× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Losing My Memory, I Became the Boss's White Moonlight / После амнезии я стала белой луной в сердце босса: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он надеялся, что она вспомнит, как сильно когда-то любила его. Если бы она вернула себе ту привязанность и ту любовь, не смогли бы они тогда вернуться к прежним дням?

Но он не хотел, чтобы она вспомнила прежнего себя — те недоразумения и обиды, которым так и не хватило слов для объяснения, те бесполезные ссоры и взаимные упрёки…

У Янь Цэня было очень сильное предчувствие: если она вдруг вспомнит всё это, у них, возможно, даже не останется шанса сидеть друг против друга, как сейчас.

Жун Чу молча разглядывала мужчину.

Ей показалось — или он действительно выглядел куда более уставшим и опустошённым? Даже щетина на подбородке стала гуще.

— Жунжун, — снова поднял он на неё взгляд. Его тёмные глаза горели глубоким, почти отчаянным светом, будто утопающий безмолвно звал на помощь.

— Если ты вспомнишь всё, что было раньше… Ты разозлишься? — Его кадык дрогнул. — Ты… простишь меня?

Жун Чу пристально смотрела на него:

— За что именно мне тебя прощать?

Не дожидаясь ответа, её тон резко охладел:

— Если мне захочется злиться — я буду злиться. А если кто-то не заслуживает прощения, я, конечно, не стану его прощать!

Глаза Янь Цэня тут же потемнели.

Жун Чу стало ещё теснее в груди — она не могла понять, злится ли она на себя за то, что ничего не помнит, или на этого мужчину, который всё время увиливает и не говорит прямо.

Та тёплая благодарность и трогательность, что возникли у неё после его спасения в воде, мгновенно испарились.

Она холодно нахмурилась и резко натянула одеяло к себе на грудь.

Янь Цэнь, сидевший на краю постели, не удержался и соскользнул вниз.

Он сразу понял, что женщина недовольна и насторожена, и молча поднялся.

— Цзюйцзюй, пойдём. Маме нужно отдохнуть.

Цзюйцзюй, прижавшийся к краю одеяла, не шевелился и тихо пробормотал:

— Свинка хочет спать с мамой…

— Ты должен спать сам, — строго сказал мужчина. — Папа же тебе говорил: маленькие дети спят отдельно.

Свинка упрямо ухватился за угол одеяла:

— Папа врёт! У всех детей можно спать с мамой!

Он надул губки:

— А папа почему говорит, что только он сам может спать с мамой?!

Янь Цэнь: «…»

Жун Чу: «…?»

Цзюйцзюй обернулся к маме, ещё сильнее надув губы:

— Хм! Папа просто хочет спать с мамой, вот и врёт Свинке!

Янь Цэнь: «…»

Он действительно хотел…

Но ведь она не разрешала.

Цзюйцзюй уже нырнул под одеяло и крепко обнял руку мамы, явно решив упрямиться до конца:

— Свинка и должен спать с мамой!

Он протянул ручонку и помахал:

— Папа, иди к своей маме!

Янь Цэнь: «…»

Жун Чу невольно фыркнула. Она бросила взгляд на стоявшего у кровати Янь Цэня, ничего не сказала, но осторожно укрыла Цзюйцзюя одеялом.

Янь Цэнь сразу понял, что это значит. Он почти незаметно вздохнул, поднял с кушетки у изголовья мягкий плед и вышел из комнаты.

Хотя фигура у него была высокая и мощная, Жун Чу почему-то увидела в его спине отчётливую тень одиночества.

Уже у двери он обернулся.

— Если захочешь принять горячий душ, всё уже приготовлено. Всё то, чем ты обычно пользуешься. Здесь всё в доме — твоё, можешь пользоваться свободно.

Он помолчал:

— Всё равно всё это и так твоё.

Жун Чу не ответила.

Прежде чем закрыть дверь, он тихо добавил:

— Я буду прямо за дверью. Если что — зови.

В комнате стало немного темнее. Жун Чу прислонилась к изголовью и задумчиво уставилась на туалетный столик у стены.

Мужчина упорно молчал о прошлом, но чем больше он уклонялся от ответов, тем сильнее росли в ней любопытство и подозрения.

Какими они были раньше? Часто ли ссорились?

И почему она вообще оказалась в море…

Жун Чу глубоко выдохнула, ещё раз укрыла уже заснувшего Свинку и тихо встала с кровати.

Это место… очевидно, где-то, где они жили раньше. Может, здесь ещё остались какие-то вещи, которые помогут ей что-то вспомнить?

Она быстро осмотрела комнату и поняла: здесь повсюду остались следы женщины — или, точнее, её самой.

Косметика на туалетном столике, ароматы в ванной — всё те самые бренды, которыми она пользуется. В гардеробной — горы нераспакованных сумок и ювелирных изделий от Lare haute couture и эксклюзивных коллекций…

Но ни одна из этих вещей не вызвала у неё никаких воспоминаний.

Обойдя огромную комнату и ничего не найдя, Жун Чу вернулась к кровати. Протягивая руку за стаканом воды, она вдруг заметила на тумбочке перевёрнутую фотографию в серебряной рамке.

Рамка выглядела потёртой — будто её часто брали в руки и перебирали пальцами; углы стали гладкими от прикосновений.

Жун Чу перевернула рамку и, увидев фото, почувствовала, как сердце дрогнуло.

Это потрясло её даже сильнее, чем та трёхсторонняя фотография с Цзюйцзюем, которую она видела раньше.

На снимке были они вдвоём — четыре кадра в стиле моментальной фотокамеры.

На первых двух кадрах она обнимала его за шею и игриво вытягивала губки, требуя поцелуя. Её лицо было юным и озорным, а он, почти такой же, как сейчас, с холодным и сдержанным выражением лица, совершенно не реагировал на её ласки.

На третьем кадре она явно обиделась: скрестила руки на груди, отвернулась и надула губки — с такой капризной, кокетливой гримаской, которую современная Жун Чу никогда бы себе не позволила.

А рядом с ней мужчина слегка прищурился, глядя на неё, и уголки его губ едва заметно приподнялись — будто насмешливая, но тёплая улыбка.

На последнем снимке… он уже держал её на коленях и целовал.

Даже на статичной фотографии чувствовалась страсть. Она, словно не в силах выдержать напора, откинулась ему на грудь. Её брови и глаза выражали смесь стыдливости и тайной радости. Маленькие ручки вцепились в его рубашку, а длинные ноги невольно обвили его. Подол платья почти сполз…

Она никогда не видела Янь Цэня в таком виде — властного, почти… соблазнительного. Его крепкая грудь прижимала её к себе, одна рука сжимала её талию, другая — впивалась в затылок, пальцы глубоко запутались в волосах, заставляя её целоваться с ним. Его подбородок напряжённо сжался, а высокие скулы покраснели от желания…

Лицо и тело Жун Чу мгновенно вспыхнули, сердце заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Она резко перевернула рамку обратно, будто глаза её чем-то осквернили, и принялась энергично тереть их ладонями.

…Но только что увиденные образы всё равно впивались в сознание.

Она невольно посмотрела на Цзюйцзюя и вдруг подумала: неужели именно из-за таких вот «игр» и появился этот маленький Свинка?

Где они зачали Цзюйцзюя? Неужели прямо здесь? В этой комнате? На этой самой кровати они…

В голове начали всплывать странные картины.

Жун Чу встряхнула головой.

Откуда такие мысли!?

Она испортила себе чистоту…

Это точно не те воспоминания, которые она хотела вернуть!

**

В ту ночь Жун Чу спала беспокойно. Мысли путались, но разум оставался ясным, и сон никак не шёл.

Только когда рядом Свинка начал посапывать и храпеть, она постепенно погрузилась в дремоту.

В полусне ей показалось, будто чья-то ладонь нежно коснулась её лба, а потом погладила по щеке и волосам…

Когда она открыла глаза, за окном уже было светло.

Рядом Свинки не было, но на подушке осталась целая куча игрушечных машинок и плюшевых зверюшек. В термосе вместо имбирного отвара теперь был свежий сладкий супчик — всё ещё тёплый, с лёгким парком.

Жун Чу допила суп, медленно подошла к двери и, открыв её, чуть не споткнулась.

Прямо у порога стояла раскладушка — почти вплотную к дверной раме.

Она пару секунд смотрела на неё, потом вдруг вспомнила слова мужчины прошлой ночью:

«Я буду прямо за дверью. Если что — зови».

Жун Чу: «…»

Значит, он всю ночь спал вот на этом?

Она смотрела на раскладушку, явно короче его роста, и на смятый белый плед, и внутри у неё будто начали пузыриться тёплые, лёгкие пузырьки — приятное, странное чувство, наполнявшее грудь.

В этот момент телефон завибрировал, прервав её размышления.

Она опустила глаза и увидела бесконечную череду непрочитанных уведомлений. Самое верхнее — от того самого мужчины, что спал на раскладушке:

[Я отвёз Цзюйцзюя в детский сад. Днём забери его сама. Отдыхай.]

Но отдыхать ей было некогда. Она получила звонок от Сюй Яня и поспешно покинула этот особняк, от которого у неё кружилась голова.

Она даже не стала ждать водителя Янь Цэня, а сама поймала такси и поехала домой. Спустившись из машины, она быстро направилась к входу в здание —

— Жун Чу!

Она резко остановилась и обернулась. Перед ней стояла знакомая женщина…

Это была та самая женщина, что приехала за ребёнком в тот день, когда она впервые нашла Цзюйцзюя!

Чэнь Шуюй неторопливо подошла, улыбка на лице была такой же вежливой, как и в прошлый раз.

— Наверное, теперь мне следует называть вас Жун Чу?

Жун Чу не испытывала к ней симпатии и лишь холодно отвела взгляд:

— Что вам нужно?

Чэнь Шуюй улыбнулась, но в глазах не было искренности:

— Я просто не ожидала, что мы снова встретимся.

Она приподняла уголки губ:

— И уж тем более не думала, что вы — младшая дочь семьи Жун…

Жун Чу уже сделала шаг вперёд:

— Я занята. Извините.

— Подождите! — быстро окликнула её Чэнь Шуюй.

Увидев, что Жун Чу не останавливается, она повысила голос:

— Я слышала, вы ничего не помните? Неужели вам неинтересно, что случилось три года назад?

Жун Чу замерла.

Чэнь Шуюй удовлетворённо улыбнулась, глядя на высокую спину женщины.

Она медленно подошла ближе.

— Что между вами и Янь Цэнем произошло три года назад? Почему вы родили Цзюйцзюя? И как в итоге оказались в море, пропав без вести…

— Разве вам не хочется узнать правду?

**

, эксклюзивно на Jinjiang Literature City

Прошло несколько мгновений, прежде чем Жун Чу медленно обернулась.

Улыбка Чэнь Шуюй на миг застыла — она ожидала, что та будет тревожиться или разозлится, но Жун Чу просто смотрела на неё. Её знаменитые кошачьи глаза были спокойны и даже слегка насмешливы.

Раньше Чэнь Шуюй никак не могла понять, почему Чу Жун всегда держалась так уверенно — и перед ней, и перед семьёй Янь, никогда не проявляя страха.

Ей было непонятно, откуда у неё эта естественная аура благородства и гордости.

Теперь она поняла: перед ней — настоящая наследница богатейшего дома. Такая, что родилась с бриллиантом во рту.

От этого осознания последняя крупица её превосходства испарилась. Это вовсе не история о счастливой Золушке.

По сравнению с ней, Чэнь Шуюй — всего лишь девушка, которая благодаря старым связям деда пробралась в этот круг. А Жун Чу и Янь Цэнь — идеальная пара, подходящая друг другу по статусу и происхождению.

Эта мысль буквально душила Чэнь Шуюй.

Жун Чу несколько секунд смотрела на неё своими выразительными глазами, потом лёгкая усмешка тронула её губы:

— А вы, собственно, кто такая?

Чэнь Шуюй улыбнулась:

— Простите, забыла представиться.

— Меня зовут Чэнь Шуюй. Наша семья и семья Янь — давние друзья. Мой дед и старший господин Янь были близкими товарищами.

Она поправила прядь волос у виска и чуть приподняла подбородок:

— Я и Янь Цэнь знаем друг друга с детства. Его родители видели, как я росла.

Она внимательно следила за реакцией Жун Чу.

Пусть у неё и нет такого происхождения, как у Жун Чу —

Зато у неё есть крепкие связи с семьёй Янь, одобрение матери Янь Цэня и детская дружба с ним самим…

Всё это Жун Чу никогда не сможет переплюнуть!

Но Жун Чу по-прежнему не выглядела раздражённой. Наоборот, в её глазах читалось лишь недоумение и лёгкое презрение.

Мать Янь Цэня? Та самая властная и грубая старуха? Неужели кто-то может гордиться знакомством с ней?

А сам Янь Цэнь…

В юности встречать такого зануду — разве это не кошмар для любой девушки?

Жун Чу тихо фыркнула:

— И что с того? Мы с вами разве близки?

Чэнь Шуюй опешила:

— А?

— Ваши отношения с семьёй Янь — ваше дело. Мои дела вас и вашу семью не касаются, — резко сказала Жун Чу.

Она медленно подошла ближе к Чэнь Шуюй. Её модельный рост и аура уверенности создавали эффект превосходства, будто она смотрела на неё сверху вниз.

http://bllate.org/book/5956/577150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After Losing My Memory, I Became the Boss's White Moonlight / После амнезии я стала белой луной в сердце босса / Глава 36

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода