× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Amnesia, My Husband Became Clingy / После потери памяти муж стал прилипалой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Юйшу подумал, что ей просто дурно от опьянения, и приблизил ухо к её губам, стараясь разобрать, что она говорит.

Но слова доносились неясно, и он спросил:

— Чего ты хочешь? Говори громче.

В следующий миг в ухе вспыхнула острая боль.

Сюй Инъянь вцепилась в него зубами.

И не просто укусила — ещё и слегка повела челюстью, будто пробуя на вкус.

Чжао Юйшу было невыносимо больно. Он сжал её ухо, надеясь, что она сама почувствует, каково это.

Но Сюй Инъянь была пьяна и почти не ощутила его усилий.

Когда она наконец отпустила его ухо, Чжао Юйшу потрогал пострадавшее место. Зеркала под рукой не было, но он уже нащупал на ухе отчётливый след от зубов.

— Да ты и вправду жестока! — воскликнул он.

Сюй Инъянь почувствовала, как тёплый воздух щекочет ей ухо, и ей стало неприятно. Она завозилась у него в объятиях, подняла лицо с его плеча и уставилась на него во все глаза.

Её глаза блестели, были прозрачными и чистыми, и сейчас она смотрела на него, не моргая.

Чжао Юйшу решил, что она пришла в себя:

— Сколько ты выпила? С кем…

Но Сюй Инъянь вдруг обеими руками схватила его за лицо, уголки губ тронула улыбка, и она заплетающимся языком произнесла:

— Оказывается, здесь ещё бывают такие типы… Мне очень нравится!

Услышав, что она говорит «нравится», Чжао Юйшу почувствовал в груди нечто неопределённое и неуловимое, но вовсе не неприятное.

Сюй Инъянь беззастенчиво хулиганила у него на лице — то щипала, то гладила, так что черты его лица искажались.

Судя по её поведению, Чжао Юйшу понял: она пьяна до беспамятства. Иначе с чего бы ей глупо хихикать и лапать его?

Она продолжала мять его лицо и при этом бормотала что-то непонятное:

— Совсем как он!

— И характер… такой же, всё… всё холодный, смотрит на меня… на меня так, будто я ему денег должна.

— И всё говорит такие слова, от которых хочется злиться. Очень раздражает.

— О ком ты? Кто на кого похож? — спросил Чжао Юйшу, решив, что она приняла его за кого-то другого и теперь бредит.

Но Сюй Инъянь, похоже, даже не услышала его вопроса и продолжила сама себе:

— Но ведь ты… ты так со мной плохо обращаешься, а я всё равно…

На этом месте она внезапно замолчала.

А затем резко приблизилась к Чжао Юйшу и чмокнула его в щёку.

Это был лёгкий, мимолётный поцелуй, словно прикосновение стрекозы. Чжао Юйшу почувствовал лишь мгновенное тепло на лице — и всё. Но сердце его вдруг забилось так сильно, будто готово выскочить из груди.

Он дотронулся до места, куда она поцеловала, не зная, что сказать, но чувствуя, что должен что-то произнести.

— Ты вообще что делаешь?

— Целую тебя, — с полной уверенностью ответила Сюй Инъянь и даже кивнула головой для убедительности.

— Я заплачу тебе, улыбнись и назови меня старшей сестрой.

Чжао Юйшу вдруг почувствовал, что что-то не так.

Его ещё не отпустило волнение от поцелуя, и он спросил с раздражением:

— За кого ты меня принимаешь? Кто должен улыбаться тебе за деньги?

Сюй Инъянь замотала головой:

— Нет, не так… Ты не можешь так говорить. Я… я клиентка, ты должен исполнять мои желания.

Она приложила ладони к его губам и потянула в стороны:

— Улыбайся! Хочу видеть твою улыбку. И… и говори мягко, ласково.

Чжао Юйшу позволял ей манипулировать собой — губы его растянулись в подобии улыбки, но в глазах не было и тени веселья. Он холодно смотрел на Сюй Инъянь.

Та заволновалась:

— Почему ты… почему ты совсем не слушаешься клиента?

Чжао Юйшу схватил её за запястья и крепко стиснул обе руки одной ладонью.

— С каких пор ты стала моей клиенткой?

Сюй Инъянь почувствовала боль, и на глаза навернулись слёзы:

— Больно… Я пожалуюсь вашему хозяину, чтобы он вычел из твоей платы!

Глядя на её обиженное лицо, Чжао Юйшу ослабил хватку и тяжело вздохнул.

Пьяная Сюй Инъянь словно превратилась в другого человека.

Она не только плакала, но и жаловалась на боль, стала капризной и излишне нежной.

На его вопросы она не реагировала, смотрела ошалело и явно пребывала в собственном мире.

И всё же Чжао Юйшу показалось, что в таком виде она куда милее, чем обычно, когда молчалива и сдержанна.

Но тут же он почувствовал тревогу.

— С кем ты вообще пила?

Неужели до него она так же обнималась и целовалась с кем-то ещё?

— Ты слишком шумишь… Я хочу спать, — пробормотала Сюй Инъянь и тут же попыталась устроиться у него на плече.

Хотя он знал, что она всё равно ничего не поймёт, Чжао Юйшу всё равно хотел получить ответ:

— Ты всегда такая? Когда напьёшься — целуешь всех подряд?

Он подождал немного, но Сюй Инъянь не отреагировала.

Он посмотрел на неё — она уже спала, прижавшись лицом к его плечу.

Её глаза были закрыты, длинные ресницы густо и аккуратно ложились тенью веером на щёки, изящный носик, а ниже — алые губы.

Личико у неё было совсем крошечное, и Чжао Юйшу подумал, что, наверное, оно поместится у него на ладони.

Он только сейчас осознал, что слишком долго пристально смотрел на неё. Его рука уже была в воздухе, готовая прикоснуться к её щеке.

Чжао Юйшу поспешно отвёл руку и мысленно себя упрекнул.

Это же воспользоваться её беспомощным состоянием.

Вздохнув, он поднял спящую Сюй Инъянь и направился в спальню.

От главного зала до заднего двора вела длинная галерея.

Когда Чжао Юйшу проносил её по коридору, холодный ночной воздух немного её разбудил, и к тому моменту, как они вошли в комнату, Сюй Инъянь уже открыла глаза.

Чжао Юйшу уложил её на постель, опустился перед ней на корточки и аккуратно снял с неё обувь и носки, после чего уложил её спать в одежде.

Раздевать её было бы неуместно.

Он укрыл её одеялом и уже собрался уходить, но Сюй Инъянь вдруг обвила руками его шею.

Чжао Юйшу не ожидал такого поворота и, потеряв равновесие, упал прямо на кровать.

При этом он придавил Сюй Инъянь к постели.

Между ними оставалось лишь одеяло, их глаза встретились, а губы разделяло не больше половины пальца.

Чжао Юйшу почувствовал, как воздух вокруг начал накаляться.

Ему стало трудно дышать:

— Ты вообще что делаешь?

Сюй Инъянь моргнула и озорно улыбнулась:

— Ты будешь спать со мной!

Чжао Юйшу: «!?»

Она вообще понимает, что говорит?

Очевидно, не понимает.

Иначе бы не села вдруг на постели и не начала распускать пояс своего халата.

Такое откровенное поведение поразило Чжао Юйшу, и он даже запнулся:

— Ты… ты что делаешь?

Сюй Инъянь, хоть и находилась в смятённом состоянии, но уже дважды слышала один и тот же вопрос и всё же смогла различить:

— Почему ты повторяешь одно и то же? Я раздеваюсь, разве не видишь?

Если бы Чжао Юйшу не знал наверняка, что Сюй Инъянь никогда бы не стала так вести себя трезвой, он бы заподозрил её в притворстве.

Как вообще можно, будучи пьяной, начать раздеваться?

Пока он размышлял, Сюй Инъянь уже распустила пояс среднего халата.

Чжао Юйшу быстро схватил её за руки — ещё немного, и на ней ничего бы не осталось.

Сюй Инъянь спросила:

— Ты хочешь помочь мне раздеться?

Чжао Юйшу уложил её обратно на кровать и плотно завернул в одеяло, оставив снаружи лишь два влажных от сна глаза. Затем он сам лёг рядом и прижал её руки, чтобы она больше не двигалась.

К полуночи Сюй Инъянь наконец устала.

Перед тем как уснуть, Чжао Юйшу взглянул на уже крепко спящую Сюй Инъянь.

Интересно, как она отреагирует завтра, если вдруг вспомнит всё, что натворила этой ночью?

На следующий день Сюй Инъянь проснулась рано.

Она никогда раньше не пила так много.

Смутно помнила, как Е Йесянсянь уговаривала её выпить, а потом домой её провожала женщина-охранница, присланная Е Йесянсянь.

А вот что было после возвращения — почти не помнила.

Сейчас же у неё раскалывалась голова.

Вот и подтверждение: пить ей действительно не следует.

Она собралась встать и привести себя в порядок, но обнаружила, что не может пошевелиться.

И тут же услышала знакомый голос.

Он звучал не так холодно, как обычно, а скорее сонно и раздражённо:

— Не шевелись. Я только недавно уснул, а всю ночь не спал.

Сюй Инъянь резко повернулась и увидела перед собой увеличенное до немыслимости прекрасное лицо.

В этот миг разум Сюй Инъянь словно выключился.

Почему… почему Чжао Юйшу спит рядом с ней?

Тот, пробурчав что-то недовольное, снова, похоже, уснул.

Сюй Инъянь оцепенело смотрела на его спящее лицо, пытаясь вспомнить, что происходило прошлой ночью.

И вдруг кое-что всплыло в памяти.

Образы были неясными, но достаточно отчётливыми, чтобы ей захотелось провалиться сквозь землю от стыда.

Она не знала, что делать. Воспоминания становились всё чётче, и ни одно действие уже не могло стереть их.

Вдруг она вспомнила кое-что из прошлого.

Каждый Новый год и Праздник середины осени, в любые семейные праздники, когда все собирались вместе, ей никогда не разрешали пить вино.

Ей тогда уже исполнилось пятнадцать.

Сначала Сюй Инъянь думала, что это просто семейное правило: дочерям вообще нельзя пить. Но потом увидела, как старшая сестра спокойно потягивает вино в компании родителей и братьев — и её никто не ругает. Тогда Сюй Инъянь окончательно запуталась.

На следующий Праздник середины осени она прямо за столом задала этот вопрос.

Она помнила, как родители на мгновение замерли с палочками в руках, а потом перевели разговор на другую тему.

Сюй Инъянь стало ещё любопытнее.

Хотя вино её особо не привлекало, но запрет, наложенный только на неё одну, заинтриговал её.

Позже она спросила об этом сестру, но та лишь многозначительно замолчала и сказала:

— Не задавай лишних вопросов. Просто знай: это к твоему же благу.

Сегодня, проснувшись с похмелья, Сюй Инъянь вспомнила об этом.

Похоже, она так и не получила ответа.

Обязательно надо будет выяснить это как следует.

Когда Чжао Юйшу проснулся, Сюй Инъянь снова спала.

Он посмотрел на её спокойное, нежное лицо и подумал: если бы не это лицо, он вряд ли связал бы эту тихо спящую девушку с той, что мучила его всю ночь.

Глядя на неё, он невольно улыбнулся.

Действительно, она устала.

После того как он уложил Сюй Инъянь на постель и прижал её одеялом, она некоторое время вела себя спокойно.

Но её большие глаза всё ещё были широко открыты, и она пристально смотрела на Чжао Юйшу.

Ему стало неловко:

— Почему ты ещё не спишь?

Сюй Инъянь не ответила.

Чжао Юйшу вздохнул и прикрыл ладонью её глаза, надеясь, что она наконец закроет их.

Но стоило ему убрать руку — она снова широко распахнула глаза.

— Если сейчас же не закроешь глаза, я завяжу тебе повязку, — пригрозил он.

Пьяная Сюй Инъянь вела себя как ребёнок, поэтому он решил её напугать.

Но она осталась непреклонной.

Чжао Юйшу ничего не оставалось, кроме как снова прикрыть ей глаза ладонью.

К счастью, она не сопротивлялась и послушно позволила ему это сделать.

«Пусть так и спит», — подумал он.

Ближе к полуночи, когда Чжао Юйшу уже уснул, Сюй Инъянь вдруг снова разбудила его.

Она завозилась на кровати и толкнула его.

Чжао Юйшу терпеть не мог, когда его будили. Разбуженный среди ночи, он был в ярости, даже не открывая глаз:

— Чего шумишь?

Голос прозвучал ещё холоднее обычного и полон раздражения.

Сюй Инъянь не ответила, а продолжила шарить по нему руками, толкая и говоря:

— Хочу пить. Дай воды.

http://bllate.org/book/5960/577413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода