× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Losing My Memory, I Married My Ex-Husband / После амнезии я вышла замуж за бывшего мужа: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, она прекрасно уловила скрытый смысл слов Фу Чэньнаня. «Кто-то другой» — без сомнения, его жена.

Неужели он берёт супругу даже на академическую конференцию?

Это что — медовый месяц длится до сих пор, или жена просто не доверяет ему?

Если не доверяет, то почему, когда ребёнок болел целую неделю, она и носа не показала? А на конференцию времени вдруг нашлось?

Какая же она мать? Достойна ли вообще этого звания?

Если та, с кем живёт Фу Чэньнань, действительно его жена, то она непременно выяснит, кто же эта особа!

Разложив вещи, участники конференции отправились в назначенный ресторан на обед.

После еды кто-то предложил прогуляться и заодно полюбоваться ночной панорамой Синьчэна.

Чжун Юй согласился, и Фу Чэньнань пошёл вместе с ним.

Люди шли небольшими группами, а Фу Чэньнань всё время держался рядом с Чжун Юем, поддерживая с ним беседу.

Через некоторое время один из участников получил звонок: местный выпускник, работающий в Синьчэне, решил устроить угощение и пригласил всех на караоке.

Чжун Юй, хоть и был крайне строг в науке, в быту любил развлечения. Каждый учебный год он выделял средства и устраивал для студентов выездные тимбилдинги.

Услышав о караоке, он воодушевился:

— Пошли, все вместе!

***

Чжун Юй обожал петь. Зайдя в караоке-зал, он тут же заказал целую серию революционных песен.

Несколько студентов подпевали ему, а остальные собрались за другим столиком, чтобы поиграть в игру с палочками-жребиями.

— Учитывая, что мы уже не совсем юны, выберем не «острую» версию жребиев, а студенческую забавную. Все согласны?

— Согласны, согласны!

Выбрав тип жребиев, игра началась. Участники поочерёдно, сидя по кругу, закрывали глаза и вытаскивали по одной палочке, выполняя написанное на ней задание. Если не хотели выполнять — пили штрафной бокал.

Студенческие задания были несложными: спеть детскую песенку, изобразить диктора новостей или рассказать, какую шалость когда-то совершил за спиной родителей.

Фу Чэньнаню игра была неинтересна, но чтобы не выделяться, каждый раз, когда наступала его очередь, он просто пил. Лишь однажды он всё же ответил.

На палочке было написано: «Был ли у тебя в студенчестве человек, которого ты любил? Если да, то кто это был?»

Фу Чэньнань ответил:

— Нет.

— Фу-сянь, студенчество включает и магистратуру. И там тоже никого не было?

Алкоголь развязал языки, и эта шутливая фраза была брошена скорее для веселья, чем с надеждой на ответ. Однако Фу Чэньнань неожиданно повторил:

— Нет.

Сердце Чэн Тинтин мгновенно похолодело. Хотя она и предполагала такой исход, услышав это прямо из его уст, всё равно почувствовала боль.

Тогда ради чего он вообще…?

Она думала, что его холодность при встрече — лишь следствие прошедших лет. Но оказывается, он никогда, ни на миг, не испытывал к ней чувств.

Дыхание сбилось, кровь закипела в жилах.

Чэн Тинтин запрокинула голову и осушила бокал.

Юэ Чжоу, сидевший напротив, рассмеялся:

— Тинтин, тебе так нравится это вино? Ещё не твоя очередь тянуть жребий, а ты уже пьёшь?

— Вино действительно хорошее, — ответила Чэн Тинтин и налила себе ещё, залпом опустошив бокал.

Юэ Чжоу испугался:

— Эй, сестра, потише! Не подавись.

Фу Чэньнань даже не бросил в её сторону взгляда, уставившись только на пространство перед собой.

Остальные почувствовали неловкость и поспешили продолжить игру.

Двухдневная конференция прошла гладко. Чэн Тинтин, кроме обязательного научного общения, не сказала Фу Чэньнаню ни слова.

Во второй половине дня одиннадцатого ноября состоялось закрытие конференции, и многие отправились в аэропорт.

Фу Чэньнань отвёз профессора Чжун Юя в аэропорт, а заодно и встретил Вэнь Сяоянь.

Её рейс задержался на час, и она прибыла в Синьчэн, когда уже начало темнеть.

— Голодна?

— Перекусила в самолёте, сегодня больше есть не буду.

— Тогда сначала оформим аренду машины.

— Хорошо. Где мы сегодня остановимся?

— В том же отеле, где проходила конференция. Оттуда удобно добираться куда угодно. Завтра после завтрака выедем.

Фу Чэньнань арендовал Audi Q5 и заехал на подземную парковку отеля. Когда они вышли из машины с багажом, Вэнь Сяоянь вдруг замерла, уставившись вдаль.

— Яньянь, что случилось?

Фу Чэньнань окликнул её ещё раз.

Вэнь Сяоянь вышла из пассажирского сиденья и увидела вдалеке знакомую фигуру, выходящую из чёрного Maybach.

Человек этот обнял женщину, и в его глазах играла нежность.

— Кто это? — спросила Вэнь Сяоянь.

Фу Чэньнань, следуя за её взглядом, ответил:

— Жун Эньминь.

— А женщина рядом с ним… Кажется, я где-то её видела, но имени не вспомню.

Фу Чэньнань вспомнил сплетни Хэ Яньчжоу:

— Новоявленная актриса.

— Актриса? Вот почему она кажется знакомой.

Но ведь Жун Эньминь помолвлен с Цзо Шу! Как он может так себя вести?

— Ты хорошо знаешь Жун Эньминя?

— В Шихае сталкивались пару раз, но близких отношений не было. Хэ Яньчжоу с ним общается чаще.

Вэнь Сяоянь тихо пробормотала:

— Зачем он так поступает?

Она говорила это себе под нос, но Фу Чэньнань, обладавший отличным слухом, всё расслышал:

— Ты переживаешь за Цзо Шу?

— Просто немного грустно.

Цзо Шу — такая гордая женщина. Как она отреагирует, узнав, что её жених развлекается на стороне?

Фу Чэньнань обнял её за плечи и развернул к машине:

— В их кругу так принято.

«В их кругу…»

Вэнь Сяоянь задумалась. Что значит «их круг»? Неужели Фу Чэньнань сам когда-то не принадлежал к нему?

Теперь, став врачом, он будто отрёкся от прошлого?

Или он один такой чистый среди грязи?

— Ты чего на меня так смотришь?

Вэнь Сяоянь отвела взгляд. Зачем она вообще на него смотрела?

— По поводу Жун Эньминя право слова есть только у Цзо Шу, — сказал Фу Чэньнань, указывая на лифт. — Пойдём, оформим заселение.

Он, конечно, прав. Если самой Цзо Шу всё безразлично, чужое негодование ничего не изменит.

Но почему тогда её сердце пронзил ледяной ветер?

Неужели в браках по расчёту совсем нет любви?

Если нет, то сколько искренних чувств в её собственном помолвленном союзе с Фу Чэньнанем?

На следующий день они проснулись без будильника, позавтракали в ресторане отеля и отправились в «Линьгу» — курорт с термальными источниками и оздоровительным комплексом.

Здесь, помимо купания в горячих источниках, состоятельным гостям предлагали полный спектр медицинских услуг.

— Многие богатые люди приезжают сюда на обследование.

— На какие именно?

— Генетический скрининг. В последнее время многие клиники предлагают такую услугу: по анализу ДНК можно определить предрасположенность к тем или иным заболеваниям и начать профилактику заранее.

— А это действительно работает?

— Всё зависит от настроя. Кто-то после такого анализа начинает накручивать себя, боится каждой болезни и только ухудшает своё состояние. Ведь наличие гена не означает, что болезнь обязательно проявится — это лишь вероятность. Поэтому нельзя однозначно сказать, что это плохо или хорошо. В конце концов, все мы смертны и подвержены болезням.

— Доктор Фу, мне кажется, вы больше подходите на роль философа.

Фу Чэньнань кивнул:

— Я и есть философ.

— Какой же вы ловкий!

Сегодня будний день, и в «Линьгу» не так много гостей, но и не пусто.

Фу Чэньнань забронировал суперлюкс. С балкона открывался потрясающий вид на горы.

— Здесь множество бассейнов с термальной водой. В VIP-зоне их меньше, зато в общественной — больше. В вашем номере тоже есть свой. Куда хочешь сходить?

— Раз уж приехали, давай попробуем разные.

— Как пожелаешь.

Они переоделись, накинули халаты и в шлёпанцах вышли из номера.

Синьчэн южнее Линьчэна, и здесь не так холодно, но в декабре всё равно прохладно.

Общественные источники расположены на склонах горы, каждый бассейн отделён от соседнего каменными перегородками, так что с тропинок невозможно разглядеть, кто в каком купается.

Дорожки извилистые. Фу Чэньнань взял Вэнь Сяоянь за руку, чтобы она не поскользнулась.

Они поднялись на самую вершину, а потом начали спускаться, поочерёдно выбирая бассейны.

Примерно через час щёки Вэнь Сяоянь уже порозовели.

— Больше не могу. Ещё немного — и будет гипогликемия, — сказала она, выходя из воды. Её белоснежная кожа стала нежно-розовой от горячей воды.

Фу Чэньнань подал ей халат:

— Быстрее одевайся, а то простудишься.

Вэнь Сяоянь сладко улыбнулась:

— Спасибо.

Горный ветер пронизывал до костей. Фу Чэньнань прижал её к себе:

— Возвращаемся в отель.

Её щека коснулась его груди, и она уловила лёгкий аромат его кожи.

Они спускались по тропинке, миновали каменистый поворот — и вдруг перед ними открылась новая картина.

Вэнь Сяоянь резко остановилась.

Чэн Тинтин приехала в «Линьгу» с подругой из Синьчэна.

После тяжёлого удара она сразу после конференции переехала в отель поближе к подруге — не хотелось видеть, как Фу Чэньнань нежничает с другой женщиной.

Но судьба распорядилась иначе.

Они встретились лицом к лицу на горной тропе у термальных источников.

Увидев Вэнь Сяоянь, Чэн Тинтин сразу вспомнила, кто это.

Как забыть это лицо? Каждое лето и зиму в студенческие годы она его видела!

Значит, это и есть жена Фу Чэньнаня?

Он женился на ней?

Не может быть!

Фу Чэньнань крепче обнял Вэнь Сяоянь. Встречи с Чэн Тинтин в последнее время становились подозрительно частыми.

Тело Вэнь Сяоянь непроизвольно дрогнуло.

Она не ожидала, что спустя столько лет снова увидит Чэн Тинтин.

Воспоминания хлынули рекой.

С тех пор как Фу Чэньнань учился на четвёртом курсе, он часто появлялся с Чэн Тинтин. Они оба были отличниками и красавцами, и вскоре их стали считать идеальной парой в университете.

Помнила она и то лето, когда приехала навестить его в кампус. Люди вокруг расхваливали Чэн Тинтин и намекали на их близкие отношения, а Фу Чэньнань даже не пытался это опровергнуть.

Тогда она почувствовала полное отчаяние.

Она не могла ничего спросить — ведь между ними не было ни помолвки, ни обещаний. Она даже не была его девушкой. Какой у неё был повод интересоваться Чэн Тинтин?

Появление Чэн Тинтин изменило всю её жизнь. Она бросила все силы на учёбу.

Позже получила приглашение от Имперского колледжа и уехала в Великобританию, надеясь расстоянием и временем стереть воспоминания о Фу Чэньнане.

Но не смогла.

Прошлое нахлынуло вновь, да ещё и от долгого купания в горячей воде голова закружилась.

Она пошатнулась и чуть не упала.

— Яньянь! — Фу Чэньнань подхватил её. — Ты в порядке?

Чэн Тинтин с досадой закатила глаза.

Какая же притворщица! Только что была здорова, а теперь вдруг упала в обморок?

Боится, что я отниму её мужа?

Неужели такая неуверенная в себе?

Вэнь Сяоянь прижала пальцы к вискам, в глазах стучало:

— Со мной всё нормально.

Чэн Тинтин фыркнула. Если всё нормально, зачем изображать слабость? Кому эта показуха?

http://bllate.org/book/5958/577259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода