× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Losing My Memory, I Became the Boss's White Moonlight / После амнезии я стала белой луной в сердце босса: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, давно уже не могу тебя контролировать и не управляю этим домом… Но Цзюйцзюй! — Она подняла глаза на Янь Цэня, и её лицо вновь исказилось от волнения. — Я не могу жить без Цзюйцзюя! Ты не посмеешь отдать его Жун Чу!

Янь Цэнь холодно отвернулся.

— Этот вопрос мы уже обсудили.

Сделав пару шагов, он слегка повернул голову.

— Кстати…

— Я заменил весь персонал в резиденции. И управляющего, и горничных, и водителей, и охрану — всех до единого.

Цэнь Юэ тут же насторожилась.

— Что ты имеешь в виду? Зачем тебе это?

— Отныне твой водитель обязан заранее сообщать мне, куда он тебя везёт. И обо всём, что происходит в этом доме, я тоже буду знать.

Цэнь Юэ остолбенела.

— Ты хочешь следить за мной?!

— Я забочусь о твоём благополучии, — уголки губ Янь Цэня дрогнули в едва уловимой усмешке. — Чтобы ты снова не отправилась в больницу или ещё куда-нибудь и не тронула то, чего трогать не следует.

Цэнь Юэ замерла, а затем её лицо покрылось пятнами — то красными от стыда, то бледными от гнева.

— Янь Цэнь, я твоя мать…

— Мама, — тихо перебил он, и его тёмные глаза стали ещё глубже. — Если тебе дорого хотя бы то немногое достоинство, что у тебя осталось, больше не беспокой Жун Чу.

**

Вскоре после этого Жун Чу получила своё первое приглашение на обложку одного из «Большой четвёрки» модных журналов — итальянского Vogue.

Американский Vogue тоже пригласил её на обложку — и не просто такую, а сентябрьскую!

Для мира моды сентябрьский номер — самый важный в году. Его называют «золотой сентябрьской обложкой». Эта обложка — предмет жесточайшей конкуренции среди звёзд и супермоделей: попасть на неё означает достигнуть пика карьеры, а гонорары за рекламу и контракты после этого взлетают в разы.

Что касается рекламных контрактов, то после подписания контракта с «голубыми кровями» бренда P Жун Чу заключила ещё один — с «красной кровью» — и снялась в рекламной кампании.

Сюй Янь придерживал ещё одну сенсационную новость: контракт с «голубыми кровями», который два года подряд принадлежал Вэнь Цзя, в следующем сезоне перейдёт к Жун Чу.

Раньше всех привыкли сравнивать Жун Чу с Вэнь Цзя, но теперь, когда Жун Чу стала первой азиатской моделью на обложке «золотого сентября» Vogue, за полгода прошла сорок показов haute couture и собрала контракты и с «красной», и с «голубой кровью», эти сравнения сошли на нет. Вэнь Цзя — отличница, а Жун Чу — ученица элитного класса для гениев.

Гений из элитного класса уже оставил далеко позади результаты усердной отличницы. Сравнивать их больше не имело смысла.

Теперь Жун Чу начали сравнивать с международными звёздами, чьи карьеры взлетели стремительно: например, с Джеммой Уорд, задавшей моду на «кукольное лицо», или с той самой «моделью с промежутком между зубами» — Сэм Смит…

Каждый раз, когда кто-то сомневался в достаточности опыта Жун Чу, находились те, кто аргументированно возражал: даже легендарные супермодели, чьи имена вошли в историю, за первые полгода карьеры не достигали таких высот, как она.

Практически все — от инсайдеров до простых зрителей, от знатоков до новичков — возлагали на неё огромные надежды, будто она вот-вот совершит прорыв и станет первой в истории легендарной китайской супермоделью.

Такие ожидания не были беспочвенными. Недавно авторитетный рейтинг Models обновил свой список. В прошлом обновлении Жун Чу ещё не было — она только начинала карьеру, — но теперь все ожидали, что она войдёт в топ. Однако никто не предполагал, что она сразу ворвётся в Top 50! Это был настоящий скачок.

Талантливая Вэнь Цзя когда-то тоже поднималась с позиции «звезда-новичок» до Top 50, а потом упорным трудом добралась до списка Icons.

К слову, в этот раз Вэнь Цзя выпала из рейтинга. Её исключение из списка «икон» вызвало такой же шок, как и стремительный взлёт Жун Чу. И контраст получился слишком резким.

Вероятно, это было связано с тем, что в этом сезоне она потеряла два важнейших контракта…

Жун Чу, в отличие от злорадствующих интернет-зрителей, не насмехалась над ней и даже не испытывала злорадства. Пройдя такой путь, она поняла, что больше не хочет, как в начале карьеры, упрямо мериться с кем-то.

Это не значит, что она стала «буддисткой». Просто её амбиции в профессии модели выросли до новых высот.

Как однажды сказал Сюй Янь, она хочет стать новой легендой — хочет, чтобы, упоминая азиатских супермоделей, люди в первую очередь вспоминали её.

Сюй Янь, разумеется, тоже был в восторге. Его щёчка с ямочкой последние дни не исчезала.

Он знал, что подобрал себе чемпиона, но не ожидал, что это окажется просто «бомба». Помимо собственного таланта Жун Чу, за ней стоял клан Жун и связи с Lare — она родилась в Риме и пришла к финишу первой.

— Это мероприятие бренда M — твоё первое коммерческое шоу. Хотя это и не показ haute couture, организаторы относятся к нему с огромным вниманием, — Сюй Янь постучал пальцем по плану на столе. — Скорее всего, они выберут нового амбассадора именно из числа моделей, участвующих в этом шоу. А тебе как раз не хватает коммерческого контракта.

По сравнению с престижными люксовыми брендами такие коммерческие марки, как Adidas или Victoria’s Secret, кажутся более доступными. Раньше модели haute couture считали такие бренды недостаточно престижными, но сейчас даже они иногда участвуют в их шоу.

Однако свободно переходить от haute couture к коммерческим брендам могут лишь немногие топ-модели.

Стратегия Сюй Яня для своей «золотой жилы» всегда была двойной: и haute couture, и коммерция. А бренд M, лидирующий по продажам косметики, — отличный выбор.

— Кстати, на этом мероприятии будет и Вэнь Цзя, — Сюй Янь слегка приподнял губы. — Она открывает шоу, а ты идёшь сразу за ней — второй выход.

Жун Чу на мгновение замерла.

— Бренд специально так расставил?

— Не исключено, — пожал плечами Сюй Янь. — Вы вместе — это уже хайп. А коммерческому шоу нужны сенсации.

Жун Чу оставалась спокойной, явно ничуть не испугавшись.

Сюй Янь помолчал пару секунд, затем осторожно заговорил:

— Кстати… Что ты собираешься делать с той записью?

Видя, как Жун Чу неторопливо листает журнал, он добавил:

— Если хочешь передать её компании…

— Не хочу передавать компании, — сразу покачала головой Жун Чу. — Я получила эту запись через личные каналы, и было условлено, что решать буду я сама.

— Тогда как ты собираешься поступить?

Жун Чу медленно подняла глаза. Её кошачьи зрачки неспешно моргнули.

— На этот раз я решу всё по-своему.

**

Шоу бренда M действительно сильно отличалось от показов haute couture. Оно проходило ночью и на открытом воздухе. Подиум же оказался совершенно необычным — подвесной, на высоте десятиэтажного здания.

С первого взгляда это больше напоминало концерт или вечеринку, чем модный показ — очень в духе молодёжного бренда.

После стремительного взлёта Жун Чу, конечно, тоже изменилась. На этом шоу M предоставил ей персональную гримёрку и специально пригласил главного визажиста для создания образа.

Из-за высоты подиума репетиция затянулась, и времени на грим оставалось мало. Неизвестно почему, но визажист пришёл немного позже. Пока он сосредоточенно наносил макияж на лицо Жун Чу, в комнату вошла её ассистентка и что-то прошептала ему на ухо.

Визажист нахмурился и тихо проворчал:

— Только что всё уладили, и снова проблемы? Да куда я сейчас денусь? Посмотри, сколько времени!

Жун Чу повернулась.

— Что случилось?

Визажист лишь покачал головой, его лицо выглядело неловко.

Жун Чу посмотрела на ассистентку и вопросительно приподняла бровь.

Ассистентка замялась, явно не зная, как сказать.

— Это… Вэнь Цзя… Она говорит, что макияж не тот, и требует, чтобы вы сейчас же пришли и переделали ей всё заново…

Визажист нахмурился ещё сильнее.

— Да у неё дел больше всех! Только что задержала меня на полчаса…

— Это я специально задерживала тебя?! — резкий голос прозвучал у двери.

Жун Чу обернулась и увидела, как Вэнь Цзя самовольно вошла в гримёрку.

Заметив Жун Чу у зеркала, Вэнь Цзя на миг замерла, а затем медленно изогнула губы в усмешке.

— Я уж думала, что случилось — помада чуть ли не на подбородок тебе намазана! Видимо, спешил угодить кому-то другому, — язвительно бросила она визажисту, но при этом её красивые узкие глаза не отрывались от спокойных кошачьих зрачков Жун Чу в зеркале.

Жун Чу не обернулась, лишь без тени страха встретила её взгляд в отражении. Она молчала, на губах играла лёгкая усмешка, будто наблюдала за каким-то комичным представлением.

Такое выражение лица ещё больше разозлило Вэнь Цзя, но Жун Чу не произнесла ни слова, и Вэнь Цзя не могла вспыхнуть.

Несчастный визажист вновь оказался под прицелом.

— За десять минут, — Вэнь Цзя указала на своё неаккуратное лицо, — ты должен всё исправить. Иначе мои люди пойдут к режиссёру шоу или дизайнеру.

— Я открываю это шоу, — медленно перевела она взгляд на отражение Жун Чу, и непонятно было, кому она адресовала эти слова — визажисту или всё же молчаливой девушке у зеркала. — Даже если я и упала, меня всё равно никто не посмеет попирать!

Визажист стоял с расчёской в руке, явно не зная, что делать.

Жун Чу опустила ресницы, уголки губ на миг дрогнули в лёгкой улыбке.

— Идите к ней.

Визажист не сразу понял.

— А?

— Идите к ней, — повторила Жун Чу спокойно. Она снова встретила взгляд Вэнь Цзя в зеркале и с интересом склонила голову. — Мне для шоу не нужен макияж, чтобы чувствовать уверенность.

— И, кстати, — добавила она с лёгкой издёвкой, — самая яркая часть шоу — не всегда в его начале.

Её намёк, произнесённый почти шёпотом, звучал особенно вызывающе.

Лицо Вэнь Цзя стало ещё мрачнее.

Она несколько секунд пристально смотрела на Жун Чу, потом фыркнула и резко развернулась, чтобы уйти.

Визажист тихо извинился перед Жун Чу и вместе с ассистенткой поспешил вслед за Вэнь Цзя.

Жун Чу, казалось, ничуть не смутилась.

Она взяла тушь для ресниц и неторопливо начала наносить её сама.

Расплата наступит.

Просто ещё не время.

Через полчаса шоу началось.

Открытая площадка на высоте десяти этажей была залита светом, будто наступило утро.

Из-за высоты подиума каждая модель была пристёгнута тонким страховочным тросом, но это всё равно оставалось зрелищем и серьёзным испытанием.

Даже такая опытная модель, как Жун Чу, во время репетиции чувствовала некоторую скованность в движениях — слишком высоко, да и подиум сделан из прозрачного стекла: стоит лишь взглянуть вниз, и перед глазами раскрывается головокружительная панорама. Это проверяло не только профессионализм, но и нервы.

Зазвучала энергичная музыка, и Вэнь Цзя первой вышла на подиум. Она невозмутимо сделала первый уверенный шаг.

Через несколько секунд Жун Чу, по команде режиссёра, тоже ступила на подиум.

Ночью стало ещё холоднее, чем во время репетиции, и на такой высоте даже шелест ветра звучал отчётливее. Жун Чу показалось, будто подиум слегка покачивается…

Дойдя до середины, она замедлила шаг — ведь сейчас Вэнь Цзя должна была уже развернуться и идти ей навстречу.

Жун Чу прищурилась и посмотрела вперёд. Вэнь Цзя всё ещё стояла в конце подиума, застыв в позе финальной остановки.

Сделав ещё пару шагов, Жун Чу почувствовала, что что-то не так.

Вэнь Цзя по-прежнему не двигалась с места. Она стояла, словно статуя.

Только приблизившись, Жун Чу ясно увидела, как пальцы Вэнь Цзя, впившиеся в бока, и слегка согнутые колени дрожат от страха.

Жун Чу удивлённо распахнула глаза.

— Неужели…

У неё что, акрофобия?!

, эксклюзив Jinjiang Literature City

Фобия.

Жун Чу знала, каково это.

Долгое время даже во сне она не могла избавиться от ощущения удушья и беспомощности, будто её затягивает вода.

Даже сейчас она не решалась входить в ванну.

Если бы её попросили сняться в фотосессии под водой или пройтись по подиуму у бассейна…

Она бы предпочла умереть на месте :)

Некоторые страхи не связаны со слабостью.

Их нельзя преодолеть простыми словами «давай» или силой воли.

…Эта девушка страдает от боязни высоты, но всё равно вышла на подиум в небе??

Настоящий боец.

Но что теперь делать?

http://bllate.org/book/5956/577145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода