× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Losing Her Is My Doom / Потеряв её — я погиб: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Ванвань сочла все эти дела пустяками и без колебаний дала согласие.

Правда, она ни разу не упоминала Шэ Синхэ, что приехала в Америку именно затем, чтобы обсуждать с другими женщинами его сексуальные фотографии.

Автор примечает: как же Ли Ванвань ухитрилась заполучить сексуальные снимки Шэ Синхэ?

Цяо Минъе проснулась рано утром и с удивлением почувствовала, как будто тяжесть, давившая на сердце последние дни, вдруг исчезла. Получив сообщение от Мейсэра, она ощутила нетерпеливое желание скорее увидеть его.

Сможет ли он действительно помочь ей?

Ей также очень хотелось узнать, чем он занимается и откуда у него столько денег. В Америке она встречала немало богачей, но все ли они такие же, как Мейсэр?

Как однажды сказал Цяо Минчэнь, знакомства никогда не бывают лишними — особенно с теми, кто может оказать поддержку. Сейчас же Цяо Минчэнь вёл себя непредсказуемо: целую неделю не проронил ни слова, и потому Цяо Минъе решила обратить внимание на других.

Но те, кто за ней ухаживал, оказались безнадёжными уродцами — ни одного порядочного человека. Один даже был на десять лет старше её, ничего в жизни не добился и жил за счёт семейного малого бизнеса.

Иногда Цяо Минъе садилась перед зеркалом и разглядывала своё нежное личико, сомневаясь: неужели она настолько лишена привлекательности, раз даже такие люди осмеливаются претендовать на её внимание?

Сравнивая их с Мейсэром, она думала: было бы здорово подружиться с ним.

Цяо Минъе по-прежнему испытывала чувства к Цяо Минчэню, но любовь не кормит. К тому же ей не хотелось видеть, как любимый мужчина мается из-за другой женщины.

Спустившись вниз, Цяо Минъе на мгновение замялась и сказала горничной, которая убирала пол:

— Позови водителя, я собираюсь выйти.

В этот самый момент за окном виллы раздался звук тормозов.

Звук был не слишком громким, но для Цяо Минъе он мгновенно дал понять, кто приехал. Сердце её дрогнуло.

— Господин, — поприветствовали горничные Цяо Минчэня.

Цяо Минчэнь кивнул им в ответ, а затем устремил пристальный взгляд на Цяо Минъе, стоявшую у лестницы на втором этаже. Её причёска была безупречна, и весь облик выдавал женщину, собирающуюся на свидание.

Он поднялся по лестнице и остановился рядом с ней, слегка опустив глаза на побледневшее лицо девушки.

— Где твоя машина? — тихо спросил он.

Губы Цяо Минъе дрогнули, ресницы затрепетали, и она неуверенно ответила:

— С ней случилось… несчастье.

Она ожидала, что Цяо Минчэнь начнёт её отчитывать — ведь машина была очень дорогой, а она даже не позвонила ему после аварии. Вчера было так много дел, что она просто забыла об этом.

Теперь, вспомнив, она почувствовала тревогу: брат уже не тот, что раньше, и ей страшно было смотреть, как он будет её ругать. Главное — чтобы не начал, тогда в её сердце он останется тем самым заботливым старшим братом.

Цяо Минчэнь, увидев, что она готова принять наказание, почувствовал, как гнев постепенно уходит. Услышав о её аварии и уничтоженной машине, он немедленно примчался не из-за стоимости автомобиля, а потому что боялся за её жизнь.

С тех пор как Ли Ванвань исчезла, Цяо Минчэнь долго пребывал в унынии и перестал так заботиться о своей сводной сестре, как раньше.

— Ты была в больнице? — с беспокойством спросил он.

— А? — лицо Цяо Минъе посветлело, она поняла, что он переживает за её здоровье, и сердце её потеплело. — Сейчас как раз собиралась туда поехать.

Цяо Минчэнь кивнул.

— Я отвезу тебя.

Цяо Минъе радостно улыбнулась.

Она думала, что Цяо Минчэнь станет ещё дальше отдаляться от неё, но, оказывается, авария сблизила их.

Сидя в машине, Цяо Минъе осторожно взглянула на Цяо Минчэня и спросила:

— Брат, ты сможешь снова относиться ко мне так же хорошо, как раньше?

Цяо Минчэнь сосредоточенно вёл машину и спокойно ответил:

— Проблема во мне. Я не хочу тебя обманывать. Каждый раз, когда я смотрю на тебя, я вспоминаю ту ночь, когда чуть не потерял Ли Ванвань.

Цяо Минъе онемела:

— Значит, брат, ты считаешь, что это моя вина? — в её голосе уже слышались слёзы. — Но ведь и я хочу жить! Я не знала, что тот человек окажется таким бесчестным. Ты отдалился от меня из-за своего выбора… разве это не слишком жестоко?

Увидев, как нахмурился Цяо Минчэнь, Цяо Минъе опустила ресницы, и слёзы покатились по щекам, словно разорвавшиеся нити жемчуга, вызывая искреннее сочувствие.

— Я ведь не виновата… Ты холоден со мной — разве это не жестоко? — прошептала она сквозь всхлипы. — И к тому же… если бы не я позвонила в полицию той ночью, с Ли Ванвань могло случиться что-то ужасное…

— Хватит! — резко оборвал её Цяо Минчэнь.

Цяо Минъе послушно замолчала. Она знала, что сейчас он раздражён, и уставилась в окно на мелькающий пейзаж. В душе она считала его безнадёжным: ведь это он сам уничтожил Ли Ванвань, а теперь делает вид, будто скорбит по ней, избегая при этом её, Цяо Минъе. Это просто нелепо.

Она вытерла слёзы. Эти слёзы были настоящими — она давно любила Цяо Минчэня.

— Брат, — тихо сказала она, приподняв покрасневшие уголки глаз, — если я тебе так неприятна, можешь выбрать другую женщину. Мне не хочется видеть, как ты страдаешь.

Цяо Минчэнь глубоко вздохнул, пытаясь взять себя в руки. Услышав, как она сделала такой шаг назад, он слегка повернул голову и взглянул на девушку рядом. Та кусала губу и молча вытирала слёзы.

Почувствовав его взгляд, она испуганно посмотрела на него, будто не желая, чтобы он видел её плач, и быстро отвела лицо.

— Сяо Е, — редко произносил он это ласковое имя.

Плечи Цяо Минъе задрожали ещё сильнее, и в тесном пространстве машины Цяо Минчэнь услышал её подавленные всхлипы.

Его сердце постепенно смягчилось.

Он действительно поступил слишком жёстко.

— Я не позволю тебе волноваться, — сказал он, когда она повернулась к нему. — Но Ли Ванвань жива. Возможно, я ещё встречусь с ней.

Цяо Минъе восприняла эти слова как шутку. Разве не смешно?

Он сам уничтожил Ли Ванвань, а теперь она скрывается именно от него, но он всё ещё играет в верного возлюбленного.

Однако, чтобы не испортить настроение, она проглотила эти мысли и закрыла глаза, решив немного отдохнуть.

Ей было так утомительно — она не знала, как убедить Цяо Минчэня.

Она вовсе не хотела, чтобы он нашёл другую женщину. Просто надеялась, что он наконец забудет Ли Ванвань — тогда у неё появится шанс.

Цяо Минчэнь обладал высоким положением, блестящими перспективами и множеством преимуществ перед другими мужчинами.

Поэтому Цяо Минъе всё ещё надеялась быть с ним.


Выйдя из больницы, Цяо Минъе увидела сообщение от Мейсэра. Он был остроумен, красив и вызывал у неё тёплое чувство — особенно после того, как её самооценка пострадала от общения с теми уродцами.

К тому же ей очень хотелось узнать, насколько богат Мейсэр. Цяо Минчэнь был восходящей звездой Уолл-стрит, но, возможно, Мейсэр происходил из местной аристократической семьи.

Такие семьи обычно обладали огромным влиянием и связями, что давало колоссальные преимущества в деловом мире. Цяо Минъе мечтала выяснить его происхождение: если Мейсэр действительно из влиятельного рода, то, став его другом, она сможет попасть на самые престижные светские мероприятия.

На такие мероприятия она ещё никогда не ходила, а Цяо Минчэнь отказывался брать её с собой.

Цяо Минчэнь бросил взгляд в зеркало заднего вида и заметил, как Цяо Минъе улыбается, глядя в экран телефона.

— Сяо Е, с кем ты переписываешься? — спросил он небрежно.

Цяо Минъе подняла голову и спрятала телефон.

— Ни с кем особенным. Просто подруга из нашего круга инфлюенсеров — Лира, шведка, очень красивая.

Цяо Минчэнь кивнул. Узнав, что это девушка, он явно потерял интерес:

— Ну, знакомства и дружба никому не вредили.

Цяо Минъе откинулась на спинку сиденья и стала разглядывать его профиль. Как бы ни смотрела — всё равно прекрасен.

Когда Цяо Минчэнь привёз её домой, она села в саду и стала кормить карпов в пруду. Этих рыб специально привезли из Китая. Цяо Минъе всегда любила рыбок. В детстве отец каждый праздник приносил домой белый пакет, и она с восторгом бросалась к нему, зная, что внутри — золотые рыбки, которые он специально для неё привёз.

Цяо Минчэнь, живший с ними, запомнил эту привычку. Даже после смерти отца, в самые бедные времена, он всё равно находил способ подарить ей золотых рыбок.

Покормив рыб немного, Цяо Минъе позвонила Цзя Юю и осторожно спросила, вернётся ли Цяо Минчэнь домой ужинать. Цзя Юй давно потерял надежду на Цяо Минъе, но, увидев женщину в самолёте, у него родилась идея: найти кого-то, кто внешне напоминал бы Ли Ванвань.

Раз настоящую не найти, пусть хоть дублёрша отвлечёт Цяо Минчэня от его одержимости.

Узнав, что Цяо Минчэнь сегодня не приедет, Цяо Минъе сжала телефон и написала Мейсэру, что вечером свободна.

Мейсэр посмотрел на женщину рядом. Та была одета в небрежный бандаж, её длинные волосы рассыпались по белоснежной коже, создавая болезненно-прекрасный образ.

Ли Ванвань, держа в руках телефон, переписывалась с Цяо Минъе. По тону сообщений она прекрасно понимала, какие планы строит Цяо Минъе.

Эта девушка, хоть и любила одного мужчину, всё равно не могла удержаться от флирта с привлекательными представителями противоположного пола. Но Ли Ванвань сама позаботилась об этом: ранее она познакомила Цяо Минъе с теми уродцами, чтобы та оценила по достоинству такого красавца, как Мейсэр.

Ли Ванвань намеренно намекнула Цяо Минъе, что Мейсэр — наследник влиятельной местной семьи. Цяо Минъе, скорее всего, не станет проверять: во-первых, таких семей слишком много, а во-вторых, увидев его машину, она уже сделала выводы.

Люди, выросшие в бедности, мыслят и смотрят на мир так же узко, как отверстие в колодце.

Ли Ванвань с детства испытывала недостаток любви, поэтому и вела себя так… дешёво.

А Цяо Минъе с детства жила в нищете, поэтому любой, кто хоть немного богаче, вызывал у неё благоговейное восхищение.

— Ладно, собирайся, — небрежно сказала Ли Ванвань, протягивая телефон Мейсэру. — Не забудь наушники. Сегодня вечером нельзя ошибаться.

Мейсэр встал и пошёл переодеваться. Ли Ванвань поднялась с дивана, подошла к бару и налила себе бокал вина. Сделав небольшой глоток, она устремила томный взгляд вдаль, на пляж, где резвились люди. Она не любила шум, но с удовольствием наблюдала за чужим весельем.

Когда Мейсэр вышел, она подошла к нему. При его росте в метр девяносто она, почти семнадцатилетняя, казалась хрупкой и миниатюрной.

Мейсэр почувствовал, как участился пульс: перед ним стояла потрясающе красивая девушка, и было бы странно не испытывать к ней влечения.

Она поправила ему галстук и улыбнулась:

— Удачи тебе сегодня вечером. Всё пройдёт отлично.

Цяо Минъе велела водителю отвезти её к указанному месту и не хотела, чтобы домашние видели, как она уезжает с незнакомым мужчиной.

Она немного постояла у обочины, и вскоре рядом остановилась знакомая машина. Окно медленно опустилось, обнажив красивое лицо.

— Мейсэр, — произнесла Цяо Минъе, и уголки её губ сами собой приподнялись.

Ли Ванвань, услышав её голос, тихо усмехнулась: действительно, кругозор у неё ничтожный.

Мейсэр вышел, помог Цяо Минъе сесть на пассажирское место, а затем вернулся за руль.

Цяо Минъе потянулась за ремнём безопасности, но интерьер этой машины отличался от обычного, и она никак не могла его найти.

Заметив её замешательство, Ли Ванвань приказала Мейсэру помочь ей. В прошлый раз Цяо Минъе была в таком подавленном состоянии, что забыла пристегнуться, и Ли Ванвань потом получила несколько штрафов.

Цяо Минъе лихорадочно искала ремень, как вдруг почувствовала приятный аромат. Мужчина оказался очень близко — она даже ощущала его тепло.

Его рука протянулась через неё, легко извлёк ремень и аккуратно застегнул.

Движения его были галантны, и он старался сохранять дистанцию.

http://bllate.org/book/5961/577496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода