× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Losing Her Is My Doom / Потеряв её — я погиб: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Ванвань покачала головой. Всё перед глазами расплылось в белёсую мглу, а голос прозвучал тихо и отстранённо:

— Ничего, Сы Чжи. Спасибо тебе.

Перед тем как провалиться в забытьё, Сы Чжи прижался к её плечу, чуть запрокинул голову и прошептал ей на ухо:

— Я знаком с Ли Хуаем. Решил, что эту тайну всё же должен тебе рассказать.

Едва услышав имя «Ли Хуай», Ли Ванвань увидела впереди яркий луч света, озаривший их обоих.

— Нашли!

***

Ли Ванвань очнулась в незнакомом месте. Сначала её ноздри уловили резкий запах дезинфекции, а затем она медленно открыла глаза и увидела белые стены больничной палаты.

Осознав, что осталась жива, она не почувствовала облегчения — лишь тихо всхлипнула.

Как же было бы проще умереть.

Тогда бы не пришлось сталкиваться со всем этим.

Сидевшая рядом Чэньма, заметив, что госпожа пришла в себя, радостно нажала кнопку вызова врача.

Позже Ли Ванвань узнала от неё, что полиция обнаружила её два дня назад. С тех пор она находилась без сознания, получая питание внутривенно. Подозреваемый во время задержания попытался выстрелить в полицейских и был убит на месте.

Согласно показаниям господина Цяо, похищение было совершено из корыстных побуждений.

Услышав это, у Ли Ванвань даже сил не осталось на горькую усмешку. Она попросила Чэньму помочь ей сесть.

Вскоре в палату вошёл врач с медсестрой. После стандартного осмотра он констатировал, что состояние пациентки по-прежнему слабое, и напомнил ей принимать лекарства вовремя и регулярно менять повязку на голове.

Ли Ванвань заметила измождённый вид Чэньмы. Вероятно, та не отходила от её постели ни днём, ни ночью, постоянно следя за капельницей.

— Чэньма, пойди отдохни, — сказала она мягко.

Чэньма замялась:

— Но вам же нужно менять повязку...

— Я позову медсестру, — ответила Ли Ванвань, кивнув на стопку лекарств. — Иди домой, хорошенько выспись. Не хочу, чтобы ты из-за меня совсем измоталась.

Чэньма, тронутая такой заботой, почувствовала боль в сердце. Когда госпожу привезли в больницу, господин Цяо даже не появился — говорили, он всё это время был рядом с той девочкой.

Она бережно взяла руку Ли Ванвань и, долго колеблясь, наконец решилась:

— Госпожа, послушайте старую служанку: господин Цяо — не тот человек, которому вы должны посвящать всю жизнь. Прежде чем выходить замуж, надо чётко понимать, какой у него характер. Я не хочу, чтобы вы были несчастны.

Слова Чэньмы больно ударили Ли Ванвань в самое сердце. Её ресницы дрогнули. Она прекрасно знала: Чэньма не из тех, кто любит сплетничать. Раз уж та так говорит, значит, и сама считает, что Цяо Минчэнь поступил слишком грубо.

Ли Ванвань слегка откинулась на подушку, спина её ссутулилась, и вся поза выражала глубокое уныние.

— Я поняла, — кивнула она.

Даже если бы Чэньма ничего не сказала, Ли Ванвань уже ненавидела его всей душой.

Если бы не Сы Чжи, она, возможно...

Эта мысль вызвала мучительную гримасу на её лице. Только теперь она вспомнила о Сы Чжи — ведь он получил серьёзные ранения! Она быстро спросила:

— А мальчик, которого привезли вместе со мной? Как он?

Чэньма на мгновение замерла, потом поняла, о ком речь. Её лицо смягчилось.

— Он в соседней палате. Очнулся ещё вчера, — с теплотой в голосе сказала она. — Если бы не он... госпожа, этот мальчик действительно замечательный.

Узнав, что Сы Чжи в сознании и, значит, вне опасности, Ли Ванвань наконец позволила себе улыбнуться. Пустота в её глазах чуть-чуть заполнилась светом.

Если бы Сы Чжи пострадал из-за неё, она бы никогда себе этого не простила.

Перед уходом Чэньма рассказала ей всё: преступник был застрелен, а доллары достались господину Цяо — он не понёс никакого ущерба.

Ли Ванвань стиснула зубы и вцепилась пальцами в одеяло.

Действительно, никаких потерь. Если бы она умерла — вообще идеально.

Она не простит Цяо Минчэня и Цяо Минъе.

Когда Чэньма ушла, Ли Ванвань нажала кнопку вызова медсестры.

Молодая медсестра вошла, увидела красивую пациентку и даже смутилась.

— Тот юноша, Сы Чжи... он в соседней палате? — спросила Ли Ванвань.

Медсестра на секунду опешила, но потом вспомнила, что их привезли вместе:

— С ним всё в порядке. Он проснулся вчера и сразу спросил, как вы.

Услышав это, Ли Ванвань наконец перевела дух.

Когда медсестра вышла, дверь снова открылась, и в палату без стука вошёл Ли Хуай. Увидев сестру, он испугался и резко развернулся, чтобы уйти.

— Не уходи, — окликнула она.

Ли Хуай, уже наполовину вышедший за дверь, остановился. Последние дни он помогал Чэньме ухаживать за сестрой и чувствовал себя увереннее, пока та была без сознания. Ведь он знал: сестра всегда его ненавидела, с детства не удостаивала даже взглядом.

Он медленно вернулся к кровати, опустив голову, как провинившийся ребёнок.

«Надо было сначала спросить у медсестры, проснулась ли она», — подумал он с досадой.

— Ли Хуай, это ты и Чэньма ухаживали за мной эти дни? — спросила Ли Ванвань. В её глазах не было прежней жёсткости — взгляд был необычно мягким.

Ли Хуай растерялся от такого тона:

— Прости, сестра... правда. У Сы Чжи нет семьи, и когда я пришёл к нему, увидел, что только Чэньма с тобой. Мне стало неловко, вот и решил заглянуть. — Он нервно почесал затылок. — Чэньма в возрасте, одной ей за тобой не уследить...

Ли Ванвань кивнула и указала на стул рядом:

— Садись.

Ли Хуай, поражённый такой переменой, пробормотал:

— Сестра...

Ли Ванвань опустила глаза на свои бледные руки. После того как она пережила смертельную опасность, её взгляд на жизнь изменился. Она начала переосмысливать прошлое — в том числе и своё отношение к Ли Хуаю. Этот брат с детства льнул к ней, а как она его behandировала? Даже сейчас, когда он хотел ухаживать за ней, ему приходилось делать это тайком.

Она действительно была ужасной сестрой.

— Ли Хуай, спасибо тебе, — тихо сказала она.

Ли Хуай вздрогнул, будто услышал невозможное. Он широко распахнул глаза, и в них заблестели слёзы.

Ли Ванвань наблюдала за его растерянностью и чувствовала, как в груди нарастает жалость.

— Я — плохая сестра, — горько усмехнулась она. — Я возлагала на тебя обиды прошлого поколения, потому что знала: как бы плохо я с тобой ни обращалась, ты всё равно будешь относиться ко мне с уважением, как Шэнь Няньань.

— В детстве ты говорил, что любишь меня, а я ответила, что ты мой враг. Какая глупость, — её голос был спокоен, словно снежинка, тихо опускающаяся на плечо.

Но для Ли Хуая эти слова прозвучали как обвал ледника, погребающий его под тоннами льда.

— Ты — мой брат, — продолжала Ли Ванвань. — Если в следующей жизни нам снова суждено быть братом и сестрой, я постараюсь быть добрее. Хотя бы не такой жестокой, как сейчас.

— Сестра... — Ли Хуай почувствовал, что в её словах скрыто нечто тревожное.

— Я устала, — закрыла глаза Ли Ванвань, не давая ему задать вопрос.

Ли Хуай сдержал слова, которые рвались наружу, и вышел. Но, услышав, что сестра назвала его братом, в душе у него расцвела радость: может, она наконец приняла его?

Сы Чжи рассказал Ли Хуаю всё: как Цяо Минчэнь увёз Цяо Минъе и бросил Ли Ванвань одну. Ли Хуай тогда едва сдержался, чтобы не броситься к Цяо Минчэню и не убить его на месте. Его сестра — единственный человек, к которому он стремился всей душой. А Цяо Минчэнь предал её! Если бы не Сы Чжи, который последовал за Цяо Минчэнем и вовремя вмешался, возможно, он больше никогда бы не увидел сестру.

Род Ли не позволит себя унижать. Но Ли Хуай боялся, что сестра, одержимая любовью к Цяо Минчэню, простит ему всё.

Он так любил сестру, что иногда думал: «Почему она такая дура? Почему именно Цяо Минчэнь?!»

Ли Хуай уже направлялся к двери, когда Ли Ванвань снова окликнула его.

— Как там Сы Чжи? — спросила она, глядя прямо в глаза.

Ли Хуай помолчал, потом сказал правду:

— С ним всё в порядке. Раньше его отец покончил с собой, а потом мать и его самого похитили ростовщики — изрезали ножами, но он выжил. Не волнуйся, у Сы Чжи крепкое здоровье. Сколько ни издевайся — всё равно выкрутится.

Услышав это, Ли Ванвань не обрадовалась. Наоборот, ей стало больно: оказывается, Сы Чжи пережил такое...

И после всего этого он сохранил доброту и готов помочь даже незнакомцу.

Ли Ванвань почувствовала, как её сердце сжалось. Возможно, ей никогда не стать такой же доброй и спокойной, как он.

— Сы Чжи — мой лучший друг, — с уважением сказал Ли Хуай. — Его главный недостаток — доброта. Именно за это я с ним и подружился. А теперь, когда он спас мою сестру... думаю, мы будем друзьями до конца жизни.

Заметив, как она огорчена, он смягчил голос:

— Не переживай. Сы Чжи не такой хрупкий, как ты думаешь. — Он взглянул на её бескровное лицо и опустошённые глаза и почувствовал, как сердце сжалось от боли. — Отдыхай. Впредь не будь такой...

Ли Ванвань дрогнула ресницами, потом неожиданно улыбнулась:

— Не волнуйся. Больше я не буду такой дурой.

Ли Хуай ещё больше сжался от этих слов, но ничего не сказал. Выйдя из палаты, он оставил сестру одну.

Ли Ванвань легла на спину и начала вспоминать прошлое. Все те «прекрасные» моменты с Цяо Минчэнем теперь казались чужими, будто она читала чужую историю.

Стоило подумать, что Цяо Минчэнь выбрал Цяо Минъе, а та специально подстроила убийство, как в груди стало тесно. Только сжав кулак и ударив себя в грудь, она могла сделать хоть один вдох.

Вечером Чэньма вернулась с куриным бульоном. За ней в палату вошёл Цяо Минчэнь. Ли Ванвань мельком взглянула на него, и в глазах мелькнуло отвращение, но она тут же опустила ресницы, скрыв эмоции.

— Лучше? — спросил Цяо Минчэнь ровным голосом.

Ли Ванвань кивнула и закрыла глаза.

Цяо Минчэнь понял, что она даже смотреть на него не хочет. Глаза его защипало. Он знал: чуть не погубил её. В мире бизнеса все считали его гением, но в тот момент он выбрал Цяо Минъе — и чуть не убил Ли Ванвань.

Он тяжело вздохнул. Кровь будто давила изнутри, пытаясь прорваться наружу, горло сдавило, и он не мог даже прикоснуться к её бледной щеке.

Молчание длилось долго, пока наконец Ли Ванвань не сказала Чэньме:

— Чэньма, сходи, пожалуйста, за кипятком.

Чэньма взглянула на электрочайник в углу и поняла: госпожа хочет остаться с Цяо Минчэнем наедине.

Когда Чэньма вышла, Ли Ванвань открыла глаза и посмотрела на Цяо Минчэня спокойным, безэмоциональным взглядом.

Он замер в тревожном ожидании.

Ли Ванвань слегка улыбнулась и тихо произнесла:

— Давай поженимся в этом месяце.

http://bllate.org/book/5961/577483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода