогда совсем лицо потеряю!» — Цэнь Си презрительно поджала губы и толкнула дверь.

Мужчина сидел за письменным столом, несколько пуговиц на рубашке были расстёгнуты. Он бросил на неё мрачный взгляд:

— Ты что, не слышала? Я сказал — катись вон!

И с этими словами швырнул пепельницу на пол.

«Да что это за тип?»

Цэнь Си сдерживалась до последнего, но теперь терпение лопнуло. Она давно не выносила его скверного нрава и нарочито вызывающе произнесла по слогам:

— Ка-а-а-тись.

Сказав это, она и вправду развернулась и вышла. Цзян Юйкуо вспыхнул от ярости — та, что до этого лишь тлела в груди, теперь хлынула мощным потоком. Правой рукой он смахнул всё со стола на пол.

Цэнь Си ещё не дошла до спальни, как услышала звон разбитых вещей.

Она прикусила губу и недовольно уставилась на плотно закрытую дверь кабинета. Неужели у него склонность к насилию?

«Нет, надо срочно сматываться! А то вдруг однажды мы поссоримся, и он меня ударит. Всё-таки моё боевое мастерство, которым я так горжусь, в его глазах, наверное, просто детская игра. Я точно не выстою!»

Он силой отберёт доминирование в семье, и мне придётся всё время прятать голову в плечи!

Цзян Юйкуо просидел в кабинете полчаса, прежде чем успокоиться. Он не мог удержаться от горькой усмешки: «Эта женщина и правда бессердечна».

«Прогнал — и ушла. Значит, ей совсем не терпится, и ни капли искренности».

Он взял телефон, собираясь вернуться в компанию, и с силой открыл дверь.

Перед ним стояла женщина.

Она обхватила его за талию и проворчала:

— У тебя характер ужасный! Ещё и ругаешься, и гонишь меня, и устраиваешь холодную войну! Я вся извелась!

Холодный голос прозвучал над головой:

— Раз так злишься, зачем пришла?

Цэнь Си ещё крепче прижала его талию и ласково сказала:

— Что поделаешь, мой муж злится, а я должна его утешить.

*

Будто маленький камешек упал в спокойное озеро, вызвав круги на воде.

Глаза Цзян Юйкуо стали ещё глубже и темнее. Он наклонился и прижал лоб к её макушке.

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— А то боюсь, что он меня изобьёт. Я ведь всё равно не смогу его одолеть.

Цзян Юйкуо:

— …

Он взял её за руку, подвёл к креслу, сел и усадил её себе на колени лицом к лицу.

Лёгкий поцелуй в щёчку, и он без эмоций произнёс:

— Понимаешь, в чём твоя ошибка?

Цэнь Си прижалась к его груди и вздохнула:

— Ах, как жалею! Как я вообще могла выбрать такого обидчивого мужа, у которого сердце ещё меньше моего? Если тебе что-то не нравится, говори прямо! Зачем молчать и коситься на меня? Больше всего на свете я ненавижу тех, кто при злости устраивает холодную войну. И ещё — впредь не бей вещи! Их потом придётся заново покупать, и время тратишь, и деньги. Зачем?

Цзян Юйкуо одной рукой обнял её за талию и пристально посмотрел ей в глаза:

— Жалеешь?

— Конечно, жалею! Ты даже не ухаживал за мной, сразу женился. Мне так несправедливо! Да ещё и характер ужасный: чуть что — целуешь насильно. Не могу ни дать сдачи, ни развестись. Просто достал!

— Но… — Она вдруг почувствовала, как в глазах навернулись слёзы, и подняла на него взгляд. — Цзян Юйкуо, похоже, я в тебя влюбилась.

Какое это чувство?

Много позже, когда Цэнь Си оказалась одна в Германии, в бесчисленные бессонные ночи она вспоминала этот день. «Как же я была глупа, — думала она, — глупа до того, что сама вырвала своё сердце и положила перед ним голое и беззащитное, сама же и раскрыла все свои козыри».

Цзян Юйкуо смотрел на её чистое личико, на ресницы, унизанные слезами, и не отводил взгляда от её лица. Его голос был низким и ровным:

— Цэнь Сяо Си, не смей плакать.

— Ты опять приказываешь! — Она зарыдала ещё сильнее и нарочно потерла мокрое лицо о его белоснежную рубашку, обиженно глядя на него: — Ты хоть услышал моё признание?

— Это вообще признание? — сказал он. — Сплошные ошибки, ничего не ясно, ни чётко, ни внятно.

Цзян Юйкуо наклонился и прижал лоб к её лбу, нежно и томно:

— Давай я покажу тебе, как правильно признаваться.

Глаза Цэнь Си, чёрные и ясные, как у оленёнка, лукаво блеснули. Она нарочно сделала вид, будто ничего не понимает:

— А как?

Цзян Юйкуо смотрел на женщину у себя на руках и подумал: все его прежние сомнения теперь стали уверенностью. Он любит её. Любит настолько, что готов прожить с ней всю жизнь. И это осознание пришло гораздо раньше, чем он думал.

— Цэнь Си, — его нежный поцелуй скользнул к её переносице, в глазах играла улыбка, голос стал хриплым и мягким, — я люблю тебя.

Цэнь Си, словно уже знала ответ, гордо отозвалась:

— Принято.

Раньше она читала в одной книге, что переносица — самое священное место. Если мужчина целует тебя в переносицу, значит, ты для него — самый важный человек.

Позже она поняла: это всего лишь любовные сказки, которыми влюблённые обманывают друг друга.

*

За окном уже стемнело. Цзян Юйкуо, держа на руках уставшую женщину, которая уснула у него на груди, вернулся в спальню. Он вспомнил ту сцену на съёмочной площадке и захотел разбудить её, чтобы всё выяснить.

Неужели она раньше не говорила, что любит его, а после встречи с Гу Цзэ вдруг призналась? Неужели он для неё всего лишь замена?

Он прижал пальцы к её носу, а затем поцеловал её губы.

Весь воздух был перекрыт.

— Ты чего?! — Цэнь Си не открывала глаз, перевернулась на другой бок. — Сначала не пускал, теперь не даёшь спать. Я совсем измучилась.

Цзян Юйкуо откинул одеяло и ущипнул её за щёку, заставляя открыть глаза и посмотреть на него:

— Что ты сегодня говорила Гу Цзэ?

Её веки слипались, она почти спала и бормотала:

— Сказала, что я его фанатка десятилетней давности, попросила автограф. Руки даже не успела пожать — помешала какая-то женщина.

Цзян Юйкуо мысленно поставил Е Шу лайк и тихо спросил:

— Нравятся глаза-персиковые цветы?

— Ммм, — Цэнь Си уже наполовину погрузилась в сон и отвечала на всё подряд, покладисто.

Мужчина будто выведывал:

— Почему ты любишь меня?

— Потому что ты богат и красив. У тебя же глаза-персиковые цветы.

Цзян Юйкуо нахмурился:

— Почему именно сегодня сказала, что любишь меня?

— Потому что ты злился, а мне не хотелось, чтобы ты злился. Глаза-персиковые цветы красивы, когда улыбаются. Да и ещё ты сегодня открыл мне дверцу машины и, чтобы я не обожглась, обнял за талию и не дал коснуться кузова. Цзян Юйкуо, ты такой хороший.

Он прищурился и продолжил:

— Любишь Гу Цзэ?

— Ммм.

— Так кого ты любишь больше — меня или Гу Цзэ?

Женщина, находясь между сном и явью, будто серьёзно задумалась и с сожалением ответила:

— Обоих.

— Ты ещё и жадная.

Мужчине этот ответ явно не понравился. Его брови так и не разгладились, и он задал главный вопрос:

— Ты любишь меня, потому что я похож на Гу Цзэ?

У Цэнь Си от этих слов сон как рукой сняло. Она посмотрела на мрачного мужчину и безнадёжно вздохнула:

— У тебя в голове вообще что творится? Не скажешь ли, что ты тоже тайком читаешь любовные романы? Я не из тех, кто живёт по сценарию «заменить одного другим». Ты что, «Зимородок в золотой клетке» пересмотрел?

Она с отвращением посмотрела на его ошарашенное лицо:

— Откуда у тебя такие мысли? Да посмотри на себя! Разве ты хоть немного похож на моего кумира?!

Он ущипнул её за талию и мрачно произнёс:

— Что значит «не похож»?

Цэнь Си улыбнулась и легко ответила:

— Мой кумир — эталон красоты в шоу-бизнесе. Его называют «чистой внешностью», он вызывает ощущение, будто «долго живя в клетке, он прошёл тысячи дорог и всё равно остался нетронутым», такой чистый, воздушный, искренний, добрый, совершенный…

— Я не хочу слушать, как ты его хвалишь, — перебил её Цзян Юйкуо. Он чувствовал: если дать ей волю, она будет расхваливать его минут десять без повторений.

— Прости, просто привыкла так рекламировать его другим. Прости, прости, — улыбнулась Цэнь Си. — А ты… Ты типичный благородный господин. У вас с ним, кроме глаз-персиковых цветов, вообще ничего общего нет.

По правде говоря, Цзян Юйкуо ничуть не уступал Гу Цзэ по внешности. Просто Гу Цзэ с детства был в индустрии, и все его образы тщательно продумывались стилистами и визажистами. На мероприятиях он всегда носил лёгкий макияж, поэтому выглядел особенно изысканно.

А её муж был типичной «насыщенной» внешности — холодный, аристократичный, сдержанный.

Если Гу Цзэ — высокомерный, недосягаемый красавец-старшекурсник, то Цзян Юйкуо — зрелый мужчина с обаянием и харизмой.

Цзян Юйкуо не понравилось, что она ограничилась одним словом «благородный господин», и тихо рассмеялся:

— С сегодняшнего дня перед сном ты будешь называть мне одно моё достоинство. Без повторов.

— А? — проворчала Цэнь Си. — Ты что, совсем без стыда? Хочешь, чтобы я прямо перед тобой хвалила тебя? Ты что, хочешь взлететь на небеса? Ещё и каждый день по одному достоинству! Ты что, юань? Думаешь, от тебя во все стороны исходит обаяние?!

Цзян Юйкуо:

— …

— Если не будешь говорить, не дам тебе спать, — зловеще ущипнул он её за щёку. — Ты можешь наизусть перечислить все достоинства Гу Цзэ, даже цитируешь стихи и санскрит, а обо мне — ни слова?

Цэнь Си отбила его руку:

— Господин Цзян ревнует!

— Да, — неожиданно прямо признался он и добавил: — Ты смотришь на него с таким жарким восхищением, а на меня — равнодушно. Это режет глаза.

Цэнь Си:

— … Тогда вырви себе глаза!

— Разве фанатка не смотрит на кумира именно так?

Проверь сам: найди хоть одного из «армии Гу» — все так смотрят.

— И ещё раз говорю: мои чувства к Гу Цзэ — чистые, искренние, просто поклонение фанатки. Ты не смей ему вредить. Ведь это мой кумир, за которым я наблюдаю с детства.

В пятнадцать лет Цэнь Си только поступила в старшую школу. Родители из-за работы купили ей маленькую квартиру рядом со школой, и она жила одна. Му Сяосяо жила этажом выше или ниже.

Она всегда любила одиночество, и как раз в то время дебютировал Гу Цзэ — юноша с яркой харизмой. Она влюбилась в него с первого взгляда.

Юношеское фанатство всегда безумно — будто только такая страстная преданность может оправдать девиз «не поживёшь без безрассудства в юности».

В старшей школе учёба была напряжённой. Хотя для Цэнь Си это не было проблемой, в атмосфере, где все целеустремлённо шли вперёд, она тоже несла этот груз.

В свободное время она смотрела фильмы с Гу Цзэ и весёлые шоу, чтобы расслабиться. В бессонные ночи засыпала под его песни.

На самом деле, в этом не было никаких романтических чувств. Просто любовь к нему стала привычкой — искренним восхищением одного человека другим.

Цэнь Си мягко улыбнулась, взяла его за руку и с тем жаром, которого он хотел, сказала:

— Тогда я сделаю и тебя своей привычкой. Хорошо?

Цзян Юйкуо приподнял бровь и холодно заметил:

— Было бы лучше, если бы ты убрала слово «и».

Цэнь Си:

— …

http://bllate.org/book/5962/577562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода