× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Losing My Memory, I Married My Ex-Husband / После амнезии я вышла замуж за бывшего мужа: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Основа колье выполнена из платины, а подвеска — в виде брызг волн. Это символизирует мать как океан: ведь материнская любовь безгранична и всепрощающа. Брызги украшены бриллиантами класса S, а внизу подвешены красный камень и австралийский жемчуг. Австралийский жемчуг часто переливается серебристым светом, что придаёт изделию благородство. Размер подвески — пятнадцать миллиметров. Как вам такой дизайн?

Цзо Юй неторопливо постукивал пальцами по прилавку. Дождавшись, пока она закончит, он спросил:

— Эта идея, кажется, неплоха?

Вэнь Сяоянь: «…»

Так использовать или нет?! Господин Цзо, дайте чёткий ответ! Не надо «кажется»! Спасибо!

Увидев лёгкую горечь в её улыбке, Цзо Юй неожиданно почувствовал отличное настроение и махнул рукой:

— Берём это.

— Хорошо.

Огромное спасибо, ваше величество!

Цзо Юй больше ничего не сказал, оформил предзаказ и ушёл.

Как только он вышел из магазина, Ян Цзинь не выдержала и, схватив Вэнь Сяоянь за руку, согнулась пополам от смеха:

— Ой, дай мне сначала посмеяться от души!

Вэнь Сяоянь презрительно взглянула на неё:

— Тебе так смешно?

— Не смешно?! Да это вообще умора! Он специально тебя дразнит, да?

— Хм! — Конечно, она это поняла. Если уж у него столько денег и так скучно, пусть лучше займётся благотворительностью.

Ян Цзинь ещё долго хохотала, прежде чем выпрямилась и, положив локоть на плечо подруги, прошептала ей на ухо:

— По-моему, он в тебя втюрился.

Вэнь Сяоянь оттолкнула её локоть:

— Следи за своим поведением. Мы в магазине.

— Не увиливай!

— Даже если он и втюрился, это ничего не значит. Я же тебе говорила: у меня уже есть муж.

Ян Цзинь не восприняла это всерьёз:

— Правда? А кто твой супруг?

— Разве я тебе не рассказывала?

Ян Цзинь показала пальцем на здание напротив:

— Доктор Фу из больницы Чжисянь? Ты серьёзно?

Вэнь Сяоянь закатила глаза:

— Не хочу с тобой разговаривать.

— Так это правда он?

— Сама догадайся.

— Как мне догадаться? Подскажи метод!

— Ты слишком шумишь.

— …

К обеду Ян Цзинь всё ещё не могла отпустить эту тему и нудела за столом так, что Вэнь Сяоянь захотелось зашить ей рот иголкой.

Ян Цзинь действительно была из тех, кто, поставив цель, не останавливалась ни перед чем.

Днём, как только у неё появлялась свободная минута, она подбегала к Вэнь Сяоянь и начинала приставать:

— Ну скажи уже честно, сестрёнка, умоляю!

— Я не старше тебя.

— Сестрёнка.

— Не пользуйся моим добром.

— Сяоянь, я перед тобой на колени, ладно?

Посмеявшись немного, к ним подошла Лин Лин:

— Сяо Вэнь, тебя кто-то ищет.

Как так? Опять? Она что, лакомый кусочек?

Вэнь Сяоянь посмотрела в указанном направлении и узнала стоявшую у входа фигуру. Это была ни кто иная, как Сюань Цайин.

Что ей теперь нужно?

В прошлый раз она купила запонок на сто тысяч — разве этого мало?

Раз она не заходит в магазин, явно не за покупками.

Значит, пришла специально за ней?

— Что ей надо? Пойду с тобой.

Вэнь Сяоянь остановила её, положив руку на запястье:

— Не надо. Я сама.

— Боюсь, как бы ты не пострадала.

— Разве я похожа на человека, который добровольно идёт на убыток?

Ян Цзинь подумала и решила, что подруга права, поэтому отпустила её одну.

Выйдя из магазина, Сюань Цайин указала на поворот торгового центра:

— Поговорим там.

Вэнь Сяоянь последовала за ней.

Дойдя до угла, Сюань Цайин развернулась и прямо заявила:

— Советую тебе как можно скорее уйти от доктора Фу. Не мешай ему развиваться.

Ха! Откуда такие клише? Прямо как в дешёвых тайваньских дорамах!

— Не понимаю, о чём говорит доктор Сюань.

— Сегодня доктор Фу получил от директора нашей больницы рекомендательное письмо для поступления в докторантуру в Америке.

Глаз Вэнь Сяоянь почти незаметно дрогнул, а руки, опущенные вдоль тела, невольно сжались в кулаки.

— Почему я должна верить твоим словам? Фу Чэньнань примет такое письмо? Ты хоть видела, насколько высока башня Шихай?

— Не веришь? Тогда позови доктора Фу и спроси у него лично. Разве ты не считаешь, что занимаешь важное место в его сердце? Сейчас он участвует в очень важной международной видеоконференции по консультациям. Если ты действительно так важна для него, он обязательно бросит совещание ради тебя. Но уверена ли ты в этом? Думаешь, он пожертвует работой из-за такой ерунды?

— Вэнь Сяоянь, если осмелишься позвонить ему прямо сейчас и вызвать сюда — я, Сюань Цайин, немедленно исчезну с твоих глаз навсегда!

*

Вэнь Сяоянь никогда не считала, что занимает особое место в сердце Фу Чэньнаня. С самого брака он проявлял к ней заботу, и она это замечала. Однако это не заставляло её самодовольно полагать, будто Фу Чэньнань в неё влюблён.

Она чётко осознавала это.

Хотя она и позволяла себе капризничать, иногда вести себя своенравно, но никогда не переходила черту, касающуюся принципиальных вопросов.

Она прекрасно понимала, какие цели преследует Сюань Цайин. Если она сейчас позвонит, независимо от того, придёт Фу Чэньнань или нет, он всё равно будет недоволен — решит, что она ведёт себя несерьёзно и портит о себе впечатление. А если не позвонит — Сюань Цайин получит ещё больше поводов унижать её.

У неё нет полной уверенности, что Фу Чэньнань бросит работу ради неё. Ведь для него работа всегда на первом месте. Но человеку свойственно отстаивать своё достоинство. Раз Сюань Цайин так её провоцирует, разве не стоит проверить?

Однако она не хотела становиться обузой для Фу Чэньнаня, не желала из-за такой мелочи прерывать его важное совещание.

Сюань Цайин отлично всё рассчитала: звонить — плохо, не звонить — ещё хуже. Как ни крути — проигрыш.

— Что, испугалась?

Сюань Цайин, конечно же, не собиралась давать ей много времени на раздумья и начала подливать масла в огонь.

Независимо от того, звонить или нет, проигрывать в позе было нельзя. Вэнь Сяоянь выпрямила спину:

— Звонить ли доктору Фу — это наше с ним личное дело. На каком основании ты меня шантажируешь?

— Вэнь Сяоянь, не надо говорить мне эти пустые слова. Сегодня я не на работе, специально пришла по этому вопросу. Либо дай мне чёткий ответ, либо я буду стоять здесь до тех пор, пока не получу его.

Какая нахалка! Если она хочет тут торчать — пускай! Зачем ей составлять компанию?

— Тогда оставайся здесь сама, — сказала Вэнь Сяоянь и развернулась, чтобы уйти.

Сюань Цайин быстро шагнула вперёд и преградила ей путь:

— Не уходи! Давай сегодня всё решим раз и навсегда. Это ради моего же спокойствия.

— Сюань Цайин, не трать на меня зря силы. Это бесполезно. Фу Чэньнань никогда тебя не полюбит.

— Откуда ты знаешь? — Такая уверенность была невыносимо раздражающей и вызывающей. Разве она — Фу Чэньнань? Откуда ей знать, не изменит ли он своё мнение?

— Делай что хочешь, — Вэнь Сяоянь больше не двигалась, стояла на месте и отвела взгляд в сторону. В крайнем случае, она сегодня тоже не пойдёт на работу.

В этот момент зазвонил телефон. Вэнь Сяоянь посмотрела на экран — звонок от «…».

Разве он не на международной видеоконференции? Почему звонит ей?

Она глубоко вдохнула и ответила:

— Алло?

Фу Чэньнань без промедления спросил:

— Сюань Цайин пришла к тебе с неприятностями?

Вэнь Сяоянь мельком взглянула на стоявшую рядом женщину:

— Да.

— Не обращай на неё внимания. Ничему из того, что она говорит, верить нельзя.

— Я знаю.

— Хорошо. Если что — звони.

— Ты спокойно работай. Я сама всё улажу.

— Ладно.

После разговора Фу Чэньнань вернулся в конференц-зал. Цзы Цзюнь многозначительно посмотрел на него: не случилось ли чего?

Во время совещания Ян Цзинь без устали звонила ему, он отклонял вызовы раз за разом, но она не сдавалась. В конце концов, ему пришлось наклониться и ответить. Услышав содержание разговора, он был потрясён:

Сюань Цайин вызвала Вэнь Сяоянь на решающий поединок!

Получив эту сенсационную новость, он немедленно повесил трубку и передал записку сидевшему рядом доктору Фу.

Доктор Фу оказался человеком действия: не сказав ни слова, он тут же встал и вышел звонить.

Настоящий мужчина!

Фу Чэньнань наклонился к Цзы Цзюню и прошептал ему на ухо:

— Найди подходящий момент и скажи заведующему, что у меня срочное дело, и я вынужден уйти.

Цзы Цзюнь с недоверием уставился на него, выражая взглядом: «Ты серьёзно?»

Такое важное совещание — и он просто уходит?!

Доктор Фу, где твоя дисциплина? За такое могут уволить!

Неужели из-за Вэнь Сяоянь он готов пожертвовать карьерой? Это что — любовь до гроба?

Фу Чэньнань закончил инструктаж и снова вышел из зала. Цзы Цзюнь заметил, как лицо заведующего Ляо потемнело ещё на несколько оттенков. Ведь в зале присутствовали несколько заместителей директора, а он то и дело входил и выходил, будто совсем не считался с приличиями!

Цзы Цзюнь опустил голову, тайно сожалея: может, слово «поединок» было слишком преувеличено?

Фу Чэньнань шагал очень быстро. Выходя из зала, он бросил белый халат на стойку медсестёр и побежал вниз по лестнице.

В торговом центре Хуаньцюй было не так уж много людей.

Однако каждый, кто проходил мимо Вэнь Сяоянь и Сюань Цайин, невольно оборачивался и с интересом смотрел на них.

Через пять минут Фу Чэньнань уже стоял перед ними.

Его появление было настолько неожиданным, что обе женщины удивились.

Вэнь Сяоянь молча смотрела на него. Разве она не сказала, что сама всё уладит? Зачем он пришёл?

Фу Чэньнань взял её за руку и отвёл за спину, сам встав перед Сюань Цайин и глядя на неё сверху вниз:

— Повтори мне слово в слово то, что только что сказала ей.

Его присутствие было настолько подавляющим, что Сюань Цайин невольно сделала шаг назад.

Она устояла на ногах и с недоверием покачала головой:

— Ты правда пришёл? Доктор Фу, разве ты не на видеоконференции?

— Это моё дело. Сейчас я прошу тебя говорить.

Глаза Сюань Цайин наполнились слезами, готовыми вот-вот упасть:

— Ты действительно готов ради этой женщины бросить работу? Что за чары она на тебя наложила? Она провоцировала меня купить запонки, подарила тебе сплавное кольцо и даже заслала шпиона в наш отдел! Такая коварная женщина — и ты её защищаешь?

Фу Чэньнаню показалось, что эта женщина слишком много болтает, но всё же лучше дать ей высказаться полностью, чтобы не пришлось разбираться с ней во второй раз.

— Доктор Сюань, если у тебя есть что сказать, говори всё сейчас, при мне. Впредь не смей больше беспокоить её.

— Ты что, оглох? Ты действительно потерял рассудок из-за неё? Неужели в этой жизни ты не можешь обойтись без неё?

От этого вопроса сердце Вэнь Сяоянь забилось тревожно. Да, в самом деле — неужели он не может обойтись без неё всю жизнь?

Губы Фу Чэньнаня слегка опустились вниз, в глазах мелькнул гнев. Ему крайне не нравился подобный допросный тон. Его жизнь — не для того, чтобы ею распоряжались другие.

— Раз уж ты хочешь услышать, я скажу тебе прямо: в этой жизни, что бы ни случилось, моей женой может быть только она.

http://bllate.org/book/5958/577245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода