× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Losing My Memory, I Became the Boss's White Moonlight / После амнезии я стала белой луной в сердце босса: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот самый взгляд, то самое лицо — словно точная копия той, кого она ненавидела и боялась даже во сне…

Окружающие не заметили, как изменилось лицо Чэнь Шуюй, и продолжали оживлённо обсуждать модель на подиуме.

— Боже, так она на самом деле такая красивая? Раньше же ходили слухи, что Юнь Чу ужасно некрасива?

— Да ладно! Кому не ясно: будь она уродиной, Сюй Янь её не продвигал бы. У неё кошачья внешность высокого класса — сейчас в моде и шоу-бизнесе такой тип просто нарасхват!

— А вы видели её походку по подиуму? Мне кажется, она тоже отличная.

— Наверное. Ведь Sense очень серьёзно подходит к этому показу. Если бы она была настолько плоха, Гао Тянь точно не доверил бы ей открывать шоу.

— Что?! — вырвалось у Чэнь Шуюй. Её возглас прозвучал так громко и резко, что все вокруг повернулись к ней.

— Открывать шоу?! — Она открыла рот, но слова застряли в горле от неверия. — Юнь… Юнь Чу открывает показ Sense?!

— Да, — ответили несколько инфлюенсеров, удивлённо переглядываясь. — Открытие шоу Sense — это одновременно и дебют Юнь Чу. Весь индустриальный круг уже обсуждает это. Ты разве не знала?

Лицо Чэнь Шуюй побледнело. Она машинально посмотрела на первые ряды.

Самое центральное место в первом ряду ещё было пустым — к счастью, Янь Цэнь ещё не пришёл.

Глядя на это место напротив подиума, она почувствовала, как всё внутри сжалось, а воздух в лёгких будто вытянули наружу.

Скоро Янь Цэнь увидит Юнь Чу.

Ту, чей рост и фигура почти идентичны женщине из его прошлого, чьё лицо и даже выражение глаз так похожи на неё… Она будет шаг за шагом приближаться к нему по подиуму…

Чэнь Шуюй резко зажмурилась и глубоко вдохнула.

**

Юнь Чу прищурилась, бросив взгляд на фигуру, похожую на слепого президента, но не успела рассмотреть получше — как вдруг Сюй Янь появился позади неё и, не говоря ни слова, потянул её обратно за кулисы.

Юнь Чу уже не до того президента — слепой он или нет. До начала показа оставалось ещё больше двух часов, а ей предстояло сделать массу дел.

Макияж, репетиция, примерка — ни в чём нельзя было позволить себе расслабиться.

За кулисами, несмотря на внешний блеск самого шоу, царил хаос. Время отсчитывалось по секундам: модели обливались холодной водой, чтобы быстро сменить причёску, или переодевались прямо на глазах у всех — и это было в порядке вещей.

Площадка Sense была построена специально для таких мероприятий, поэтому условия за кулисами оказались гораздо лучше: отдельные примерочные, зона питания для поддержания сил моделей перед выходом.

Но Юнь Чу ничего не хотелось есть. Она сидела перед зеркалом, окружённая четырьмя-пятью стилистами разной национальности. Волосы, макияж, ногти, обувь, даже ресницы — каждый элемент должен был быть идеален для её дебюта.

Она смотрела, как в зеркале её лицо постепенно преображается, и в груди нарастало странное, переполняющее чувство — смесь волнения и восторга.

Когда макияж был готов, режиссёр показа повёл моделей на репетицию. Подиум на этот раз был особенным: его поверхность, выполненная из неизвестного материала, под светом напоминала мерцающую, текущую Галактику.

Как модели, открывающей шоу, от Юнь Чу не допускалось ни малейшей ошибки — иначе весь показ превратится в катастрофу, как бы ни выступали остальные.

Хотя сейчас они шли в повседневной одежде, едва Юнь Чу вышла на подиум, все камеры и взгляды мгновенно устремились на неё.

Сюй Янь не организовал для неё пресс-подходы и интервью, мотивируя это тем, что не хочет отвлекать перед шоу. Но Юнь Чу прекрасно понимала: это просто уловка хитрого лиса, чтобы ещё больше разжечь интерес.

Эта репетиция стала её первым неофициальным появлением, и фотоаппараты с телефонами буквально тыкались ей в лицо. Юнь Чу игнорировала все объективы и шёпот вокруг, смотрела прямо перед собой и шла по подиуму спокойно, уверенно и с достоинством.

Спустившись с подиума, она увидела, как режиссёр одобрительно поднял большой палец и велел ей вернуться за кулисы — пора было встречаться с дизайнером и примерять наряд.

Но едва она вошла в бэкстейдж, сразу почувствовала — что-то не так. Обычно шумное и суетливое пространство внезапно замерло в зловещей тишине. Все модели и сотрудники толпились вокруг одного места.

Юнь Чу нахмурилась — они собрались именно у её гримёрного стола.

Подойдя ближе, она увидела Сюй Яня, который что-то горячо обсуждал с ассистентом дизайнера. Сюй Янь был взволнован — его грудь тяжело вздымалась. Юнь Чу никогда ещё не видела его таким несдержанным.

— Что случилось? — спросила она.

Сюй Янь не ответил, лишь продолжал сверлить ассистента взглядом из-за очков.

Один из визажистов тихонько потянул её за рукав:

— Похоже, с твоим нарядом что-то не так.

Сердце Юнь Чу ёкнуло.

— С моим нарядом? Что именно?

Платье для открытия шоу было главным акцентом всего показа. Гао Тянь, японский дизайнер, переделывал эскизы бесчисленное количество раз, ткань была специально окрашена и соткана на заказ, а портные трудились дни и ночи, чтобы вовремя завершить работу и внести последние правки.

В наряде сочетались элементы западной моды и традиционной японской одежды: яркие цвета, богатая вышивка в западном стиле, перекрёстный воротник и пояс-обхват в духе кимоно — всё это создавало образ одновременно лёгкий, элегантный и немного дерзкий.

Проблема возникла именно с поясом-обхватом.

— Платье же только сегодня утром доставили с мастерской? — сердито спросил Сюй Янь. — Разве за одеждой не следили специально? Как так получилось, что его нет?!

— За ним следили… — Ассистент был на грани слёз. — Но пояс исчез. Мы уже послали людей проверить мастерскую и осмотрели весь путь сюда — нигде его нет.

Юнь Чу посмотрела на вешалку, где висело распахнутое платье, и почувствовала, как сердце тяжело опустилось вниз.

Этот наряд не имел ни пуговиц, ни завязок — он держался исключительно на том самом поясе-обхвате. Без него платье просто невозможно надеть…

— Пришёл мастер Гао Тянь! — раздался чей-то голос.

Юнь Чу обернулась и увидела, как к ним быстро идёт невысокий дизайнер с седыми волосами. Ассистент тут же подскочил к нему и что-то зашептал на ухо.

Лицо Гао Тяня исказилось от шока. Он обменялся ещё несколькими словами с помощником, тот лишь безнадёжно покачал головой — и дизайнер замолчал.

Он подошёл к вешалке с платьем и долго смотрел на своё творение.

Когда он провёл рукой по подолу, Юнь Чу ясно увидела в глазах этого великого мастера — сожаление и боль.

— Мастер Гао, — не выдержала она, — может, есть запасной пояс-обхват? Или что-нибудь можно придумать?

Дизайнер покачал головой.

— Запасного нет. Даже ткани лишней не осталось. Без пояса-обхвата это платье не может выйти на подиум…

— Мне очень жаль, — тихо сказал он Юнь Чу. — Но сегодня ты, боюсь, не сможешь выйти на шоу.

*

Едва слова мастера прозвучали, Юнь Чу почувствовала, как десятки взглядов, словно щупальца, обвили её со всех сторон.

Ей не нужно было смотреть — она и так знала, что в этих глазах: злорадство и насмешка.

Она мельком взглянула на модель, которая должна была идти следом за ней. Это была известная европейская звезда подиума. Во время репетиции та смотрела на Юнь Чу с явным пренебрежением, а теперь не скрывала торжества.

Новичок, сразу получивший право открывать шоу, перешёл дорогу слишком многим. Теперь, когда она не выйдет — все только рады.

Юнь Чу отвела взгляд, и в голове наступила странная пустота. В ушах зазвенело.

Без всякой причины ей вспомнилось, как три года назад она впервые вышла на подиум.

После выхода из реанимации она долго не могла спать — каждый раз, закрывая глаза, видела один и тот же кошмар: бескрайняя тьма, ледяная вода, огромные волны, которые давили и тянули её вниз, в бездну.

Где-то вдалеке, над поверхностью, кто-то отчаянно звал её по имени, но она не могла ни услышать, ни пошевелиться — только безвольно погружалась всё глубже…

Врачи сказали, что у неё посттравматическое стрессовое расстройство. Ведь крушение того круизного лайнера стало настоящей трагедией — почти не было выживших.

Её нашли только через два дня, и странно — довольно далеко от места катастрофы.

Психологи пытались помочь, но тогда у неё не было ни малейшего желания жить.

Она никому не рассказывала правду: её боль была не из-за погибших родителей. Просто… она ничего не помнила.

Всё, что ей говорили — что она Юнь Чу, что её родители погибли, — казалось чужим. Она не чувствовала этой «Юнь Чу», не ощущала её воспоминаний, её горя. Она не была этой Юнь Чу.

Но и не знала, кем тогда была.

Потерянная, пустая, без привязанностей. Даже наяву она чувствовала себя так, будто плывёт в тёмном океане, как водоросль, уносимая течением…

Пока не встала впервые на подиум.

Та узкая платформа, возвышающаяся над землёй, стала для неё островком посреди безбрежного моря — берегом, к которому стремится утопающий.

Стоя на ней, она впервые почувствовала опору, уверенность, безопасность.

Сюй Янь был прав — у неё действительно был дар. Её внешность, харизма, манера держаться — всё будто создано для подиума.

Она не знала, кто она. У неё не было ничего. Но подиум был единственным местом, где всё становилось ясно — она знала, что умеет это делать.

Это было то, что могло заново определить её, заставить сиять.

Никто не мог понять, что подиум значит для неё.

Это не просто карьера. Она не гонится за блеском, одеждами и восхищёнными взглядами. Для неё подиум — это опора, это безопасность.

Это единственное, что принадлежит ей в этом чужом мире.

И она не отдаст это так просто.

Никогда.

Кто бы ни пытался уничтожить три года её труда и надежд —

Ха! Мечтает!

Юнь Чу закрыла глаза, медленно выдохнула — и когда открыла их снова, в её кошачьих глазах стояла не только ясность, но и решимость.

Она повернулась к дизайнеру:

— Мастер, может, найдётся пояс-обхват из той же коллекции? Вы точно ничего не можете придумать?

— Пояс-обхват был уникальным. Ничто другое не подойдёт — это испортит целостность образа. Я не допущу, чтобы такой наряд вышел на подиум, — тихо вздохнул дизайнер. — До начала шоу остаётся совсем немного… Другого выхода нет.

Юнь Чу сжала край платья, пальцы слегка сдавили ткань.

— Значит, это платье теперь… отменяется?

Дизайнер кивнул с сожалением.

— Хорошо, — сказала она.

Пока окружающие ещё не поняли, что означает это «хорошо», Юнь Чу вдруг схватила ножницы со стола.

— Юнь Чу, что ты делаешь?! — закричал Сюй Янь.

Но не договорил — раздался резкий звук рвущейся ткани: «Ррр-р-р!»

Юнь Чу одним движением отрезала полосу от подола платья.

Все замерли в изумлении, кто-то даже ахнул.

Спокойно взяв отрезанную ленту, она обернула её вокруг талии, превратив в импровизированный пояс-обхват.

Завязывая узел, она даже улыбнулась ошеломлённому дизайнеру:

— Когда я была в мастерской на примерке, видела несколько ранних эскизов этого платья. Вы изначально хотели сделать асимметричный подол, верно?

Мастер Гао Тянь смотрел на неё, оцепенев.

— Да…

http://bllate.org/book/5956/577129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода