× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Losing My Memory, I Married My Ex-Husband / После амнезии я вышла замуж за бывшего мужа: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эффект утреннего сна до сих пор не рассеялся, а мужчины-то даже не попался в поле зрения — и вот уже фантазии о лисицах-обольстительницах! Ох уж эти женщины — одно слово: нервы!

* * *

Фу Чэньнань весь утро был занят, и, выйдя из кабинета, слегка размял плечи. Потянувшись, он невольно напряг спину — брови его чуть сдвинулись от лёгкой боли.

Ци Цзюнь как раз закончил обход и, проходя мимо третьего кабинета, приподнял бровь:

— Фу, наш «цветок больницы», не соизволите ли разделить со мной обед?

— Что?

Ци Цзюнь хитро огляделся и, заметив в конце коридора несколько любопытных голов, сдерживая смех, вошёл в кабинет:

— Да ладно тебе! Неужели ты до сих пор не в курсе этой новости?

Фу Чэньнань снял белый халат и повесил его на вешалку:

— Какой новости?

Ци Цзюнь достал телефон, открыл официальный аккаунт больницы в WeChat и протянул экран Фу Чэньнаню:

— Недавно в больнице проводили голосование «самый красивый врач», и ты с огромным отрывом победил всех остальных. Точнее, покорил сердца всех пациенток — или, вернее, всех, кто ещё способен восхищаться.

Фу Чэньнань даже не взглянул на экран, взял карточку для столовой и направился к выходу.

Ци Цзюнь пошёл следом:

— Ну хоть как-то отреагируй! Разве не положено новоиспечённому «цветку больницы» проявить эмоции? Сегодня утром здесь настоящий переполох — можно сравнить с профессором Юй из дерматологии.

Профессор Юй Шэнь из больницы «Чжисянь» специализировался на лечении угревой сыпи и расширенных пор. Чтобы попасть к нему на приём, девушки выстраивались в очередь ещё в три часа ночи. Его талончики были нарасхват.

А теперь Фу доктор благодаря своей внешности начал быстро набирать популярность и, похоже, вот-вот обгонит профессора Юя. Как тут не обратить внимание?

Ци Цзюнь болтал без умолку, пока наконец не получил от Фу Чэньнаня комментарий:

— Если у людей так много свободного времени, пусть лучше читают научные статьи.

— Но ведь если жить только работой, разве не станет скучно?

— Смотри, там снова девушка косится на тебя.

— Ах, когда же и мне выпадет шанс побыть в центре всеобщего внимания!

— Эй, не закрывай дверь лифта! Подожди меня!

Ци Цзюнь торопливо шагнул в лифт. Когда двери уже начали закрываться, их снова открыли — вошёл Ти Вэй из того же отделения.

— Доктор Ти, — обратился к нему Фу Чэньнань. — Сегодня вечером вы дежурите в палатах?

— Да.

— Давайте поменяемся сменами.

Глаза Ти Вэя расширились:

— Но ты же...

Он не успел договорить — в лифт ввалились несколько медсестёр. Увидев внутри Фу доктора, они покраснели, опустили глаза, застеснялись — и в тесном пространстве лифта повисло неловкое молчание.

Ти Вэй замолчал, проглотив все вопросы.

В голове крутилась лишь одна мысль: «Последние дни Фу доктор действительно стал очень усердным».

* * *

Ровно в четыре часа дня Вэнь Сяоянь собрала сумку и направилась домой.

Утром она проспала и не успела переодеться, поэтому прибежала на работу прямо в униформе продавца.

Она посмотрела на себя в чёрное, строгое платье и подняла бровь: «Ну и что? Даже в такой одежде я затмеваю любую лисицу-обольстительницу!»

Однако, проходя мимо зеркала у входа в магазин, всё же остановилась и взглянула на своё отражение.

Через некоторое время она повернулась к Ян Цзинь:

— У тебя есть солнцезащитные очки?

Ян Цзинь кивнула, оцепенев от удивления, и Вэнь Сяоянь протянула руку.

— Ты правда собираешься идти разбираться с лисицей? — с благоговением спросила Ян Цзинь, вручая ей свои единственные «роскошные» очки.

Вэнь Сяоянь одной рукой подняла очки, надела их и величественно удалилась, оставив после себя лишь изящный силуэт и одно короткое слово:

— Да.

Ян Цзинь покачала головой:

— Совсем больна. Пора лечиться.

Вэнь Сяоянь прошла подземный переход и добралась до больницы «Чжисянь» ровно в четверть пятого. Это был её первый визит сюда. После нескольких расспросов она наконец нашла кабинет Фу Чэньнаня — почти в половине пятого.

Перед третьим кабинетом ещё сидели пациенты в ожидании. Вэнь Сяоянь постучала три раза.

— Войдите.

Голос был женский.

Вэнь Сяоянь нахмурилась, но тут же разгладила брови, сняла очки и вошла.

Первым делом она увидела Фу Чэньнаня: он надел налобное зеркало и внимательно осматривал ухо мужчины-пациента.

А рядом с ним стояла женщина и что-то тихо говорила ему.

«Ха! Это же та самая ничтожная женщина с фотографии!»

Очевидно, у неё связь с этой лисицей! Рабочее время, а они тут целуются и шепчутся! Попались!

Сюань Цайин, почувствовав на себе чужой взгляд, обернулась и встретилась глазами с Вэнь Сяоянь. В её голосе прозвучало раздражение:

— Вам что нужно?

— Доктор, можно записаться на дополнительный приём?

Голос Вэнь Сяоянь звучал спокойно — ни громче, ни тише обычного.

Однако она полностью игнорировала Сюань Цайин и обращалась исключительно к Фу Чэньнаню.

Ведь только он, в налобном зеркале, был настоящим врачом. Зачем ей разговаривать с какой-то лисицей?

Может быть, её голос всё же отличался от других, или, может, Фу Чэньнань просто не забыл, что она его жена — но он, наконец, поднял глаза и посмотрел на неё.

И в его взгляде читалось удивление.

«Что ж такого? Я потратила десять юаней, чтобы прийти и посмотреть на собственного мужа. Разве это запрещено?»

Сюань Цайин, увидев, что незваная гостья даже не удостоила её взглядом, разозлилась ещё больше и, не дожидаясь ответа Фу Чэньнаня, резко сказала:

— Уже половина пятого! Дополнительных приёмов нет! Врач сейчас занят. Выходя, закройте дверь.

«Ого! Видимо, эта лисица практиковалась десятки тысяч лет, раз такая наглая!»

Вэнь Сяоянь по-прежнему не обращала на неё внимания и, улыбаясь, сказала Фу Чэньнаню:

— Вот как? Значит, современные врачи настолько безответственны: могут болтать в кабинете, но не могут принять ещё одного пациента? Достойны ли они девиза больницы «Человеколюбие и милосердие»?

«Человеколюбие и милосердие» — девиз больницы «Чжисянь», основополагающий принцип для каждого её сотрудника.

Сюань Цайин явно не встречала таких дерзких пациентов и на мгновение онемела. Пока она подбирала слова для ответа, Фу Чэньнань уже взял листок для записи и написал на обратной стороне: «Дополнительный приём». Затем передал его Вэнь Сяоянь.

— Фу доктор!

Фу Чэньнань не ответил и, глядя на Вэнь Сяоянь, спокойно сказал:

— Идите записывайтесь. Вас примут после всех основных пациентов.

Вэнь Сяоянь взяла листок с улыбкой:

— Для меня большая честь дождаться Фу доктора.

Она развернулась, открыла дверь, закрыла её и неторопливо ушла.

Но как только дверь захлопнулась, улыбка исчезла. Вэнь Сяоянь быстро направилась в регистратуру.

После записи она села в коридоре перед третьим кабинетом и открыла WeChat, чтобы написать Ян Цзинь.

[ЯньЯнь в улыбке]: Цзинь, похвали меня.

[Цзинь]: Как?

[ЯньЯнь в улыбке]: Скажи, что я нежная, благородная, прекрасная и элегантная.

[Цзинь]: …

[Цзинь]: Ты что, объелась?

[ЯньЯнь в улыбке]: Быстрее хвали! А то я боюсь, что сама пойду драться с лисицей.

[Цзинь]: Ладно… Моя ЯньЯнь самая нежная и благородная! Кто может убить взглядом — никогда не скажет слова. Кто может оскорбить на классическом китайском — никогда не станет использовать английский. Кто может на английском — никогда не перейдёт на современный китайский. Кто может на современном китайском — никогда не ударит. Кто может ударить — никогда не пнёт. Кто может пнуть — никогда не снимет туфли, чтобы стукнуть по голове!

[ЯньЯнь в улыбке]: …

«Она что, читает скороговорку?»

[Цзинь]: Успокоилась?

[ЯньЯнь в улыбке]: Нет.

[Цзинь]: Что делать? Правда пойдёшь драться?

[ЯньЯнь в улыбке]: Разве такая элегантная, как я, станет опускаться до такого?

[Цзинь]: Нет.

(Ян Цзинь про себя добавила: «Видимо, она так сильно хочет мужчину, что сама себе придумала сценарий и теперь играет в нём главную роль. Пора срочно знакомить её с кем-нибудь».)

[ЯньЯнь в улыбке]: Ладно, больше не пишу. Пойду читать «Учение о добродетельной женщине».

[Цзинь]: …

«А такая книга вообще существует?»

Вэнь Сяоянь вышла из WeChat и, конечно, не стала читать никакое «Учение о добродетельной женщине». Вместо этого она открыла официальный сайт ювелирного бренда «Мэйчэн» и стала просматривать их новую коллекцию.

«Мэйчэн» — главный конкурент компании «Шэнцзя», и эти две фирмы занимают почти восемьдесят процентов рынка ювелирных изделий в стране.

Хотя ей ещё предстоит многому научиться, следить за дизайнерскими новинками конкурентов — привычка, выработанная ещё в студенческие годы.

Каждое изображение она открывала и тут же набрасывала контуры украшений в блокнот, делая пометки в разных местах.

Когда она почти закончила просмотр, на экране появилось новое сообщение от Ян Цзинь.

Она прислала картинку.

Вэнь Сяоянь открыла её — и на экране чётко выделялись три слова: «Вечер знакомств».

Сердце её забилось быстрее. Она задумалась, когда же наконец расскажет Ян Цзинь, что уже замужем.

[Цзинь]: Вечером послезавтра состоится вечер знакомств. Только нам двоим из всех продавцов досталась такая честь :)

[ЯньЯнь в улыбке]: У меня уже есть муж! Не пойду! У меня гордость :)

[Цзинь]: О_о! ЯньЯнь, проснись от своего сна наяву! Так нельзя! Умоляю! *катается по полу*

Вэнь Сяоянь уже набирала в чате: «Верь или нет», но не успела отправить — экран вызова пациентов назвал её имя.

Она убрала блокнот и телефон, вошла в кабинет и, как и ожидала, увидела, что лисица всё ещё здесь.

«Отлично! Превосходно! Значит, у неё есть боевой дух!»

Вэнь Сяоянь заранее надела очки, ещё до входа в кабинет.

Теперь она стояла, скрестив руки, с сумкой на плече, в то время как двое сидели — и выглядела как королева, взирающая на весь мир.

Фу Чэньнань смотрел на неё глубоким, непроницаемым взглядом.

Сюань Цайин уставилась на женщину в чёрных очках и чуть не поперхнулась. «Как эта женщина в дешёвой чёрной униформе продавца умудрилась придать себе вид модели в наряде от Chanel?»

Она уже собиралась строго приказать снять очки, но Вэнь Сяоянь опередила её — села на стул для осмотра.

Белая медицинская карта с лёгким ароматом пролетела перед носом Сюань Цайин.

Пальцы с красным лаком скользнули по обложке, и Вэнь Сяоянь подняла брови, улыбаясь из-за очков:

— Фу доктор, я наконец-то дождалась вас.

* * *

— Кхе-кхе-кхе…

Сюань Цайин не удержалась и закашлялась.

«Что значит „наконец-то дождалась“? Она что, в кабинет пришла петь серенаду?»

В отличие от Сюань Цайин, Фу Чэньнань оставался совершенно спокойным.

— Приходите к врачу в солнцезащитных очках? Вы пришли лечиться или устраивать цирк? — сдерживая раздражение, спросила Сюань Цайин, стараясь, чтобы голос не сорвался.

Всё-таки она хотела сохранить хорошее впечатление перед Фу доктором.

Вэнь Сяоянь уже собиралась парировать: «Пока главный врач молчит, какая тебе, второстепенной актрисе, роль говорить?», но Фу Чэньнань опередил её:

— Доктор Сюань, вы пока возвращайтесь в свой кабинет.

Сюань Цайин явно не ожидала такого. Лицо её побледнело, потом покраснело — прям как маска пекинской оперы.

Вэнь Сяоянь чуть приподняла подбородок. Хотя её глаза были скрыты за очками, уголок губ, приподнятый с одной стороны, ясно выражал презрение.

Мисс Сюань, избалованная с детства, не собиралась так просто уходить. «Ты такая дерзкая, такая вызывающая? Ну уж нет, я не уйду!»

Она будто приклеилась к стулу и не шевелилась.

— Фу доктор, вы знакомы с этой пациенткой?

Фу Чэньнань только начал произносить «Она…», но Вэнь Сяоянь перебила его:

— Доктор Сюань, вы что, шутите? Мы, простые смертные, как могли бы знать такого столпа нации, как Фу доктор? Сегодня я вижу его впервые! Но, хоть и впервые, чувствую, будто знаю его тысячи лет!

Сюань Цайин: «…»

Фу Чэньнань: «…»

http://bllate.org/book/5958/577231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода