× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Losing Her Is My Doom / Потеряв её — я погиб: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь в её глазах актёр — разве не наёмный работник?

— Назови свою цену, — сказала Шэнь Няньань, скрестив руки на груди и глядя прямо на него. — Мне всё подойдёт.

Раньше отец выделил ей десять миллиардов и разрешил вкладывать их, как заблагорассудится. В те времена она с трудом выцарапывала пятьсот тысяч, чтобы пригласить Ли Ванвань. А теперь она богата — может тратить без счёта и не думать о последствиях.

Шэ Синхэ даже не удосужился отвечать этой избалованной девчонке. Он лениво махнул рукой и не стал прощаться.

Шэнь Няньань, увидев, что её просто игнорируют, разозлилась ещё сильнее.

Она уставилась на удаляющуюся спину Шэ Синхэ и мысленно ругала его: «Что за самодовольный красавчик! Разве только потому, что он чуть повыше ростом и чуть красивее лицом, а его фанатки могут утопить меня, если каждая плюнёт по капле?»

Размышляя об этом, Шэнь Няньань достала из сумочки зеркальце и взглянула на своё миловидное личико.

На самом деле она тоже очень красива, а главное — молода. Если бы она вошла в шоу-бизнес, то уж точно не уступила бы Шэ Синхэ.

Сейчас в индустрии развлечений снимают школьные дорамы с главными героинями, которые и сотой доли её красоты не имеют. Если бы не эта внешность, Ли Ванвань вряд ли была бы с ней так добра.

Шэнь Няньань услышала, как режиссёр скомандовал начинать следующую сцену, и её взгляд, вслед за толпой, устремился на самого яркого человека.

Актриса, играющая с Шэ Синхэ, была вполне симпатичной и даже считалась красивой в шоу-бизнесе, но Шэнь Няньань, у которой в сердце уже жила Ли Ванвань, не могла оценить ни одну женщину.

Ах, если бы всё население страны увидело лицо Ли Ванвань, это стало бы настоящим счастьем для всех!

*

*

*

Сегодня у Шэ Синхэ было плохое настроение. У него даже вечером должна была быть съёмка, но, увидев его мрачное лицо, решили перенести вечерние сцены на завтра и пока снимать второстепенных персонажей, дав ему время подготовиться.

В комнате отдыха Шэ Синхэ небрежно закинул одну длинную ногу на другую.

Он держал в руках телефон и скучал, листая Weibo, чтобы посмотреть, с кем сегодня его фанаты устроили очередную разборку.

Эти фанаты просто невыносимы. Он сам — крут, а они будто «матери за счёт сына» возомнили себя важными.

Каждый день они размахивают его достижениями и идут в атаку на фанатов других звёзд, постоянно кого-то блокируют и пишут: «У вас есть такие заслуги, как у нашего братика?»

Другие стороны приходят в ярость, но, учитывая численность его фанбазы и то, что он действительно лучше их идолов, им остаётся лишь сглотнуть обиду.

На самом деле Шэ Синхэ совершенно не понимал современную фэн-культуру.

Он ведь не бедствует и может сам купить подарки, но его официальные фан-клубы постоянно собирают деньги, чтобы преподнести ему какие-то экзотические сувениры.

Его ассистент говорил, что этим фан-клубам тоже нужны средства, поэтому они спокойно «стригут шерсть» с фанатов.

Как актёру, Шэ Синхэ почти не на что тратить большие суммы. Продукты, которые он рекламирует, большинство фанатов себе позволить не могут, поэтому они могут лишь участвовать в сборах, чтобы доказать свою любовь к нему.

Прочитав Weibo, он снова почувствовал раздражение.

В этот момент в WeChat ему написал человек, с которым его фанаты только что устроили ссору.

Тот: [Ты серьёзно? Братан, ты вообще не контролируешь своих фанатов?]

Шэ Синхэ: [Не волнуйся, они недолго протянут.]

Тот: [??]

Шэ Синхэ: [Как только я помогу им поймать невестку, устрою им прощальный подарок — отправлю в отставку.]

Шэ Синхэ не был бесчувственным человеком. Зная, что один из фан-клубов использует его имя, чтобы обманывать фанатов и вымогать деньги, он давно послал людей в их ряды, чтобы собрать доказательства хищений.

К тому же, фанатские разборки его не касались — у него не было конкурентов и никаких скандалов.

Просто его фанаты слепо следовали за «большими фанатками», которые указывали, на кого нападать.

Любят ли они его на самом деле? Скорее всего, они фанатеют от самих «больших фанаток».

Все, кто пытается заработать на нём «вид на море», в будущем сядут в тюрьму.

Когда он только начинал карьеру, с ним уже сталкивался случай, когда фан-клуб исчез вместе с деньгами. С тех пор, после предательства, он стал крайне негативно относиться к фэн-культуре.

Как только он добьётся расположения Ли Ванвань, Шэ Синхэ не собирается оставаться в индустрии развлечений.

Но перед уходом он не хочет, чтобы эти девчонки глупо страдали от обмана фан-клубов.

Через некоторое время тот человек прислал ему ещё одно сообщение.

Шэ Синхэ, скучая, открыл изображение и, увидев тему в трендах, мгновенно вскочил с дивана.

[Шэ Синхэ — дурак]

Простая, грубая и бессмысленная тема.

Зайдя внутрь, он увидел, что все недоумевают, как такая тема вообще появилась.

Лицо Шэ Синхэ потемнело, как чернила, и он уже примерно знал, кто осмелился купить такой тренд.

В WeChat пришло новое уведомление о добавлении в друзья.

Милый розовый аватар девушки, в запросе написано: [Шэ Синхэ — вонючий дурак!]

Чем розовее аватар, тем злее ругаются.

Шэ Синхэ холодно усмехнулся, глядя на экран, и нажал «принять запрос».

Он сжал телефон и быстро набрал на клавиатуре длинное сообщение.

За границей он выучил множество английских ругательств и, смешав их с китайскими, написал целых несколько сотен иероглифов. Отругавшись вдоволь и почувствовав облегчение, он нажал «отправить».

Кружок отправки крутился и крутился, возможно, из-за плохого сигнала.

Но когда он увидел маленькую красную точку рядом с чатом, появилось сообщение:

[Вы не являетесь другом этого пользователя. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление.]

Он не выдержал — взорвался от ярости.

*

*

*

Тренд быстро удалили. В агентстве позвонили Шэ Синхэ и спросили, не обидел ли он какого-нибудь глупого наследника из Линьцзяна. Разве так ссорятся наследники Линьцзяна?

Обычно соперники тайно копают компромат, а этот красавчик прямо купил тренд с надписью «дурак».

Вышло наоборот: вместо того чтобы ругать Шэ Синхэ, толпа незнакомцев начала его жалеть.

Другие агентства даже подумали, что это необычная маркетинговая стратегия его компании, и захотели попробовать то же самое со своими артистами.

Шэ Синхэ тоже был в недоумении, но не стал раскрывать, кто купил тренд. Он просто воспринял это как каприз девчонки и не придал значения.

Позже Ли Ванвань тоже увидела сообщение, которое Шэнь Няньань прислала ей — скриншот тренда «Шэ Синхэ — дурак».

Шэнь Няньань: [Сестрёнка, скорее посмотри! Тот придурок, который живёт рядом с тобой, действительно дурак — даже Weibo его так сертифицировал!]

Ли Ванвань открыла картинку и почувствовала странность, а потом даже засмеялась.

Обычно в тренды попадают красивые фото или компромат, а такой тренд явно куплен намеренно. Интересно, что вообще думал человек, который его заказал?

Даже Ли Ванвань, которая последние дни пребывала в унынии, не удержалась и рассмеялась.

Ли Ванвань: [Откуда ты знаешь, что Шэ Синхэ живёт рядом со мной?]

Шэнь Няньань: [Э-э… Я слышала.]

Ли Ванвань: [Это тебе сказала какая-то стейл-фанатка?]

Шэнь Няньань как раз ломала голову, как выкрутиться из этой лжи, но Ли Ванвань сама ей помогла. Она тут же подхватила: да, именно стейл-фанатка ей всё рассказала.

Ли Ванвань сняла фартук, подошла к окну и, глядя, как внизу проезжает машина, отправила Шэнь Няньань сообщение.

Ли Ванвань: [Ты специально искала стейл-фанатку, чтобы купить у неё его данные?]

Ли Ванвань: [Если тебе нравится он, я могу вас познакомить. Этот человек сейчас ищет богатую и красивую женщину. Думаю, ты идеально подойдёшь.]

Шэнь Няньань поперхнулась: [Сестрёнка… я… я не ищу себе красавчика, не ищу этих вонючих мужчин!]

Шэнь Няньань чуть не поперхнулась водой, прочитав сообщение Ли Ванвань.

Ведь она сама — официально назначенная невеста семьи Ли! Разве можно так надевать рога Ли Хуаю?

Сегодня Ли Ванвань была свободна и, устроившись на диване в мастерской, болтала с Шэнь Няньань. Увидев, как та глупо путается в словах и оставляет за собой кучу подозрений, Ли Ванвань из разговора поняла: Шэнь Няньань знает, что рядом с ней живёт Шэ Синхэ. Судя по её привязанности, она наверняка пошла к Шэ Синхэ, чтобы щедро одарить его деньгами, считая, что тот, покинув семью Шэ, теперь нищий.

Шэнь Няньань всегда считала, что люди из шоу-бизнеса не могут быть богатыми, ведь она сама в этом не разбирается.

Учитывая упрямый и гордый характер Шэ Синхэ, их встреча точно прошла не гладко, поэтому Шэнь Няньань и купила ему чёрный тренд.

Пока она переписывалась с Шэнь Няньань, пришло сообщение от Цяо Минчэня. Ли Ванвань нахмурилась — в её сердце возникло странное чувство. Ведь он впервые за три года написал ей в WeChat.

Цяо Минчэнь: [Приходи в офис. Нужно поговорить.]

От этих простых слов у Ли Ванвань возникло странное ощущение. С тех пор как в последний раз в офисе произошёл конфликт, Цяо Минчэнь редко приглашал её к себе.

Она повернулась к окну и увидела ярко-красные вечерние облака, густые, как огонь, заполняющие всё небо алым светом.

Ли Ванвань пошла в спальню переодеться, затем села за туалетный столик и тщательно накрасилась.

«Может, Цяо Минчэнь хочет пригласить меня на ужин?» — подумала она.

Перед уходом она сказала Чэньма, что пойдёт поужинать с господином, и готовить им не нужно.

Чэньма, увидев улыбку на лице хозяйки, тоже обрадовалась. Хотя в последнее время они редко виделись — господин был очень занят переводом зарубежных активов в Китай, — сегодня, увидев, как хозяйка радостно идёт на ужин с ним, Чэньма тоже порадовалась: главное, чтобы хозяйка была счастлива.

Ли Ванвань сейчас находилась в состоянии растерянности. Она уже пыталась забыть Цяо Минчэня.

Но любовь, длившаяся так долго, не забывается мгновенно. Увидев сообщение Цяо Минчэня с просьбой прийти в офис, она всё ещё, как обычная девушка, сладко улыбнулась, сжимая телефон в руках.

Добравшись до здания Цяо Минчэня, Ли Ванвань достала зеркальце и проверила макияж.

Убедившись, что всё в порядке, она с тревогой и волнением вошла в лифт.

В офисе в шесть часов вечера заканчивали рабочий день. Недавно было особенно много дел, но компания только начинала развиваться, и заставлять сотрудников постоянно задерживаться было неправильно.

Теперь в здании горел свет только в кабинете Цяо Минчэня.

Она шла по тёмному холлу, освещая путь светом из панорамных окон, и медленно подошла к двери его кабинета.

Может, будь она чуть умнее, она бы вспомнила, что Цяо Минчэнь никогда не пишет ей сообщения — он всегда звонит.

Поэтому, когда она открыла дверь и увидела, как Цяо Минъе сидит у него на коленях спиной к ней,

тонкие белые руки лежат на спинке кресла, и с её точки зрения казалось, что они целуются,

Ли Ванвань замерла на месте. Перед глазами вспыхнул белый свет, в голове всё смешалось.

Она знала, что до сих пор любит Цяо Минчэня, просто не может простить его и harbour обиду. Но, увидев, как Цяо Минъе целуется с Цяо Минчэнем, она почувствовала предательскую ненависть, схватила сумку и изо всех сил швырнула её в парочку.

Горло будто заложило ватой — она не могла издать ни звука.

Сердце разрывалось на части, внутренности сдавливали грудь, и от боли она судорожно схватилась за воротник.

Громкий звук вернул целующихся к реальности.

Она увидела, как Цяо Минчэнь оттолкнул Цяо Минъе и с ужасом посмотрел на неё — видимо, не ожидал, что она придёт.

Ли Ванвань заметила, как Цяо Минъе, улыбаясь, вытерла размазанную помаду и чуть приподняла подбородок, глядя на неё с выражением победителя.

В этот момент она поняла: это сообщение отправила ей Цяо Минъе, чтобы показать, кого на самом деле любит Цяо Минчэнь.

Ли Ванвань всё осознала. Она поняла — и ошиблась.

Горько усмехнувшись, она почувствовала, как её самоуважение растоптали в грязи. Вспомнив, как в последнее время Цяо Минчэнь постоянно давал ей намёки, и как сама Цяо Минъе прямо сказала ей тогда:

всё это было попыткой заставить её уйти.

Но она, глупая, никак не могла отпустить Цяо Минчэня.

Значит, Цяо Минъе пыталась ей помочь?

Брови Ли Ванвань сошлись, желудок начал подниматься. Она быстро прикрыла рот и, словно ступая по вате, пошатываясь, побежала прочь.

Слишком мерзко. Действительно мерзко.

— Ли Ванвань! — крикнул Цяо Минчэнь, увидев, как она уходит, и бросился за ней вслед.

Но, добежав до лифта, он увидел, как цифры этажей медленно опускаются.

Цяо Минчэнь в панике нажимал кнопку лифта, но безрезультатно, и тогда бросился вниз по лестнице.

Когда он выбежал на улицу, на перекрёстке мигал красный свет, а по улице шли парочки, весело болтая. Следов Ли Ванвань нигде не было.

http://bllate.org/book/5961/577479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода