× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Losing My Memory, I Married My Ex-Husband / После амнезии я вышла замуж за бывшего мужа: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вэнь Сяоянь, я просто переживаю за тебя. Зачем же держать всех на расстоянии? Неужели после замужества нельзя даже друзей заводить?

— Мне пора на работу. Там мои коллеги — со мной ничего не случится.

— Ты приехала на выставку-продажу ювелирных изделий?

— Да, сейчас пойду оформлять стенд.

— Надолго задержишься?

— Не знаю точно, до какого времени будем работать.

— Ладно, иди. Я подожду здесь, пока не увижу, как ты зайдёшь, и тогда уйду.

Вэнь Сяоянь ещё раз кивнула ему и, не оглядываясь, вошла в торговый центр.

Цзо Юй раздражённо вытащил телефон и набрал своего ассистента Ли Синя:

— По какой причине замужняя женщина с неописуемым выражением лица приходит на приём в женскую консультацию?

— Господин Цзо, вы что, только что исчезли и поехали в женскую консультацию?

— Отвечай на вопрос.

— Простите, а что именно вы имеете в виду под «неописуемым выражением лица»? — Ли Синь почувствовал, как у него голова раскалывается. Он прекрасно справлялся с деловыми вопросами, но угадывать женские намёки — это явно не его стихия.

— Эмоции очень сложные: грусть, растерянность, печаль, безысходность — всё сразу.

Ли Синь промолчал.

Это уже не вопрос, а сложное литературное задание, явно за рамками программы.

— Как ты думаешь, в чём причина?

— Господин Цзо, я же холостяк, даже не встречался ни с кем серьёзно. Откуда мне знать, что у женщин на уме?

— И на что ты тогда вообще годишься?

Цзо Юй бросил трубку и набрал Жун Эньминя, повторив ему тот же вопрос.

Жун Эньминь тут же выпалил ответ:

— Беременна, конечно. Судя по описанию, она явно в замешательстве. По-моему, на девяносто девять процентов она изменила и носит ребёнка от другого.

— В твоей голове хоть что-нибудь нормальное может поместиться?

Жун Эньминь промолчал.

Чем же он опять провинился перед этим зятем?

Хотя Жун Эньминь говорил без обиняков, одно он всё же подсказал: раз она приехала в Лочэн в командировке и зашла в женскую консультацию, скорее всего, дело действительно связано с беременностью.

Неужели она уже носит ребёнка Фу Чэньнаня?

Судя по их поведению в больнице в прошлый раз, для неё беременность должна быть радостью. Почему же тогда у неё такое выражение лица?

Истина, вероятно, гораздо сложнее.

Фу Чэньнань вернулся в кабинет после обеда уже после двух часов.

Он закрыл глаза на четверть часа, чтобы отдохнуть, затем включил компьютер и открыл научные статьи.

Система электронной почты больницы уведомила о новом письме. Он открыл его и увидел фотографию, сделанную с телефона. На снимке были Вэнь Сяоянь и Цзо Юй.

Судя по статичному кадру, Вэнь Сяоянь прижималась к Цзо Юю.

Однако если рассуждать динамически, причин, по которым она могла оказаться у него в объятиях, могло быть множество.

Какой бы ни была причина, этот снимок ему видеть не хотелось.

Адрес больничной почты был напечатан на его визитной карточке, а он раздавал карточки только на конференциях.

Вэнь Сяоянь сейчас в Лочэне. Кто, кроме Чэн Тинтин, мог прислать ему такую фотографию?

Он выключил экран и лишился всякого желания читать статьи. Закрыв глаза, снова погрузился в размышления.

Резкий звонок телефона нарушил его мысли. Он не хотел отвечать, но, увидев имя, всё же провёл пальцем по экрану.

— Дедушка.

— Немедленно возвращайся в Лочэн. У меня к тебе срочное дело.

— Дедушка, я сейчас на работе.

— Какая работа? Ты что, врачом? Срочно купи ближайший билет и прилетай сегодня вечером. Я должен тебя видеть.

— В больнице смену нужно согласовывать заранее, в последний момент это сделать сложно.

— Если сложно — не работай! Сколько там вообще платят?

— Дедушка, каждая работа имеет свою ценность, и её нельзя измерять только деньгами.

— О, так ты теперь учишь меня жить?

— Я не имел в виду...

— Тогда немедленно возвращайся.

— Простите, дедушка.

— Ты...

Голос Фу Дунцина вдруг оборвался. Фу Чэньнань услышал, как его дядя тихо воскликнул:

— Папа, не злитесь, дышите ровнее!

В трубке раздался короткий гудок.

Фу Чэньнань немного подумал и, сняв халат, быстро вышел из кабинета.

Он купил билет на рейс в пять часов и прибыл в международный аэропорт Лочэна в семь десять.

Домой он добрался примерно к восьми.

Ему открыла дверь Гао Вэньси и удивилась:

— Сяонань, ты вернулся?

— Как дедушка?

— У него резко подскочило давление, но сейчас уже нормализовалось. Он в комнате на первом этаже. Зайди к нему, только не спорь с ним — ему уже восемьдесят.

— Я знаю. — Он никогда не собирался спорить со старшими, но некоторые принципы он обязан был отстаивать. Это была его черта.

Дверь была приоткрыта. Фу Чунцзян сидел рядом с дедом и разговаривал с ним. Увидев внука, Фу Чэньнань постучал три раза.

— Сяонань, ты вернулся! Подойди скорее, — позвал его Фу Чунцзян. — Садись здесь и поговори немного с дедушкой.

Он крепко похлопал Фу Чэньнаня по плечу и вышел из комнаты, прикрыв за собой дверь.

Фу Дунцин сидел, сложив руки на одеяле. Увидев внука, он надменно закатил глаза:

— А я думал, ты не вернёшься?

— Дедушка, я приехал, чтобы поговорить с вами. Надеюсь, вы выслушаете меня спокойно.

— О чём ты хочешь говорить? Не хочешь долю в «Шихай»? Всё ещё злишься на меня?

— Я никогда не злился на вас. Я знаю, что после смерти отца именно вы велели дяде приехать в Линьчэн и забрать нас с мамой и Сяоси в Лочэн. Дядя такой послушный, он никогда бы не пошёл против вашей воли.

Фу Дунцин отвёл взгляд и упрямо не признавал:

— Я ему ничего не велел. Твой отец из-за твоей матери порвал со мной все отношения. Я больше никогда не признавал его своим сыном.

— Дедушка, я не хочу спорить с вами из-за отца. Как бы ни складывались ваши отношения, для меня он всегда останется человеком, которого я уважаю и люблю всю жизнь. Как отец, он был безупречен и не совершал никаких ошибок.

— Да, он выбрал быть хорошим мужем и отцом, но он отказался от меня.

Фу Чэньнань знал: на эту тему с дедом не договориться. Он сменил тему:

— Я очень благодарен вам и дяде за то, что вы меня воспитали. Я понимаю, что должен быть благодарным и вносить вклад в «Шихай». Именно поэтому я ещё в университете начал работать в компании. Но моё призвание — другое. Позвольте мне следовать за своей мечтой. Я дал слово дяде: если «Шихай» когда-нибудь понадобится моя помощь, я сделаю всё, что в моих силах.

— То есть ты окончательно решил не возвращаться в «Шихай»?

Фу Чэньнань опустил голову:

— Да.

— Ты неблагодарный, точно такой же, как твой отец! Лучше бы я тогда не закрывал глаза, когда твой дядя тайком поехал за вами. Надо было оставить вас в Линьчэне, пусть бы твоя мать показала, насколько она способна вырастить из тебя выдающегося медика!

— Дедушка! — повысил голос Фу Чэньнань.

— Что? Решил, что крылья выросли, и начал грубить? Видимо, Цюй Ли Ли отлично воспитала сына!

— Дедушка, прошу вас, больше не говорите о моей матери.

— А что? Неужели нельзя упомянуть её? Думаешь, если бы не потеря памяти у Сяоянь, она бы ступила в наш дом? Из-за неё я потерял сына! Именно из-за неё у нас с твоим отцом произошёл разрыв, из-за неё вы с Сяоси выросли такими!

Фу Чэньнань сжал кулаки, сдерживая ярость всеми силами морали и человеческого долга.

В этом мире он мог простить всё, кроме клеветы на свою мать.

Но именно этот близкий человек оскорблял её больше всех.

Фу Дунцин указал на дверь и громко крикнул:

— Вон отсюда!

Фу Чэньнань глубоко вздохнул, кивнул и вышел из комнаты.

Крик деда продолжался:

— Не думай, что теперь, когда у тебя появилась власть, ты можешь со мной тягаться! Ты ещё слишком зелёный! Не доводи меня до крайности!

Фу Чунцзян, услышав шум, подошёл и тихо спросил:

— Опять поссорились?

— Дедушка слишком упрям, с ним невозможно договориться. — Теперь он понимал поступок отца: после того как дед разорвал с ним отношения, отец больше никогда не возвращался в дом Фу. Только в десять лет он узнал, что у него так много родственников.

— Сяонань, вернуться в «Шихай» для тебя так трудно?

— Простите, дядя. Это единственное, за что я готов бороться. В жизни всегда должно быть что-то, ради чего стоит рисковать всем.

Покидая дом Фу, он встретил подоспевшего Фу Чэньбэя, который впервые за долгое время окликнул его:

— Второй брат.

Раньше Фу Чэньнань непременно насмешливо фыркнул бы, но сейчас у него не было ни сил, ни желания улыбаться.

Фу Чэньбэй предложил:

— Выпьем?

— Хорошо. Сейчас, пожалуй, только алкоголь поможет забыть о горе.

Они зашли в тихий бар, где было спокойно и подходило для разговоров.

Заказали охлаждённый ром — сладковатый, не слишком крепкий.

Фу Чэньбэй не хотел, чтобы старший брат напился до беспамятства.

Фу Чэньнань пил один стакан за другим, и чем больше пил, тем сильнее злился:

— Почему дедушка не может измениться?

— Он упрям всю жизнь. Как ему измениться?

— А ведь он согласился на твою свадьбу с Юнь Юнь?

Фу Чэньбэй запрокинул голову, проглотил глоток и горько усмехнулся:

— Без тебя думаешь, он бы согласился?

— В любом случае, я больше не вернусь в «Шихай».

— А если он начнёт шантажировать собственной жизнью? — Зная деда, Фу Чэньбэй считал, что тот вполне способен дойти до этого.

Фу Чэньнань покачал бокал длинными пальцами:

— А разве он не шантажировал твоей жизнью, чтобы ты не женился на Юнь Юнь? Ты согласился?

— Теперь, когда мы уже женаты, могу сказать честно: если бы с дедом что-то случилось, свадьба бы не состоялась. Но моё дело — жениться, это навсегда. А твоё — просто отказаться быть врачом. Это несравнимо.

— Профессия тоже на всю жизнь. Почему нельзя сравнивать?

— Я понимаю. Ты делаешь это ради дяди и тёти.

Если бы он принял это обязательство, вся гордость, которую дядя и тётя хранили все эти годы, превратилась бы в насмешку. Их решимость стала бы пустым звуком.

Он не хотел, чтобы за спиной его мать называли недостойной.

Вэнь Сяоянь проработала в торговом центре до десяти вечера и вернулась в отель вместе с Дай Ицзюнем.

Действительно, когда занята делом, некогда предаваться тревожным мыслям. Вопрос с ребёнком почти забылся.

Смыв усталость, она лежала на мягкой постели, еле держа глаза открытыми.

Когда уже почти заснула, в дверь резко и настойчиво зазвонил звонок.

Вэнь Сяоянь раздражённо встала и подошла к глазку.

Сон как рукой сняло.

Как Фу Чэньнань оказался здесь?

Глаза Фу Чэньнаня были полуприкрыты. Вэнь Сяоянь внимательно посмотрела через глазок и заметила, что рядом с ним ещё кто-то стоит.

Она открыла дверь, и на неё обрушился запах алкоголя.

Рука Фу Чэньнаня лежала на плече Фу Чэньбэя, голова безжизненно свисала — он явно был пьян.

Фу Чэньбэй, увидев Вэнь Сяоянь, удивился:

— Это ты?

— Он что, в Лочэне?

— Дедушка сегодня вызвал его обратно. Мы выпили, и я предложил отвезти его домой, но он отказался и настаивал, чтобы я привёз его сюда. Не ожидал, что ты здесь.

Он ещё думал, что у старшего брата роман на стороне, а оказалось — всё по-старому.

— Я приехала на выставку ювелирных изделий. Отнеси его на кровать.

Для Фу Чэньнаня узнать её номер комнаты было проще простого, поэтому она не удивилась.

Что же такого срочного у дедушки, что он так настойчиво вызвал его? Из-за «Шихай»?

Фу Чэньбэй уложил брата на кровать, снял с него обувь, аккуратно подсунул ноги под одеяло и укрыл его.

— Он теперь твой. Я пошёл.

— Хорошо.

Фу Чэньбэй дошёл до двери, обернулся и сказал Вэнь Сяоянь:

— Сноха.

Вэнь Сяоянь замерла. Она не помнила, чтобы Фу Чэньбэй когда-либо так её называл — всё-таки они были однокурсниками.

— Старшему брату нелегко приходится. Пожалуйста, будь снисходительна к нему.

http://bllate.org/book/5958/577272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 44»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After Losing My Memory, I Married My Ex-Husband / После амнезии я вышла замуж за бывшего мужа / Глава 44

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода