× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Losing Her Is My Doom / Потеряв её — я погиб: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Ванвань на мгновение замерла, продолжая вытирать волосы полотенцем, а затем, будто и не заметив его, подошла к туалетному столику и села. В зеркале её лицо выглядело гораздо лучше, чем раньше: щёки слегка порозовели, будто их коснулся лёгкий вишнёвый румянец.

Цяо Минчэнь поднялся с дивана и подошёл к ней сзади. Его ладони легли на округлые плечи, и он наклонился, чтобы прошептать ей на ухо:

— Было весело на улице?

— Очень весело. Была музыка, выпивка… что ещё нужно? — Ли Ванвань опустила ресницы, отбрасывая тень на глаза, и уголки её губ изогнулись в саркастической улыбке.

— Так скажи мне, Ли Ванвань, когда ты пила с другим мужчиной, помнила ли ты, что у тебя есть муж по имени Цяо Минчэнь?

Даже она почувствовала, насколько плохое у него настроение.

Сначала она подумала, что он узнал о её встрече с Линь Канши, но тут Цяо Минчэнь положил перед ней на стол свой телефон. На экране воспроизводилось видео.

Тусклый, шумный бар сменился сладкой поп-песней. Сы Чжи, одетый в обычную одежду, тем не менее выглядел совершенно иначе, чем все остальные — дерзко красив, с той самой внешностью, от которой можно влюбиться с первого взгляда.

Особенно сильно из него так и прёт юношеская энергия — точь-в-точь главный герой из школьных романов, типичный «староста-хулиган».

Когда он посмотрел на Ли Ванвань, камера тоже повернулась к ней и даже сделала замедленный кадр, превратив обычный взгляд в нечто романтичное.

Молодой певец и прекрасная женщина — неожиданно гармоничная пара.

Видео закончилось. Ли Ванвань вышла из него и увидела, что ролик прислала ему какая-то девушка. В контактах значилось: «сотрудница Сяо Чжан».

Она фыркнула.

Цяо Минчэнь нахмурился:

— Разве тебе не стоит объяснить мне это?

Ли Ванвань посчитала смешным и обидным, что он так легко поверил в измену из-за этого видео.

— И что же я сделала в этом видео? Неужели мне нельзя выпить с Линь Шу?

Цяо Минчэнь стиснул зубы:

— Ты прекрасно знаешь, что я имею в виду не это.

— Если какой-то парень смотрит на меня, потому что я красивая, разве я должна подойти и запретить ему смотреть? — Ли Ванвань равнодушно подняла веки, и в её голосе не осталось ни капли тепла. — Пусть смотрит. Мне от этого никакого вреда нет, верно?

Цяо Минчэнь был вне себя от её безразличного тона. Увидев это видео в офисе, он даже не раздумывал — сразу поехал домой, чтобы допросить её.

Теперь, немного успокоившись, он начал задаваться вопросом: почему он так эмоционально отреагировал? Неужели всё дело в том, что этот парень напоминает ему самого себя — того, кого Ли Ванвань любила три года назад?

Перед ней Цяо Минчэнь признавал: он был унижен. Он знал, что злится потому, что боится — боится, что она влюбится в кого-то другого. За три года они оба сильно изменились. С него сошла юношеская наивность, и он уже не тот человек, каким был раньше.

Ли Ванвань почувствовала, что он задел больное место. Как он смеет допрашивать её, если сам до сих пор не разобрался со своей сводной сестрой Цяо Минъе? Ей было невыносимо обидно, и именно поэтому она до сих пор не отпускала его.

Чем больше она узнавала о прошлом между ним и Цяо Минъе, тем сильнее в её душе укоренялась одержимость — и тем меньше она хотела позволить им быть вместе.

— Ли Ванвань, тебе нравятся такие, как он? — Цяо Минчэнь отпустил её плечи и прикрыл ладонью правую сторону лица. Внутри всё смеялось от горечи. — Значит, ты уже не так сильно меня любишь?

«Уже не так сильно меня любишь?»

Эти слова чуть не заставили Ли Ванвань рассмеяться.

— Цяо Минчэнь, я только сейчас поняла, что ты вообще пользуешься WeChat, — холодно сказала она.

Цяо Минчэнь опустил руку и опустил взгляд, не понимая её смысла.

— Раньше, в Америке, когда я звонила тебе, ты говорил, что я тебе надоела, а потом и вовсе заблокировал. Ни одно моё сообщение ты не ответил. Я уже думала, что ты больше не используешь этот аккаунт, а оказывается, можешь получать сообщения. Цяо Минчэнь, разве ты не слишком жесток и деспотичен по отношению ко мне? За три года мы связывались всего несколько раз, разговаривали по телефону считаные минуты — разве ты сам этого не осознаёшь?

— Эти три года рядом с тобой я жила, как вдова, — покачала головой Ли Ванвань. — Нет, даже хуже: мы ведь даже не были женаты. Это была просто моя односторонняя глупость.

Цяо Минчэнь стоял за её спиной и молча слушал. Её лицо в зеркале было спокойным, будто она рассказывала чужую историю. Он не знал почему, но вдруг почувствовал панику.

— Ли Ванвань, я устрою тебе свадьбу, — сказал он, массируя переносицу, и его голос стал тише. — Ты хочешь чего угодно — я всё тебе дам.

Ли Ванвань смотрела на его отражение в зеркале. Эти слова не вызвали в ней никаких чувств.

— Цяо Минчэнь, ты боишься, что я не выйду за тебя замуж? — Она встала и повернулась к нему. — Не волнуйся, я выйду.

Мысль о том заводе не давала ей просто так отпустить всё. Даже если в итоге она получит только его — этого будет достаточно.

Цяо Минчэнь смотрел на её безразличные глаза, в которых уже не было той девушки, которую он знал три года назад. Он пошевелил пальцами, но даже не смог протянуть руку, чтобы взять её ладонь.

Раньше Ли Ванвань везде следовала за ним, цеплялась за каждое его движение.

Сейчас она стояла прямо перед ним, но он чувствовал: это уже не та Ли Ванвань. С тех пор как они вернулись, они ссорились бесконечно.

И Цяо Минчэнь устал. И Ли Ванвань устала.

В конце концов он сказал ей:

— Следи за своим поведением. Больше не ходи в бары. В будущем я буду брать тебя на разные светские мероприятия. Если кто-то узнает, что ты флиртуешь в сети с другими мужчинами, что подумают обо мне?

Эти слова, возможно, напомнили ей о том вечере, когда он бросил её одну с господином Ваном. А может, именно фраза «что подумают обо мне» задела её больше всего. Она и так жила в унижении — почему он не мог подумать хоть раз о ней?

Ли Ванвань стиснула зубы и сжала кулаки по бокам. Его тяжёлый взгляд скользнул по ней, прежде чем он направился к дивану, взял пиджак и вышел из комнаты.

Она посмотрела в окно, где небо уже пылало закатным заревом, и горько усмехнулась.

Неужели он воспринимает женитьбу на ней как обязанность?

Смешно.

Автор добавила:

На этой неделе Ли Ванвань непременно покинет Цяо Минчэня.

На съёмочной площадке десятки сотрудников окружили молодых актёров, снимающих сцену поцелуя. Поскольку здесь присутствовала Шэнь Няньань, рядом специально установили небольшой навес.

Шэнь Няньань, устроившись на шезлонге, вытянула свои изящные ножки, надела солнцезащитные очки и поставила рядом фрукты с закусками.

Она пришла не ради съёмок, а чтобы найти Шэ Синхэ, который тоже стоял неподалёку и наблюдал, как главная героиня целуется с второстепенным актёром.

Под палящим солнцем губы сохли, а ветер от вентиляторов лишь поднимал жар. Сотрудники то и дело косились в сторону толпы, где среди обливающихся потом людей стояла девушка с белоснежной кожей, неторопливо поедающая мороженое.

Она была так красива, что все недоумевали: кто она такая? Почему никто её раньше не видел? И как она осмеливается так себя вести?

— Кто это? Новая актриса? Я её раньше не встречал.

— Ты что, не знаешь? Это младшая госпожа из семьи Шэнь из Линьцзяна. Очень важная персона.

— Семья Шэнь? Значит, пришла посмотреть на Шэ Синхэ?

— Не знаю. Говорят, семья Шэнь собирается породниться с семьёй Ли. Странно, что младшая госпожа Шэнь пришла смотреть именно на Шэ Синхэ.

Шэ Синхэ только что закончил съёмки боевой сцены. Ассистент тут же подбежал, чтобы протянуть полотенце и воду, а за ним — гримёр, чтобы нанести специальный макияж. На этом чертовски красивом лице искусственные раны придавали ему дикую, необузданную харизму.

Шэнь Няньань прищурилась. Она пришла сюда не ради Шэ Синхэ, а ради Ли Ванвань.

Раньше она хотела купить дом рядом с тем, где жила Ли Ванвань, но узнала, что он уже давно продан. Покупатель был загадочным: постоянно жил за границей, и никто не знал, кто он.

Позже Шэнь Няньань услышала, что дом купил Шэ Синхэ. После возвращения в страну он редко там бывал — всё время снимался.

Она не знала, что Шэ Синхэ и Ли Ванвань знакомы. Её интересовало только одно — выкупить у него этот дом.

Шэ Синхэ заметил Шэнь Няньань, удобно устроившуюся под навесом и окруженную прислугой. Хотя он и происходил из знатной семьи, на съёмочной площадке он не позволял себе изнеженности — все трюки исполнял сам.

Увидев, как Шэнь Няньань бездельничает в окружении слуг, он невольно испытал к ней презрение.

«Если боишься трудностей, зачем вообще сюда пришла?»

Шэнь Няньань, заметив, что он отдыхает, велела ассистенту позвать его.

Четвёртый сын семьи Шэ, вместо того чтобы заняться бизнесом, решил стать актёром — в деловых кругах это стало поводом для насмешек.

Шэнь Няньань была избалованной наследницей. Всем в Линьцзяне, кроме Ли Ванвань, она позволяла себе грубить без стеснения.

Ассистент подбежал к Шэ Синхэ. Перед лицом одного из самых популярных актёров страны он говорил с почтением:

— Здравствуйте, наша госпожа просит вас подойти.

— Подойти? — Шэ Синхэ нахмурился и бросил взгляд на Шэнь Няньань.

Ассистент испугался, что он откажет, и с мольбой в голосе добавил:

— У неё очень важное дело. Пожалуйста, зайдите.

Шэ Синхэ ещё не успел разозлиться, как его менеджер уже вспылил:

— Вы целый день тут бездельничаете и мешаете съёмкам! Только что наш артист закончил сложную сцену, и вы тут же требуете, чтобы он шёл к вам? Вы что, совсем обнаглели?

Менеджер мог себе это позволить не только благодаря популярности Шэ Синхэ, но и из-за собственного характера: он был известен как человек с плохим нравом и умел отбирать ресурсы. До встречи с Шэ Синхэ его самого обманули, и он, в отчаянии, взял под крыло этого «трудного» парня — и с тех пор его карьера пошла в гору.

— Я… я ничего не могу поделать, — замялся ассистент. Он знал, что его госпожа ведёт себя вызывающе, но осмелиться так обращаться даже с Шэ Синхэ!

Режиссёр тоже не решался с ней спорить и позволял ей безобразничать.

— Кажется, это касается Ли Ванвань, — тихо произнёс ассистент, внимательно наблюдая за реакцией Шэ Синхэ.

Услышав имя Ли Ванвань, Шэ Синхэ немного смягчился. Его миндалевидные глаза уставились на ассистента:

— Правда связано с Ли Ванвань?

Ассистент обрадовался — как и ожидалось, упоминание её имени дало результат.

— Да! Наша госпожа и госпожа Ли — лучшие подруги!

(Он благополучно проигнорировал тот факт, что его госпожа преследует Ли Ванвань.)

Шэ Синхэ бросил полотенце менеджеру, сделал глоток воды из бутылки и сказал ассистенту:

— Ладно, пойдём.

Ассистент облегчённо выдохнул — внутри у него будто запели фейерверки.

Он быстро повёл Шэ Синхэ к навесу, где отдыхала его госпожа.

Шэ Синхэ увидел, как Шэнь Няньань неторопливо сняла очки, открыв милое, круглое личико. Она села прямо, но Шэ Синхэ был так высок, что ей пришлось запрокидывать голову, чтобы смотреть на него.

«Как больно для шеи! Зачем он так вырос?» — подумала она.

— Ты и есть четвёртый сын семьи Шэ? — Шэнь Няньань оценивающе осмотрела его. Она слышала от других, что Шэ Синхэ очень красив, но так как редко интересовалась шоу-бизнесом, видела его впервые.

Сегодня она подтвердила: действительно красив. Шэнь Няньань была эстеткой — иначе бы не преследовала Ли Ванвань, ведь в Линьцзяне не было никого красивее неё.

Шэ Синхэ терял терпение и сразу перешёл к делу:

— Говорят, ты ищешь меня из-за Ли Ванвань?

Шэнь Няньань приподняла бровь, кивнула и небрежно сказала:

— Дом рядом с тем, где живёт Ли Ванвань, твой, верно? Раньше он стоил десять миллионов, а сейчас я готова заплатить двадцать.

— Ты же знаешь, что сейчас его цена упала, — добавила она, подразумевая, что двадцать миллионов — это чистый подарок.

Шэ Синхэ не ожидал, что она захочет купить именно этот дом. Ведь это место — ближе всего к Ли Ванвань. Он даже мечтал стать «любовником на стороне» — как он мог продать его кому-то другому?

Возможность быть рядом с ней — редкость. Двадцать миллионов? У него и так хватает денег.

— Не продаю! — резко ответил Шэ Синхэ. Если бы он знал, что его вызвали из-за дома, давно бы велел выгнать её.

Шэнь Няньань нахмурилась. Видя его грубость, она тоже стала резкой:

— Шэ Синхэ, подумай головой! Сейчас ведь не прежние времена. Семья Шэ перестала тебя финансировать — на что ты вообще живёшь?

Шэ Синхэ пожал плечами:

— Двадцать миллионов? Да я просто снимусь ещё в одном фильме — и всё.

Шэнь Няньань с сомнением посмотрела на своего ассистента: с каких пор актёрская работа стала такой прибыльной?

http://bllate.org/book/5961/577478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода