× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Losing My Memory, I Married My Ex-Husband / После амнезии я вышла замуж за бывшего мужа: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Узнав об этом, Вэнь Сяоянь первой делом спросила Фу Чэньнаня, не подыгрывал ли он ей на собеседовании.

— А ты сама как думаешь? — ответил он.

Ответ, разумеется, был отрицательным. За всю свою жизнь единственное, чего она никогда не боялась, была учёба.

«Многоточие» ответило почти мгновенно, но всего одним словом: «Да».

Вэнь Сяоянь слегка надула губы. Ну конечно — без женщин в деловом мире никак не обойтись!

Её пальцы порхали по экрану, и она отправила «три заповеди»: «Запрещено флиртовать с красавицами, запрещено обниматься с ними, запрещено веселиться в их обществе. Иначе дома будешь кланяться на скорлупе дуриана!»

Однако это сообщение так и осталось без применения: «Многоточие» тут же прислало ещё одно: «А Вэнь тоже пойдёт».

Вэнь Сяоянь рассмеялась. Ей вспомнился знаменитый лоучэнский мем: «Между тобой и господином Фу всегда стоит Чжан Боуэнь».

Где бы ни находился Фу Чэньнань, Чжан Боуэнь неизменно оказывался между ним и любым живым существом — будь то женского пола или иного.

Настроение мгновенно прояснилось. Вэнь Сяоянь удалила сообщение, всё ещё улыбаясь.

Ян Цзинь не выдержала: эта женщина то уставится в пустоту, то вдруг захихикает над телефоном.

— Да что ты там смотришь? Неужели что-то неприличное? — внезапно вырвала она телефон из рук подруги.

Экран застыл на переписке с Фу Чэньнанем.

— «Многоточие»? Кто это?

Вэнь Сяоянь забрала телефон обратно, уголки губ приподнялись:

— Доктор Фу.

Ян Цзинь театрально округлила глаза:

— Боже мой, ты что, с ума сошла? Вчера только познакомились, а сегодня уже переписываетесь? Завтра, небось, скажешь, что уже переспала с доктором Фу?

— Так что если вдруг увидишь нас с ним выходящими из отеля, даже не удивляйся.

— Да ладно тебе! Не поведусь я на такие штучки.

Вэнь Сяоянь развела руками. Ну что ж, раз так… Почему же все не верят, что у неё с Фу Чэньнанем что-то есть?

Неужели она ему не пара?

Об этом думать не хотелось.

*

В четыре часа дня Вэнь Сяоянь вышла на вечернюю смену.

Чуть позже пяти часов одна клиентка купила ожерелье с изумрудом за восемьдесят с лишним тысяч юаней.

Дама была требовательной и, увидев стандартную коробку от ювелирного магазина «Шэнцзя», явно поморщилась:

— Упаковка слишком простая. Я покупаю это в подарок. Упакуйте получше.

Вэнь Сяоянь вежливо улыбнулась:

— Конечно, сейчас всё сделаю. Упаковка займёт немного времени. Может, пока посмотрите другие украшения?

Ян Цзинь проводила клиентку к витринам, а Вэнь Сяоянь взяла обёрточную бумагу и ленту, затем зашла в служебное помещение за своей рулонной декоративной клейкой лентой.

Так как она всегда носила с собой альбом для рисования, лента тоже была при ней.

Выбрав чёрную ленту в белый горошек — базовый вариант, — она вертикально наклеила её полосами на упаковочную ленту.

Завернув коробку в бумагу, она перекрестила её лентой в горошек, а из остатков ленты сделала аккуратный бантик.

— Какая восхитительная упаковка! — воскликнули не только другие продавцы, но и сама управляющая Лин Линь, явно впечатлённая.

Клиентка, услышав похвалу, обернулась и увидела преобразившуюся коробочку. Её глаза засияли:

— Действительно прекрасно! Просто, элегантно и в то же время роскошно.

— Спасибо, — ответила Вэнь Сяоянь, положила коробку в фирменный пакет и передала клиентке, после чего добавила её в официальный WeChat магазина, завершив продажу.

Дама ушла, счастливо прижимая пакет к груди.

Ян Цзинь толкнула Вэнь Сяоянь в плечо:

— Когда научишь и меня?

Лин Линь добавила:

— И заодно всех в магазине. Тогда наши продажи точно пойдут вверх!

Вэнь Сяоянь промолчала. Что за бесплатная рабочая сила?

После этого инцидента работа продолжилась.

В шесть часов Вэнь Сяоянь сообщила Лин Линь, что собирается поужинать. Та тут же указала на двух только что вошедших посетительниц:

— Эти дамы специально попросили тебя в качестве консультанта. Придётся потерпеть.

Вэнь Сяоянь прищурилась. Перед ней стояли Сюань Цайин и Люй Сянмэй.

В их взглядах отчётливо читалось: «Мы — высококвалифицированные специалисты, а вы — всего лишь продавцы без образования».

Ян Цзинь возмутилась. Ясно же, пришли нарываться! В магазине полно продавцов — почему именно Сяоянь?

Неужели из-за того, что вчера вечером она стояла рядом с доктором Фу и заявила, что собирается за ним ухаживать? Ревнуют?

Профессионализм Вэнь Сяоянь был на высоте. Понимая, что гости не с добрыми намерениями, она всё равно улыбнулась:

— Чем могу помочь? Ищете какие-то украшения?

— Запонки, — ответила Сюань Цайин с едва уловимым высокомерием. Вчера эта женщина чуть не довела её до белого каления. Сегодня настало время отомстить и показать, кто здесь главный.

Вэнь Сяоянь вежливо указала направление:

— Запонки находятся вон в той витрине. Прошу за мной.

Ян Цзинь собиралась идти ужинать вместе с ней, но теперь аппетит пропал. Она направилась следом, но Лин Линь остановила её:

— Ты знакома с ними?

— Нет, потом расскажу. Пойду посмотрю.

— Держи себя в руках. Клиент — бог.

— Поняла.

У витрины с запонками Вэнь Сяоянь предложила им сесть, а Ян Цзинь принесла два стакана тёплой воды.

Люй Сянмэй ткнула пальцем в витрину:

— Расскажи-ка нам про все эти запонки.

От такого запроса захотелось дать сдачи. Кто так покупает ювелирные изделия?

Ян Цзинь закипела, но Вэнь Сяоянь уже с улыбкой начала рассказывать — слева направо, подробно и чётко объясняя материал и особенности каждой пары.

Просто от стольких слов пересохло во рту.

Ян Цзинь не выдержала и попыталась помочь, но Люй Сянмэй резко остановила её взглядом:

— Тебя спрашивали?

Сюань Цайин самодовольно усмехнулась.

Ян Цзинь готова была лопнуть от злости, но пришлось терпеть. Чёрт, как же обидно!

Вэнь Сяоянь не обратила внимания и держала себя в руках.

Через тридцать минут она закончила демонстрацию всех запонок в витрине.

— Какие запонки вам приглянулись?

В ответ две дамы просто заговорили между собой.

— Когда доктор Фу только пришёл к нам в больницу, я сразу заметила его аристократичную ауру. Даже в самой простой одежде он выглядит благородно. А на недавней научной конференции в Лочэне, когда он был в строгом костюме с французской рубашкой и запонками… прямо как французский аристократ, — с особенным ударением на словах «доктор Фу» произнесла Люй Сянмэй, будто боялась, что кто-то не услышит.

Сюань Цайин улыбнулась так, будто речь шла о её собственном муже:

— Ему и в обычной одежде идёт.

— Даже самые простые запонки на нём сияют, как бриллианты. А если наденет такие… — она кивнула на витрину, — будет просто ослепительно!

Вэнь Сяоянь мысленно закатила глаза. Запонки haute joaillerie от Harry Winston — конечно, они прекрасны!

Как можно быть такой безвкусной и при этом хвастаться?

Она вынула из витрины пару запонок с бриллиантами:

— Судя по вашему описанию, доктору Фу, вероятно, подойдут именно эти.

Люй Сянмэй взглянула на ценник. Эта женщина специально выбрала самые дорогие запонки в витрине — за сто тысяч!

Хочет её унизить?

— А почему бы не принести запонки за миллион? — язвительно бросила она.

Вэнь Сяоянь невозмутимо ответила:

— Если дамы пожелают, я немедленно подам запрос в головной офис. У нас есть эксклюзивная коллекция — запонки от всемирно известного дизайнера, которые хранятся в музее компании.

— Ха! И ты думаешь, простой продавец вроде тебя может их получить?

— Возможно, вы не в курсе, но принцип компании «Шэнцзя» — полное удовлетворение потребностей клиента. Нам не важно, кто делает запрос и каким путём. Главное — ваше желание. Так что… вам их принести?

— Ты!.. — Люй Сянмэй чуть не подпрыгнула от ярости. Не ожидала, что эта продавщица окажется такой наглой и несгибаемой.

Разве она не видит в зеркало, что ей и в подметки не годится доктору Фу?

Сюань Цайин удержала подругу. В таком роскошном магазине не стоит устраивать скандал — это ниже их достоинства.

В конце концов, сто тысяч — не такая уж и сумма. Для неё это пустяки.

Сегодня она покажет этой выскочке, на что способны деньги!

— Я беру эти, — сказала Сюань Цайин и быстро расплатилась.

Люй Сянмэй широко раскрыла глаза. Сто тысяч — и просто так? Разве они не собирались лишь похвастаться и поддеть продавщицу? Неужели правда потратить такие деньги?

Мир богатых ей непонятен.

Сюань Цайин уже выходила из магазина, когда Вэнь Сяоянь спокойно спросила:

— Упаковать коробку?

Ян Цзинь пнула её ногой. Да с ума сошла? Ещё и упаковку предлагает! Обеда сегодня съела слишком много?

Вэнь Сяоянь проигнорировала её и взяла обёрточную бумагу. Затем зашла в комнату отдыха за декоративной лентой.

На этот раз она выбрала ленту, которую Фу Чэньнань привёз из Лочэна.

После ухода Сюань Цайин Ян Цзинь вышла поужинать, ворча по дороге:

— Ты что, совсем без мозгов? Надо было сразу зацепить доктора Фу и хорошенько ей насолить!

— Чёрт, сто тысяч — и всё! Она ещё радуется!

— Чем больше думаю, тем злее становлюсь. Есть расхотелось!

Неужели деньги — это всё?

Вэнь Сяоянь лишь улыбнулась. В ресторане, сделав заказ и отпив глоток воды, она спокойно произнесла:

— За жуком охотится птица, а за птицей — охотник.

Ян Цзинь:

— …

Ладно, поняла. Ты умная. Только не надо так пафосно!

Обычному человеку такие идиомы не понять!

.

Хэ Яньчжоу устроил встречу в клубе «Хуаньтин».

Когда Фу Чэньнань подъехал на своём Tiguan, охранник у входа чуть челюсть не отвисла. За всё время работы в «Хуаньтине» он впервые видел, как гость приезжает на обычном китайском кроссовере.

Одна ночь в этом клубе стоила больше, чем вся машина.

И всё же этот человек совершенно спокойно бросил ключи охраннику, прося припарковать авто.

Неужели думает, что держит в руках ключи от Lamborghini?

Охранник неохотно взял ключи, но в следующий миг увидел, как владелец Bentley с почтением подошёл к водителю Tiguan.

Вот это да…

Неужели богачи теперь так скромничают?

Жизнь преподносит сюрпризы!

Чжан Боуэнь приехал немного раньше и, как обычно, повёл Фу Чэньнаня к нужному залу.

Фу Чэньнань застёгивал пиджак:

— Ещё не привык к новой должности?

— Господин Фу, пусть сегодня я ещё побуду вашим помощником.

— Хорошо. Завтра начинай называть меня иначе.

Чжан Боуэнь:

— …

Постарается. Но если не получится — ничего не поделаешь.

Войдя в зал, Фу Чэньнаня встретил Хэ Яньчжоу. Чжан Боуэнь тут же вытеснил сидевшую рядом красавицу и уселся рядом с Фу Чэньнанем.

Хэ Яньчжоу усмехнулся:

— А Вэнь действительно живёт своей репутацией.

Чжан Боуэнь:

— Благодарю за комплимент, господин Хэ.

Хэ Яньчжоу не стал на этом настаивать и перешёл к делу, достав из телефона фотографию.

Снимок был нечётким — явно сделан тайком.

— Слушай, Фу Эр, неужели ты уже дошёл до того, что шатаешься по рынку ширпотреба?

Фу Чэньнань пригляделся и узнал себя на фото — он действительно выбирал декоративную клейкую ленту.

— И что? — спросил он.

— О, наш великий доктор Фу теперь обладает таким изысканным вкусом! Рынок ширпотреба — почему бы и нет? Можешь хоть в магазин для взрослых заглянуть — никто и слова не скажет!

Фу Чэньнань бросил на него косой взгляд:

— Ты недавно открыл такой магазин?

— Кхе-кхе-кхе… Ладно, ты победил, — Хэ Яньчжоу протянул ему сигарету, но Фу Чэньнань отказался.

http://bllate.org/book/5958/577238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода