× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Losing My Memory, I Married My Ex-Husband / После амнезии я вышла замуж за бывшего мужа: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Чэньнань склонил голову и посмотрел на вздутый ком одеяла. Найдя, где должна быть голова, он ласково потрепал её:

— Поспи ещё немного. Я пойду приготовлю тебе завтрак.

Какой ещё завтрак в это время? Разве не пора уже обедать?

Фу Чэньнань, словно божество, вознёсшееся на небеса, будто прочитал её мысли и, наклонившись, тихо прошептал ей на ухо:

— Съедим что-нибудь лёгкое на завтрак, а потом сходим в супермаркет за продуктами и устроим тебе настоящий пир.

Вэнь Сяоянь откинула одеяло и посмотрела на него:

— Ты правда не пойдёшь сегодня на работу?

— Кипящая рыба с перцем хуацзяо или работа — выбирай.

Вэнь Сяоянь без малейшего колебания выбрала первое.

Фу Чэньнань выпрямился, довольный и радостный:

— Вот и славно.

Вэнь Сяоянь снова натянула одеяло на голову и застонала от стыда — ну куда деваться, если он соблазняет её именно кипящей рыбой с перцем хуацзяо?

Погоди… Когда он вообще научился готовить это блюдо?

Сейчас в интернете полно рецептов, и такой умный человек, как он, наверняка освоил его с первого раза — зачем ему учиться?

Перед глазами Вэнь Сяоянь возникли десятки надменных собачьих мордашек.

Покатавшись под одеялом по кровати, она вдруг вспомнила о чём-то очень важном.

Схватив телефон, обнаружила, что тот выключен.

— Чёртов мерзавец! — выругалась она, включила устройство и увидела более десятка пропущенных звонков. Один был от Лин Лин, остальные — все от одного и того же абонента: Ян Цзинь.

Она перезвонила, и в трубке раздался громкий, разъярённый голос:

— Сяоянь! Ты где пропадаешь? Уже двенадцать часов!

— Прости, у меня сегодня внезапно возникли неотложные дела, не смогу прийти в магазин. Сейчас позвоню управляющему и попрошу отпроситься. Потом ты за меня заступись, ладно?

— Эй, сестрица! Это же работа, а не игра! Почему не отпросилась вчера?

— Дело вышло внезапно, у меня не было выбора.

— По твоему состоянию я делаю вывод: это последствия чрезмерной страсти.

Вэнь Сяоянь: «…»

— Ага! Значит, я угадала?

Вэнь Сяоянь тут же повесила трубку и одним махом занесла Ян Цзинь в чёрный список — с таким любопытством та будет донимать её весь день! Пусть пока посидит в карцере!

Разобравшись с работой, она увидела, что Фу Чэньнань уже приготовил минималистичный завтрак.

Бутерброды с яйцом и ветчиной и свежее молоко.

— Ты всё это привёз с собой? — спросила она. — В холодильнике такого точно не было.

Фу Чэньнань взял свою порцию и молча начал есть.

Вэнь Сяоянь хитро прищурилась:

— Ага! Так ты заранее планировал не пускать меня на работу!

— Разве тебе не хочется есть?

Едва он это произнёс, как её живот тут же заурчал — она была голодна до смерти. Этот мужчина буквально истощил её тело.

Она с силой откусила кусок бутерброда и бросила на него укоризненный взгляд.

Фу Чэньнань уловил этот сигнал и слегка улыбнулся.

После завтрака они поехали в ближайший крупный супермаркет.

В будний день, кроме утреннего часа, когда пожилые люди скупают распродажные овощи, в супермаркете обычно не бывает толпы.

У аквариумов с рыбой Фу Чэньнань спросил:

— Какую рыбу возьмём?

Вэнь Сяоянь внимательно осмотрела каждый аквариум:

— Здесь есть уклейка, чёрный амур, рыба гуйхуа, морской окунь… Из всех этих видов можно готовить кипящую рыбу с перцем хуацзяо.

— Ну так какую выберем?

— Я никогда не ела чёрного амура. Возьмём его?

Фу Чэньнань наклонился к её уху и тихо прошептал:

— Чёрный амур особенно полезен для заживления ран… Ты получила травму?

Вэнь Сяоянь: «…»

Да как он вообще смеет говорить такие вещи в людном супермаркете, да ещё и в полдень?! Это же неприлично!

После таких слов она, конечно, не могла выбрать чёрного амура.

— Тогда возьмём гуйхуа.

Фу Чэньнань невозмутимо добавил:

— Ничего, чёрный амур — самое то. Если всё ещё плохо, дома я намажу тебе мазь.

Вэнь Сяоянь чуть не заплакала от отчаяния. Кто-нибудь, спасите её! Этот мужчина всё лучше и лучше осваивает искусство говорить пошлости с видом полной серьёзности.

В итоге Фу Чэньнань всё равно купил чёрного амура и попросил продавца нарезать его тонкими ломтиками.

Затем он обошёл другие прилавки и купил говядину, свинину, курицу, утку, три килограмма раков и немного овощей с фруктами. Расплатившись и упаковав всё, он отнёс покупки к машине.

Вернувшись домой, Фу Чэньнань занёс продукты на кухню и аккуратно разложил их по категориям.

Вэнь Сяоянь увидела, что свинину, говядину, курицу, утку и раков он выложил прямо на столешницу:

— Сегодня, кроме кипящей рыбы, ты ещё столько всего будешь готовить?

— Приготовлю все мясные блюда.

— Столько? Мы всё это съедим?

Фу Чэньнань не ответил.

— Как я могу помочь тебе? — спросила она. — Столько блюд… Кто-то же должен помогать на кухне. Неудобно просто так есть, ничего не делая. Хотя раньше я и так часто ела даром, но столько блюд сразу — это впервые.

— Просто насыпь рис в рисоварку и иди отдыхать. Я сам всё сделаю, позову, когда будет готово.

— Ладно.

Вэнь Сяоянь послушно приготовила рис и вышла из кухни в мастерскую, чтобы поработать над эскизами.

Закончив черновой набросок, она получила звонок от секретаря Цзо Юя:

— Здравствуйте, госпожа Вэнь! Это Су Жуй, секретарь господина Цзо.

— Здравствуйте.

— Звоню, чтобы согласовать с вами время подбора жемчуга.

— Любой день подойдёт, кроме сегодняшнего.

Су Жуй замялся:

— Но в ближайшее время у господина Цзо свободно только сегодня днём.

— Тогда подождём, пока у него появится свободное время. У меня сегодня свои дела, извините, я повешу трубку.

Вэнь Сяоянь быстро завершила разговор и тут же занесла номер Су Жуя и Цзо Юя в чёрный список. Оба — такие же любопытные, как Ян Цзинь. Пусть посидят в карцере денёк, завтра выпущу.

Сегодня она из-за кипящей рыбы Фу Чэньнаня даже прогуляла работу — никто и ничто не помешает ей насладиться этим пиром!

Через два часа Фу Чэньнань позвал её обедать.

Натянув тапочки, она вышла в столовую. Аромат еды доносился издалека и вызывал аппетит.

На столе стояли три блюда: кипящая рыба с перцем хуацзяо, раки в масле и тарелка зелёных овощей.

А как же остальные блюда? Ведь он говорил, что приготовит всё мясо — курицу, утку, говядину, свинину… Куда они делись?

Фу Чэньнань заметил, что она замерла, глядя на еду:

— Не хочешь есть?

— Кто сказал, что не хочу? Просто рыбы тебе меньше ешь — я хочу больше!

Вэнь Сяоянь села за стол и взяла палочки.

Вау! Никогда бы не подумала, что его кипящая рыба окажется не хуже, чем в ресторане: нежное мясо, насыщенный вкус и аромат — настоящее кулинарное совершенство.

Фу Чэньнань ещё не притронулся к еде:

— Вкусно?

— Очень! Даже лучше, чем в ресторане. Попробуй.

Он взял кусочек рыбы, попробовал и одобрительно кивнул:

— Вкус неплох.

— У тебя, наверное, талант повара.

— Раньше, когда родители уезжали, я готовил для Сяоси.

Речь шла о временах в Линьчэне, когда ему было меньше десяти лет.

Вэнь Сяоянь вспомнила своё десятилетие — она бы точно не смогла готовить дома.

— Ты тогда доставал до плиты?

Фу Чэньнань положил ей на тарелку кусок рыбы:

— Сначала, конечно, нет — стоял на табуретке. А в девять лет я уже был ростом метр шестьдесят.

— От тхэквондо рост быстрее идёт?

— Не знаю. Старший и младший братья не занимались, но тоже высокие.

Вэнь Сяоянь поспешила похвалить:

— Значит, просто гены хорошие.

Это была чистая правда: гены в семье Фу действительно великолепны. Если бы все три брата появились вместе, они бы свели с ума всех прохожих.

— За это — ещё кусочек рыбы.

— Благодарю за милость!

— Молодец.

— …

За обедом Вэнь Сяоянь не спросила про остальные блюда. Раз она не спрашивала, Фу Чэньнань тоже не пояснял.

После мытья посуды Фу Чэньнань повёл её в домашний кинозал.

— Какой фильм хочешь посмотреть?

Вэнь Сяоянь удивилась:

— Ты разве не пойдёшь в кабинет работать?

Сегодня он вёл себя совсем не так, как обычно. Этот кинозал с тех пор, как они въехали, ни разу не использовался — она уже боялась, что оборудование сломалось.

— Давай посмотрим фильм. Какой жанр предпочитаешь? Любовная драма, военный, фантастика, ужасы или документальный?

— Подойдут фильмы DC или Marvel.

Фу Чэньнань открыл приложение на телефоне, нашёл фильм и отправил на большой экран.

Время после этого пролетело незаметно — они посмотрели два фильма подряд, и прошло уже четыре часа.

Когда сеанс закончился, Фу Чэньнань спросил, видя её воодушевлённый вид:

— Хочешь ещё?

— Давай ещё один «Бэтмена» — тот, где Николь Кидман.

— Эта версия уже старовата.

— Зато классика! В тот год Николь Кидман покорила весь мир.

Едва Николь Кидман появилась на экране, Вэнь Сяоянь забыла обо всём на свете — казалось, перед ней не актриса, а богиня.

Она так увлеклась созерцанием красоты Николь Кидман, что забыла об одной важной детали этого фильма — там была откровенная сцена.

Николь Кидман, завернувшись в простыню, в темноте страстно целовала Бэтмена и говорила:

— С первой встречи я мечтала об этом моменте… Твои глаза, твои губы, твоё тело…

Вэнь Сяоянь: «…»

Зачем она вообще выбрала этот фильм под вечер, зная, что он разожжёт мужской инстинкт?

Неужели у неё в голове вода?

Она сидела прямо, как статуя, горло пересохло.

Когда страстная сцена наконец завершилась, она заметила, что мужчина рядом, кажется, остался совершенно невозмутимым.

Несколько раз она украдкой посматривала на него — он просто внимательно смотрел фильм.

Похоже, она сама оказалась слишком… нечистой в мыслях.

Едва фильм закончился, она вскочила, чтобы уйти, но Фу Чэньнань схватил её за запястье и притянул к себе на колени.

Мужской аромат обволок её:

— Вызвала на бой и хочешь убежать?

— Я не вызывала!

— Ты прекрасно знала, что в этом фильме откровенные сцены и страстные реплики, но всё равно пригласила меня смотреть вместе. Разве это не вызов?

— Я просто хотела вспомнить старое.

— Хорошо, вспомним вместе. — Всё-таки после обеда немного переели, самое время немного размяться и сжечь калории.

Вэнь Сяоянь: «…»

Она поклялась, что больше никогда не будет смотреть фильмы с этим зверем! От вчерашнего «разминания» её ноги до сих пор болят.

Эта «разминка» затянулась до глубокой ночи.

Вэнь Сяоянь была так измотана, что не могла пошевелиться. Когда Фу Чэньнань принёс её в ванную, вымыл и вернул в постель, она уснула, едва коснувшись подушки.

— Волосы ещё не высушил, — пробормотал он, слегка потряс её. Вэнь Сяоянь даже не шелохнулась. Фу Чэньнань взял фен и аккуратно высушил ей волосы.

Она спала так крепко, что даже шум фена не разбудил её.

Ночь была глубокой, и когда звук фена стих, всё погрузилось в тишину.

Она проснулась в шесть тридцать утра.

Нащупав рядом постель, обнаружила, что простыня уже прохладная — его давно не было.

Куда он мог уйти так рано?

Включив светильник у изголовья, она заметила на нём маленький листочек бумаги.

Это была записка от Фу Чэньнаня.

* * *

Вэнь Сяоянь взяла записку и внимательно прочитала. Буквы были чёткими, как выгравированные.

[Дела в Лочэне ещё не завершены. Через несколько дней вернусь. В морозилке на четыре дня заготовил еду: фрикадельки «Львиная голова», говядина с картофелем, курица с древесными грибами, утка в пиве. Перед едой просто разморозь и подогрей.]

Прочитав записку, Вэнь Сяоянь долго сидела в изумлении. Значит, вчерашние блюда были заготовлены на будущие дни?

Он усталый вернулся сюда поздно ночью только ради того, чтобы вчера приготовить для неё настоящий пир?

Почему?

Из-за того, что в последние дни она присылала ему фото с лапшой и кашей?

«Хе-хе…»

Вэнь Сяоянь не смогла сдержать смеха. Прижав записку к губам, она откинулась на кровать — сердце переполняла сладость, будто кто-то опрокинул туда целую банку мёда.

Зачем теперь мучиться вопросом, любит он её или нет?

Разве после всего этого можно желать большего?

От такого настроения она почувствовала прилив доброты ко всему миру и великодушно выпустила из «карцера» всех, кого вчера заблокировала.

От возбуждения она больше не могла спать, встала, переоделась в спортивную форму и пошла бегать по району.

В девять сорок она уже была в магазине. Во время утреннего сбора Лин Лин бросила на неё многозначительный взгляд, и Вэнь Сяоянь опустила голову.

Когда ежедневный инструктаж закончился, Ян Цзинь утащила её в угол, уперла руки в бока и приготовилась к бою:

— Да ты совсем бездушная! Как ты могла меня заблокировать?!

http://bllate.org/book/5958/577253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода