× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Losing Her Is My Doom / Потеряв её — я погиб: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такого человека, как она, даже обладая им, невозможно не считать чудом.

Как Ли Ванвань могла влюбиться в него? Действительно ли он достоин быть рядом с ней?

Теперь, когда его компания только начала развиваться в стране, Цяо Минчэнь наконец обрёл смелость сказать ей прямо: «Стань моей женой».

— Ванвань, я люблю тебя. Я женюсь на тебе. Кольцо с бриллиантом уже готово, но сейчас я очень занят. Хотел дождаться свободного времени и преподнести тебе сюрприз. Но теперь… пожалуйста, не думай, будто я разлюбил тебя. Без Ли Ванвань Цяо Минчэнь не сможет жить.

Эти слова любви от Цяо Минчэня действовали на Ли Ванвань сильнее любого эликсира воскрешения.

— Я думала, ты меня больше не любишь, — прошептала Ли Ванвань, которой так не хватало уверенности и чьё сердце жаждало любви.

— Малышка, мне следовало бы чаще проводить с тобой время. Прости, что сейчас так занят. Ты простишь меня?

Он поцеловал её в висок, и его бархатистый, усталый голос добавил:

— Ванвань, поверь мне — я люблю тебя. Просто… не ходи слишком близко с Линь Канши.

— Почему? Не мог бы ты не ошибаться насчёт Линь Канши? Между нами и вправду ничего нет.

— Нет. Линь Канши тебя любит. Взгляд, которым он на тебя смотрит… только мужчина может понять: это взгляд влюблённого.

Ли Ванвань вдруг вспомнила, как Цяо Минчэнь смотрел на Цяо Минъе.

Сравнив эти взгляды, она не нашла ничего особенного в глазах Линь Канши.

Цяо Минчэнь, решив, что она просто устала и хочет спать, начал раздевать её. Заметив её настороженный взгляд, он мягко поцеловал её в глаза:

— Я больше не заставлю тебя делать то, чего ты не хочешь.

Только тогда Ли Ванвань позволила ему снять одежду. Он укрыл её одеялом и вышел из комнаты.

Вернувшись, он принёс горячий суп. Осторожно поставил миску на тумбочку, оперся ладонями по обе стороны от неё и нежно поцеловал.

Ли Ванвань уже почти засыпала, и её голос прозвучал, словно мурлыканье кошки:

— Что ты делаешь?

— Сначала поешь, потом спи, малышка. Я специально попросил Чэньма сварить твой любимый суп из лотоса и свинины.

Цяо Минчэнь вытащил её из-под одеяла и усадил к себе на колени. Зачерпнув ложку супа, он осторожно подул на неё:

— А-а, открывай ротик.

Ли Ванвань послушно открыла рот и позволила ему кормить себя.

После того как она выпила суп, её взгляд упал на его палец, покрасневший от горячей кромки миски.

— Почему ты вдруг стал таким заботливым? — спросила она с лёгкой грустью.

— Ты — моя жена на всю жизнь. Разве мужу нужны причины, чтобы хорошо относиться к жене?

Ли Ванвань облизнула сладкие губы и, прижавшись к нему, прошептала сонным голосом:

— А ты раньше встречался с кем-нибудь? Или… есть ещё кто-то, кроме меня?

— Никогда. Я люблю только тебя.

— Я тоже, — прошептала Ли Ванвань и, закрыв глаза, уснула у него на груди.

После всех эмоциональных переживаний она просто выдохлась.

*

На следующее утро, проснувшись, она увидела, что Цяо Минчэнь всё ещё лежит рядом.

— Тебе разве не нужно на работу? — удивилась она.

— Сегодня я проведу с тобой весь день. Познакомишься с Сяо Е.

Рано или поздно они всё равно станут одной семьёй. Цяо Минъе — его младшая сестра, и пока она не выйдет замуж, будет жить с ним. Чтобы избежать неловкости, лучше заранее познакомить их и дать им возможность сблизиться.

Сяо Е добрая и нежная, она добра ко всем. Наверняка полюбит свою будущую невестку.

Ли Ванвань кивнула, но мысли её были заняты картиной.

Почему Цяо Минъе купила именно эту картину? Какая причина?

Цяо Минчэнь вывел машину из гаража и опустил окно:

— Садись.

Ли Ванвань посмотрела на пассажирское место и на мгновение замерла.

Цяо Минчэнь вышел, мягко нажал ей на плечо и усадил:

— О чём задумалась? Боишься? Не волнуйся, Сяо Е легко найти общий язык.

Ли Ванвань села, аккуратно сложив руки на коленях.

Когда они приехали в отель, Цяо Минъе уже ждала у машины. Она облокотилась на окно и радостно улыбнулась:

— Братец так долго! Я уже заждалась!

И только потом заметила Ли Ванвань на пассажирском сиденье. Улыбка на мгновение застыла, но тут же вернулась:

— Привет, сестрёнка Ванвань!

Ли Ванвань заметила эту заминку.

Не зная почему, она чувствовала к этой девушке странную враждебность.

— Давайте поедем, угощу вас чем-нибудь вкусненьким, — сказал Цяо Минчэнь.

Цяо Минъе стояла на месте, нервно теребя край платья.

— Что случилось? — спросил Цяо Минчэнь.

Цяо Минъе бросила робкий взгляд на Ли Ванвань и, опустив голову, пробормотала:

— Ничего.

Цяо Минчэнь понял: раньше это место всегда занимала Минъе — она жаловалась, что в заднем сиденье ей становится дурно. Но теперь там сидела Ли Ванвань, и просить её пересесть было бы неловко.

Он посмотрел на сестру — в его глазах исчезла вся нежность:

— Ты что, не хочешь садиться? На улице жарко!

Цяо Минъе встретила его взгляд — холодный, особенно в присутствии этой женщины. Ей стало обидно, и она осталась стоять на месте.

Ли Ванвань почувствовала неловкость:

— Давай я посижу сзади. Видимо, она хочет сесть спереди.

— Ладно, — вздохнул Цяо Минчэнь, не понимая, почему сестра сегодня так капризничает в такой важный день.

— Спасибо, сестрёнка Ванвань! — Цяо Минъе тут же оживилась и радостно запрыгнула на переднее сиденье.

— Какая ещё «сестрёнка»? Надо звать «снохой», — улыбнулся Цяо Минчэнь, заводя машину и не замечая, как губы девушки презрительно дрогнули.

Ли Ванвань смотрела на затылок Цяо Минъе, и в её тёмных глазах мелькнули неведомые мысли.

Цяо Минъе, довольная, забыла обо всём и сразу же заговорила без умолку.

Дорога была загружена, Цяо Минчэнь несколько раз проехал на красный и был не в духе:

— Хватит болтать!

Цяо Минъе удивилась: раньше братец никогда не ругал её. Почему он так груб именно перед этой женщиной?

В ресторане Цяо Минчэнь усадил их и отправился в туалет.

Ли Ванвань и Цяо Минъе не знали друг друга. Раньше Ли Ванвань даже ревновала Цяо Минчэня к его нежности с сестрой. Теперь же, оставшись наедине с ней, она чувствовала сильное напряжение.

Она взяла телефон и написала Линь Шу.

— Сестрёнка… — Цяо Минъе подперла щёку ладонью и улыбнулась.

— А? — Ли Ванвань оторвалась от экрана.

— Ничего такого. Просто слышала, что ты умеешь рисовать?

Цяо Минъе вспомнила ту картину в офисе и едва заметно усмехнулась.

Ли Ванвань насторожилась. Женская интуиция подсказывала: эта девушка вовсе не такая наивная и добрая, как описывал её Цяо Минчэнь.

Цяо Минъе сама рисовала плохо, но у неё были деньги — она могла купить чужую работу и выдать за свою. В их кругу мало кто серьёзно занимался живописью: все предпочитали покупать картины.

А у Ли Ванвань не было денег. Все средства, что Цяо Минчэнь давал ей, она тратила на краски и холсты.

— Я тоже рисую. Какое совпадение! — Цяо Минъе поправила прядь волос за ухо. — Братец в детстве обожал смотреть, как я рисую. Он даже подрабатывал, чтобы оплатить мне занятия.

— Значит, он хорошо к тебе относился, — сказала Ли Ванвань без эмоций.

— Сестрёнка… — Цяо Минъе заговорила сладким голоском. — Я видела твою картину. Честно говоря, с таким уровнем мой учитель бы умер от раздражения.

Ли Ванвань замерла, собираясь возразить, но Цяо Минъе опередила её:

— Не злись, я просто хочу тебе помочь. Твоя картина правда ужасна.

Ли Ванвань скрестила руки на груди и откинулась на спинку стула, холодно наблюдая за «спектаклем».

Если бы не знала, что картина — её собственная, она бы действительно расстроилась.

Цяо Минъе, не получив реакции, сделала жалобное лицо:

— Сестрёнка, я же за твоё добро говорю!

— Просто твой братец такой уродливый, — съязвила Ли Ванвань.

— Что?! — Цяо Минъе широко раскрыла глаза. — Как ты можешь так говорить о моём брате?!

Цяо Минчэнь как раз вернулся и услышал последние слова. Он усмехнулся:

— Да, я и правда не так красив, как твоя сноха.

Цяо Минъе онемела, не зная, что ответить на это «сноха».

Ли Ванвань с удовольствием наблюдала, как у девушки опускаются плечи. Какой низкий уровень! Если бы не Цяо Минчэнь, она бы давно разорвала эту «сестрёнку» в клочья.

Позже, когда они уходили, Цяо Минъе смотрела на спину Ли Ванвань и чувствовала странную знакомость, но не могла понять — откуда.

Дома Ли Ванвань сняла туфли на каблуках и, растянувшись на кровати, написала Линь Шу. Она подробно описала всё, что произошло днём, особенно выражение лица Цяо Минъе.

Она ожидала, что Линь Шу восхитится её находчивостью, но получила всего два слова:

Линь Шу: [И это всё?]

Ли Ванвань: [Как это «всё»? Разве не удивительно, что Цяо Минъе купила МОЮ картину и ещё осмелилась насмехаться над моим стилем?]

Линь Шу: [После этого я могу только посоветовать тебе расстаться с ним. Если эта маленькая зелёная чайная сука может купить твою картину, разве это не говорит ни о чём?]

Ли Ванвань перевернулась на спину. Свет экрана освещал её прекрасное лицо.

Чёрт! В пылу радости она забыла про важные детали.

Линь Шу: [Блин, только дай мне шанс поймать её! Ли Ванвань, ты совсем с ума сошла!]

Ли Ванвань с досадой выключила телефон и зарылась лицом в подушку.

Цяо Минчэнь вышел из ванной в белом халате. Увидев округлость её бёдер под тонкой тканью, он сглотнул, почувствовав жар внизу живота.

Он лёг рядом и положил руку ей на талию:

— Не пойдёшь в душ?

— Пойду, — ответила Ли Ванвань, думая только о том, не ударит ли её Линь Шу, узнав всю правду.

В детстве Линь Шу даже отобрала у неё леденец — и Ли Ванвань тут же устроила ей взбучку. В глазах Линь Шу Ли Ванвань всегда была дерзкой красавицей, которую никто не смеет обижать. Поэтому Линь Шу гораздо хуже переносила обиды за подругу, чем сама Ли Ванвань.

Когда Ли Ванвань вернулась из ванной, Цяо Минчэнь сидел на кровати и переписывался в мессенджере.

Она не придала этому значения, высушила волосы и легла под одеяло.

Цяо Минчэнь всё ещё печатал. Ли Ванвань мельком взглянула — экран показывал чат в WeChat.

Сердце её сжалось. Она всё ещё не могла забыть старые обиды.

— Ты пользовался WeChat за границей? — спросила она, стараясь говорить небрежно.

— Ага, — ответил он, даже не подняв глаз.

Ли Ванвань почувствовала, как воздух в лёгких исчезает. Она свернулась калачиком под одеялом и повернулась к нему спиной.

— Уже спишь? — Цяо Минчэнь удивился, что она так быстро легла. Выключив свет и положив телефон, он приблизился к ней.

Ли Ванвань сжала его блуждающую руку:

— Мне ещё больно. Тело не оправилось.

— Понял, — он поцеловал её в плечо и спокойно лёг рядом.

В ту ночь Ли Ванвань не спала.

Она вспоминала, как отправляла ему сотни сообщений, на которые так и не получила ответа. Это чувство будто погружало её в ледяную воду, медленно утаскивая в беззвучную пучину.

http://bllate.org/book/5961/577466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода