× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Losing My Memory, I Married My Ex-Husband / После амнезии я вышла замуж за бывшего мужа: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Хэ Яньчжоу вытянулось:

— Да ладно тебе! Цзинь Яо бросил курить ради Цинь Шутянь, Третий тоже завязал из-за Сян Юнь… Неужели и ты, второй муж, теперь решил бросать?

Фу Чэньнань поправил его:

— Повторный брак.

— Какая разница? Всё равно женишься во второй раз. Разве не второй брак?

Целая система нелепых доводов.

— Не курю.

Плевать ему на слова собеседника — не будет курить и всё тут!

Хэ Яньчжоу задохнулся от злости, швырнул сигарету и принялся дразнить:

— Вторая жена ходит на встречу для одиноких! Интересно, какова площадь твоей психологической травмы?

— Угадай.

— Фу Эр, хватит уже! Нельзя так баловать женщину — а то она сядет тебе на шею!

— Пусть ей будет хорошо.

Хэ Яньчжоу чуть не лишился чувств:

— Только не говори мне, что ты влюбился в неё! Я… не… вер… ю!

Хочет поддеть этого неприступного холостяка?

Фу Чэньнань опустил глаза, помолчал и наконец произнёс:

— Она знает меру.

*

Авторская заметка: Сяоянь собирается пустить в ход своё главное оружие~

Хэ Яньчжоу, конечно, не стал допытываться, увидев, как Фу Чэньнань уходит от ответа. Что до замужней женщины, посещающей встречи для одиноких, — пока это не вылилось в скандал и не ударило по репутации Фу Эра, он не собирался вмешиваться.

— Менеджер по Китаю из компании De Beers скоро приедет. У них в этом году крупный проект на австралийском месторождении. Надо обсудить инвестиции.

— Хорошо.

Фу Чэньнань согласился без промедления, и Хэ Яньчжоу снова начал колкости:

— Слушай, у тебя, врача, хватит денег вкладываться в такой масштабный алмазный проект?

Фу Чэньнань невозмутимо ответил:

— Если нет — ты заплатишь. Всего-то пара миллиардов. Для тебя же пустяки?

— Чёрт! Ты — воплощение злого капиталиста! Ладно, тогда я разделю «Шэнцзя» и заставлю тебя сидеть на дивидендных акциях, ничего не делая!

С этим уже невозможно жить!

Хэ Яньчжоу изобразил готовность перевернуть стол, а Фу Чэньнань тем временем поднёс к губам стакан специально приготовленной для него охлаждённой кипячёной воды. Каждое его движение напоминало кадр из старинной киноплёнки — эталон джентльменской элегантности.

— Добавить ли гожи в воду? — спросил Хэ Яньчжоу, бросив на него косой взгляд.

Фу Чэньнань:

— Пару ягод не помешает.

Хэ Яньчжоу:

— …

Он уже мёртв. Не нужно соболезнований!

Фу Чэньнань пригубил воду ещё раз.

Давно он не перебрасывался колкостями с кем-то. За последние дни накопившаяся хандра постепенно рассеялась.

Последующие переговоры прошли гладко: менеджер по Китаю согласился на сотрудничество, подписание контракта назначили на понедельник утром.

Фу Чэньнань ещё обсудил с Хэ Яньчжоу вопрос о сносе зданий в южной части города. Тот махнул рукой:

— С этим проблем нет, я сам разберусь.

— Тогда от имени дяди благодарю тебя.

Хэ Яньчжоу фыркнул:

— Услышать от тебя «спасибо» — наверное, в прошлой жизни я спас всю Галактику!

Фу Чэньнань бросил взгляд на девушку, сидевшую рядом с Хэ Яньчжоу:

— Значит, спасительница Галактики в образе прекрасной девушки.

Девушка, застигнутая врасплох таким комплиментом, скромно опустила голову и ласково прижалась щекой к плечу Хэ Яньчжоу. Тот тут же погладил её по голове — жест получился очень нежным.

Вот так, без предупреждения, обрушилась целая лавина любовных хлебов.

Взгляд Чжан Боуэня, весь вечер бросавший «не подходи к господину Фу!», наконец сменился на «сам нажрался — сам и переваривай!».

Фу Чэньнань мгновенно понял его взгляд и тихо прошептал ему на ухо:

— Отплатил добром за добро.

Дружба с Хэ Яньчжоу вовсе не обязывала его вмешиваться в дела Шихая.

Эта девушка, судя по всему, нравилась Хэ Яньчжоу. Раз уж так — почему бы не сделать ему приятное? Это же ничего не стоит.

К тому же он никогда не обращал внимания на красавиц, окружавших Хэ Яньчжоу. Впервые в жизни похвалил одну из них — разве Хэ Яньчжоу не приложит все усилия, чтобы помочь?

Слова Фу Чэньнаня словно громом поразили Чжан Боуэня!

Он глубоко осознал: в мире бизнеса ему ещё столько предстоит изучить.

У-у-у…

Господин Фу проявляет к нему такую заботу — настоящий учитель на деле!

В девять сорок вечера Фу Чэньнань поднялся, чтобы уйти.

Хэ Яньчжоу вытащил сигарету изо рта и спросил:

— Куда собрался?

— Сяоянь заканчивает в десять. А Вэнь останется с тобой.

Хэ Яньчжоу махнул рукой с отвращением:

— Уходи, дважды женатый муж-идеал! Тебе здесь не рады!

Как скучно стало! Раньше ни одна вечеринка не заканчивалась раньше четырёх–пяти утра. Все эти бездушные, одержимые женщинами типы объединились против него одного.

Почему у него такая горькая судьба?

Фу Чэньнань вышел из «Хуантиня» и немного проветрился, чтобы избавиться от запаха алкоголя и табака.

Охранник подогнал машину и, выйдя, почтительно протянул ему ключи.

Ранее, когда он возвращался после парковки, начальник службы безопасности упомянул, что этот человек заходил в VIP-зал молодого господина Хэ из южного района. Видимо, важная персона, просто предпочитает скромный образ жизни и ездит на «Фольксвагене».

Фу Чэньнань не обратил внимания на мысли охранника, взял ключи и уехал. Он точно рассчитал время: когда прибыл к восточному входу Центра Хуаньцюй, на часах было ровно десять десять.

Через пять минут Вэнь Сяоянь вышла, изящно ступая на каблуках.

Он завёл машину и направился в сторону Линьцзянского сада.

Когда они уже собирались выехать на эстакаду, Вэнь Сяоянь вдруг сказала:

— За начальной школой Линьчэна есть ночной рынок. Хочу там прогуляться.

Фу Чэньнань удивился, но не стал расспрашивать и просто ответил:

— Хорошо.

«Начальная школа Линьчэна»… Давно он не слышал этого названия.

Подъехав к месту, они обнаружили, что парковки у ночного рынка нет. Вэнь Сяоянь предложила оставить машину на пустыре у заднего входа школы.

Фу Чэньнань послушно припарковался, но едва успел заглушить двигатель, как к ним подошёл школьный охранник и начал гнать их прочь. Вэнь Сяоянь открыла дверь:

— Я поговорю с ним.

Не успела она договорить, как уже вышла из машины.

Сквозь чистое стекло он увидел, как женщина с улыбкой, словно поющая иволга в лесу, заговорила с охранником.

В груди мелькнуло странное чувство — и тут же исчезло.

— Паркуйся, — сказала она, уже стоя у окна и постучав по стеклу. — Я договорилась с охранником, можно стоять бесплатно целый час.

Фу Чэньнань припарковался, и они вместе пошли по узкому переулку к ночному рынку.

Ночной ветерок принёс знакомые запахи. Сколько лет прошло, а здесь всё осталось по-прежнему.

— Почему вдруг захотелось сюда? — спросил он. — Кажется, ты никогда не любила такие простые места.

— Ян Цзинь сказала, что здесь ночной рынок, работает до одиннадцати.

— Опять хочешь купить декоративный скотч?

Вэнь Сяоянь улыбнулась:

— Неужели у меня только одно хобби?

— А какое ещё?

Вэнь Сяоянь надула губки, таинственно умолчав:

— Сейчас не скажу.

Сюань Цайин так долго её доставала — разве она поступит иначе, как не ответит ударом?

Фу Чэньнань слегка повернул голову и больше не стал допытываться.

На ночном рынке было ярко и людно. Вэнь Сяоянь, пробираясь сквозь толпу, то и дело останавливалась у прилавков, явно в приподнятом настроении.

Фу Чэньнань шёл следом, засунув руки в карманы.

Примерно в центре рынка она остановилась у лотка с бижутерией и спросила у продавца:

— У вас есть мужские кольца?

— Мужские? Конечно! Вот здесь, — продавец указал на полоску ткани с подвешенными кольцами. — Много моделей, выбирайте.

Вэнь Сяоянь взглянула — почти все кольца были в стиле панк. В голове мгновенно возник образ Фу Чэньнаня с причёской «мохок», и эффект получился настолько ужасающий, что она едва сдержала смех.

Она обернулась к невозмутимому Фу Чэньнаню и поднесла к его лицу кольцо со скелетом:

— Как тебе такое кольцо?

Фу Чэньнань нахмурился:

— Уродство.

Вэнь Сяоянь наклонила голову:

— Подарю тебе?

— Не надо.

Вэнь Сяоянь вернула кольцо и выбрала другое — совсем простое, без украшений:

— А это?

— Сойдёт.

Вэнь Сяоянь повернулась к продавцу:

— Сколько стоит?

— Двадцать пять.

— Можно дешевле?

— Девушка, вы что, за двадцать пять юаней торгуетесь? За эти деньги разве можно обмануть или надуть кого-то?

Вэнь Сяоянь лукаво улыбнулась и приложила палец к губам:

— Ну чуть-чуть скиньте?

Продавец, видимо, не выдержал такого кокетливого торга и сдался:

— Ладно, ладно… Скину три юаня, двадцать два.

— Вы такой добрый!

Вэнь Сяоянь достала телефон, чтобы отсканировать QR-код, но Фу Чэньнань опередил её, открыв свой экран. Она молниеносно закрыла код рукой:

— Я сама заплачу.

Фу Чэньнань убрал телефон и позволил ей расплатиться.

Получив кольцо, Вэнь Сяоянь указала на его руку:

— Дай руку, я надену тебе.

— Я часто оперирую и ношу перчатки. Кольцо мешает.

Вэнь Сяоянь слегка потянула его за рукав пиджака:

— Ну хоть на минутку! Посмотрю, как смотрится.

Фу Чэньнаню ничего не оставалось, как протянуть руку. Она медленно надела кольцо — в самый раз, ни велико, ни мало.

— Вот видишь! Я ведь дизайнер по образованию — даже на глаз могу точно подобрать размер.

Фу Чэньнань опустил взгляд на простое кольцо-обруч на безымянном пальце и удивился: почему-то оно ему понравилось.

— Пойдём дальше, — Вэнь Сяоянь указала вперёд и быстро зашагала.

Фу Чэньнань не успел снять кольцо и последовал за ней.

Дойдя до конца ночного рынка, она остановилась у небольшой закусочной с острым супом с лапшой и уставилась внутрь.

— Голодна?

Вэнь Сяоянь покачала головой:

— Нет, поехали домой.

Фу Чэньнань кивнул и пошёл за ней к заднему входу школы.

По дороге домой Вэнь Сяоянь молчала, уперевшись подбородком в ладонь и глядя в окно на мелькающие огни неоновых вывесок. Фу Чэньнань сосредоточенно вёл машину, но то и дело бросал взгляд на кольцо на безымянном пальце.

Дома Вэнь Сяоянь первой вошла в спальню, а Фу Чэньнань, войдя следом, оказался заблокирован у двери.

Она протянула ладонь:

— Давай.

Фу Чэньнань не понял:

— Что?

— Кольцо. Я ведь не сказала, что оно тебе. Это моё кольцо, верни.

Фу Чэньнань молчал, пристально глядя на неё.

Если не ему — то кому?

Воздух в комнате стал ледяным. Взгляд Фу Чэньнаня потемнел. На мгновение Вэнь Сяоянь чуть не струсила и не отозвала свою просьбу.

Но «чуть» — не значит «действительно».

Она гордо подняла голову, не отводя взгляда, и твёрдо протянула ладонь:

— Доктор Фу, это всего лишь двадцатидвухъюанёвое кольцо из сплава. Подделка.

Фу Чэньнань по-прежнему молчал. Значит, она действительно настаивала на возврате?

Вэнь Сяоянь поторопила:

— Ну давай скорее!

Прошло неизвестно сколько времени, пока Фу Чэньнань наконец не изогнул губы в лёгкой усмешке и не снял кольцо, положив его ей на ладонь.

Вэнь Сяоянь тут же озарила лицо сладкой улыбкой:

— Спасибо.

Фу Чэньнань сквозь зубы процедил:

— Не за что.

Он развернулся и вышел из комнаты, направившись в кабинет.

Вэнь Сяоянь высунула язык и пошла умываться.

В ту ночь Фу Чэньнань так и не вернулся в спальню. Вэнь Сяоянь завершила все вечерние процедуры и легла спать.

Фу Чэньнань читал медицинские статьи в кабинете и вернулся в спальню только около часа ночи, чтобы умыться.

Женщина уже крепко спала, как всегда занимая большую часть кровати, несмотря на хрупкое телосложение.

Он осторожно отодвинул её ногу и полулёг на кровать.

Едва он собрался заснуть, как она перевернулась и обняла его.

Фу Чэньнань:

— …

— Чэньнань-гэ, — пробормотала Вэнь Сяоянь во сне.

Давно он не слышал этого обращения. Услышав, он даже растерялся:

— Ты меня как?

Вэнь Сяоянь послушно повторила:

— Чэньнань-гэ.

Эти три слова, повторённые во второй раз, ударили в него, как ядовитый эликсир, возбуждая каждую клеточку тела.

В мягком свете ночника силуэт женщины на нём казался особенно соблазнительным.

*

Авторская заметка: Зовёт его «гэгэ», купила кольцо — и не отдала! Фу-фу!

Вэнь Сяоянь спала в полудрёме, когда почувствовала на себе дополнительный вес.

http://bllate.org/book/5958/577239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода